Joe and Hope

Published in La Razon
(Bolivia) on 13 November 2020
by Diego Fonseca (link to originallink to original)
Translated from by Patricia Simoni. Edited by Olivia Parker.
A week ago, humanity faced a dark future. Even worse: No one saw a future. Just an ominous stain. Have you seen those tropical storms where the sky fills with fat, omnipotent clouds? The shadow of Donald Trump was worse.

But Joe Biden came along — and intelligent, charismatic Kamala Harris — and in one day, Nov. 7, 2020, we discovered that there might be a promise waiting for us: Biden was declared president-elect. It was so powerful that, although the acting president of the United States does not acknowledge his defeat, the world seems to feel that the drowning is over, at least for the moment.

Biden's triumph has given us a guiding narrative: the idea that, in the worst circumstances, believing, organizing and mobilizing can produce a kind of miracle. At least today we have the belief — and in this case, faith seems like a reasonable choice — that we can try and that others will. Has the world changed then? The atmosphere has changed. The challenges are the same. We are faced with a plethora of obstacles that will make us fail.

But there is a beginning: We trust again. Above all, in reason.

As with catastrophes and epiphanies, I suppose we will all remember where we were when we learned that it was the beginning of the end of the Trump presidency. My flight from Dallas to Mexico City was about to take off when an alert came on my phone and those of several dozen others. Passengers applauded, there were shouts of joy (gentle and careful). I immediately thought of my children. Some of the many forms of joy have returned. And, above all, the intense feeling that there is a light at the end of the tunnel. We have recovered the perception, albeit minor, weak and perhaps unattainable, that not everything has been said, and that we can build a better future.

I talked about it with a dozen colleagues, friends and analysts on an express visit to Mexico. The worried faces of the same people on Zoom now have an incredible, almost adolescent fullness of expression. And I include my own. It has been a long time since my entire face smiled.

Even if we fail to get what we want, we have turned onto a path with possibilities. A couple of decades ago, I read an interview in which Primo Levi spoke about hope, addressing ideas from his novel, "If Not Now, When?" Levi wrote, "You can be sure that the world is headed for destruction, but it is a good idea, something moral, to behave as if there is still hope." And he continues, "Hope is as contagious as despair: Your hope, or your token of hope, is a gift that you can give to your neighbor and can even help prevent or delay the destruction of their world."

At the moment, the announced discovery of a highly effective vaccine against COVID-19 has given us hope. The magnitude of the news sounds like poetic justice for a dark age without poetry: developed in Angela Merkel's Germany by a couple of scientists, an immigrant and a daughter of immigrants. A perfect combination: a country despised by Trump, a woman — a woman, Donald! — the epitome of responsible leadership that he is incapable of embodying, and scientists — scientists! — children of immigrants toward whom, surely, the worst occupant ever in the White House would have been merciless.

Now Biden is not a hero. He is not a revolutionary who will turn the world upside down, but his plan is to return us to a reasonable path. Biden intends to unite and reconcile the U.S. with the world; get back on track in the fight against climate change by returning to the global conversation; defend human rights and democracy against the advance of autocracies and authoritarian populism; strengthen regional and global cooperation to improve trade in the middle of a crisis and promote an international system of institutions that address present and future challenges.

The challenges will remain enormous and, of course, there is no guarantee of victory — not at all. There will be reprehensible mistakes and unacceptable setbacks. A collection of the impossible awaits us. The pandemic looms ahead with its list of the dead, the economic crisis will require revisiting paradigms (which may not happen); the social, cultural — and civil — fractures will not be dismantled by decree. Poverty will spread; millions are out of work; the politics of hatred will not disappear without resistance. We will fail in numerous other fields. We will have good and bad results. We will be disappointed and angry.

But today we know that there is room for tolerance, civility and dialogue. A hole has opened in the closed darkness that enveloped us, said Levi, who was imprisoned in Auschwitz and survived.

I have two children. I don't want a worse world for them, and that was the future we faced with Trump. We will have to poke into the opening, into that gap in the darkness, until we create a place to step through. It will take us every day for years to come.


Una semana atrás, la humanidad tenía un futuro oscuro. O más, y peor: nadie veía futuro. Solo una mancha ominosa. ¿Han visto esas tormentas tropicales donde el cielo se llena de nubes gordas, omnipotentes? La sombra de Donald Trump era peor.

Pero llegó Joe Biden —y la inteligente y carismática Kamala Harris— y en un día, el 7 de noviembre de 2020, descubrimos que podía haber una promesa esperando por nosotros: Biden fue declarado presidente electo. Tan potente fue que aunque el presidente en funciones de Estados Unidos no reconoce su derrota, el mundo parece sentir que el ahogo se ha acabado al menos un instante.

El triunfo de Biden nos ha dado una ficción orientadora: la idea de que, en las peores circunstancias, creer, organizarse, movilizarse puede llegar a producir una suerte de milagro. Al menos hoy tenemos la creencia —y en este caso la fe parece una elección razonada— de que podemos intentarlo y que otros lo intentarán. ¿El mundo ha cambiado, entonces? El ambiente ha cambiado. Los desafíos son los mismos. Tenemos delante una plétora de obstáculos que nos harán fallar.

Pero hay un comienzo: volvemos a confiar. Sobre todo, en la razón.
Como sucede con las catástrofes y las epifanías, supongo que todos recordaremos dónde estábamos cuando nos enteramos de que era el principio del fin de la presidencia de Trump. Mi vuelo de Dallas a Ciudad de México estaba a punto de despegar cuando entró una alerta a mi teléfono y a otras varias decenas: pasajeros que aplaudían, algunos grititos de alegría (modosos, cuidadosos). Yo pensé de inmediato en mis hijos. Alguna de las tantas formas de la alegría ha vuelto. Y, sobre todo, la intensa sensación de que hay una luz al final del túnel. Hemos recuperado la percepción —menor, débil y tal vez inalcanzable— de que no todo está dicho y que podemos construir un futuro mejor.

Lo he hablado con una decena de colegas, amigos y analistas en una visita exprés a México: la misma gente que en Zoom tenía rostro de desasosiego está ahora