An Earthquake in the Trump Camp

Published in Ebtekar
(Iran) on 9 November 2020
by Alireza Sedqi (link to originallink to original)
Translated from by Garrett Yocklin. Edited by Helaine Schweitzer.
The recent U.S. election has had and will continue to have consequences at the international level. The results of this election will fundamentally change international relations. Consequently, politicians in certain countries are pleased with the results, while others are worried about their own political future.

There is no doubt that for various reasons over the last century, political shifts in the United States have influenced those in other countries. But in the recent election which will result in Donald Trump’s premature departure from the White House, the stakes were much higher. The importance of the election introduced new variables with respect to the presidential race, and presented a serious challenge for political analysts. Trump’s own personality and his effect on international political currents during his time in office were among the unique qualities which characterized this election.

Trump cannot be grouped together with establishment politicians who act predictably. In reality, Trump played the irrational actor in domestic and international politics. An irrational actor breaks all the normal rules of politics and brings about a new order. Withdrawing from the Iran nuclear deal and leaving the Paris climate agreement, cutting off payments to UNESCO, etc., was just his way of bringing about this new order. Yet his influence as an irrational actor didn’t stop there. His mere presence as president of the United States indirectly breathed new life into right-wing forces across the globe, emboldening these groups to take power.

We can trace Trump’s first successor to Latin America, in Brazil. It now seems that the extreme right-wing president of Brazil, Jair Bolsonaro, was the first inauspicious fruit of Trump’s rise to power in the U.S. But it didn’t stop there, and the list of Trump’s international peers has only grown over the last four years both in terms of where they are geographically and how many there are. A sample of people on this list can be seen in Eastern Europe from Hungarian President Viktor Orbán to Poland’s Prime Minister Mateusz Morawiecki.

The other end of Europe also found itself in a worrisome situation. Conditions were such that Austrian Chancellor Sebastian Kurz was left with no choice but to form a coalition government with extreme right-wing parties. The same can be said of Italy, where right-wing populists were able to rise to power with the appointment of Giuseppe Conte as prime minister. But perhaps the original warning bell sounded in Germany.

It all started when the extreme right-wing party Alternative for Germany, which has deep ideological ties to Nazi Germany, was able to win seats in the German parliament for the first time since World War II. The situation is not so different in France, where right-wing Marine LePen represents a serious threat for Emmanuel Macron. There have also been signs of the success of right-wing parties in Sweden and the Netherlands over the last four years.

Without a doubt the general success of right-wing groups is the result of Donald Trump’s coming to power in the U.S. He was able to mobilize warmongers, populists, racists and extremists across the world into a united front.

The interesting part is that Trump’s adversaries, like Iran, took a similar path. Trump’s actions resulted in the further radicalization of the political spheres in these countries and a turn to violent rhetoric. So on the one hand, Trump helped bring his own supporters in other countries to power, but on the other, his actions limited the potential of democratic forces within America’s adversaries. As Trump increased pressure on countries aligned against him, hard-liners in these countries got increasingly closer to power. Ultimately, Trump and his progeny across the world, be they opposed to him or aligned with him, were dragging the world closer to war and violence.

Given all this, Trump’s departure from the White House is not just the departure of a Republican from the institutions of power in the U.S. It could also be the start of the end of “Trumpism” in many countries. So maybe now we can look to the future with a bit more hope, but a future with Trump and his copycats in it would have undoubtedly been bleak.


علیرضا صدقی
زلزله در اردوگاه ترامپیست‌ها

انتخابات اخیر ایالات متحده آمریکا واجد ویژگی‌ها و حامل پیام‌ها و پیامدهای فراوانی در سطح بین‌المللی بود و البته خواهد بود. انتخاباتی که انتظار می‌رود نتایج حاصل از آن، بسیاری از مناسبات جهانی را دستخوش دگرگونی‌های اساسی کند.
در این میان، گروه کثیری از سیاست‌ورزان در جوامع مختلف از نتیجه این انتخابات خوشنود و عده‌ای نیز دلمشغول و نگران آینده سیاسی‌شان شدند.
تردیدی نیست که طی یک سده گذشته، به دلایل مختلف تحولات سیاسی در ایالات متحده بر اکثریت قریب به اتفاق کشورهای جهان تاثیرگذار بوده است. با این حال، انتخابات اخیر که درنهایت موجب خروج زودهنگام دونالد ترامپ از کاخ سفید شد، اهمیتی صدچندان یافت. همین اهمیت بود که متغیرهای متعددی را وارد این منازعه انتخاباتی کرد و بسیاری از تحلیل‌گران را با چالشی جدی روبه‌رو ساخت. از جمله ویژگی‌های خاص این انتخابات می‌توان به شخصیت ترامپ و تاثیر او در تحولات بین‌المللی طی دوران تصدی مسئولیت وی اشاره کرد.
ترامپ را نباید در قامت سیاست‌مداران شناسنامه‌دار و صاحب شخصیت معین و مشخص به تحلیل نشست. در حقیقت ترامپ به خوبی نقش «بازیگر دیوانه» را در عرصه سیاست داخلی ایالات متحده و بین‌الملل ایفا کرد. همان نقشی که بازیگر با توسل به آن، کلیه قواعد مرسوم و معمول سیاست‌ورزی را برهم می‌زند و نظمی نوپدید را می‌آفریند. خروج از برجام، خروج از معاهده پاریس، قطع پرداخت هزینه‌های یونسکو و... تنها بخشی از عملکرد مستقیم وی در تلاش جهت دراندازی این نظم نوپدید بین‌المللی بود. اما این‌ها تنها تاثیرات این «بازیگر دیوانه» نبود. حضور او در نقش رئیس جمهوری ایالات متحده آمریکا به طور غیرمستقیم موجب شد تا جریان‌های راست‌گرا در اقصی‌نقاط دنیا جانی دوباره بگیرند و در سپهر سیاست کشورها خودنمایی کنند.
نخستین خلف ترامپ را می‌توان در آمریکای لاتین و کشور برزیل ردیابی کرد. به نظر می‌رسد ژائیر بولسونارو رئیس جمهوری راست‌گرا و افراطی برزیل نخستین مولود نامیمون به قدرت رسیدن ترامپ در ایالات متحده بود. البته موضوع به همین جا ختم نشد و همراهان بین‌المللی ترامپ به لیستی بلندبالا تبدیل شدند. لیستی که طی همین چهار سال، هم به لحاظ وسعت جغرافیایی و هم از منظر کمی رشدی فزاینده یافت. نمونه‌ این همراهی‌ها در اروپای شرقی از ویکتور اوربان رئیس جمهوری مجارستان تا ماتئوش موراویه‌تسکیِ نخست‌وزیر در لهستان قابل مشاهده است.
در سوی دیگر اروپا نیز وضعیت نگران‌کننده‌ای به وجود آمد. این وضعیت، زباستیان کورتس صدراعظم اتریش را ناچار کرد تا برای تشکیل دولت با احزاب راست‌گرای افراطی ائتلاف کند؛ یا راست‌گراها و پوپولیست‌ها در ایتالیا توانستند با حضور جوزپه کونته به عنوان نخست‌وزیر این کشور به قدرت برسند. اما شاید اصلی‌ترین زنگ خطر در کشور آلمان به صدا درآمد.
زمانی که حزب آلترناتیو برای آلمان به عنوان یک حزب دست راستی افراطی توانست در انتخابات پارلمانی این کشور، برای نخستین‌بار پس از جنگ دوم جهانی صاحب کرسی شود. این حزب به لحاظ تئوریک پیوندهایی عمیق با آلمان نازی دارد. در فرانسه هم اوضاع چندان تفاوتی نمی‌کند. خانم ماری لوپن راست‌گرا تهدیدی جدی برای امانوئل ماکرون محسوب می‌شود. نشانه‌هایی از اقبال نسبت به راست‌گرایان در سوئد و هلند نیز طی چهار سال گذشته مشاهده شد.
بدون شک دستِ‌کم بخشی از این اقبال‌های عمومی نسبت به شعارهای راست‌گرایانه نتیجه به قدرت رسیدن دونالد ترامپ در ایالات متحده بود. او توانسته بود جنگ‌طلبان، پوپولیست‌ها، ریسیست‌ها و تندروها را در جای‌جای دنیا در جبهه‌ای متحد سازماندهی کرده و سامان دهد.
جالب آن‌که مخالفان ترامپ ـ نظیر ایران ـ نیز راهی جز رادیکالیزه کردن فضای سیاسی و بین‌المللی و توسل به ادبیاتی خشونت‌آمیز را جست‌وجو نمی‌کردند. در حقیقت ترامپ از یک سو موجب می‌شد تا هوادارانش در کشورهای مختلف به قدرت برسند و از سوی دیگر، اجازه فعالیت را از جریان‌های دموکرات و مردم‌سالار در کشورهای غیرهمسو سلب می‌کرد. به میزانی که ترامپ فشار را بر حکومت‌های غیرهمسو افزایش می‌داد، جریان‌های تندرو نیز در این کشورها به نهاد قدرت نزدیک و نزدیک‌تر می‌شدند. این همه یعنی، ترامپ و اخلاف او ـ اعم از مخالفان یا موافقانش ـ در نقاط مختلف دنیا، جامعه جهانی را به لبه پرتگاه جنگ و خشونت و التهاب می‌کشاندند.
با این اوصاف، خروج ترامپ از کاخ سفید، تنها خروج یک جمهوریخواه از ساختار نهاد قدرت در ایالات متحده نبود. خروج او می‌تواند آغازی بر خروج «ترامپیست»ها از صحنه سیاسی بسیاری کشورها باشد. شاید از این طریق بتوان قدری به آینده دنیا امیدوارانه‌تر نگریست. آینده‌ای که بی‌گمان با حضور ترامپ و امثال او بسیار سیاه و نفس‌گیر می‌نمود.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Afghanistan: The Trump Problem

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats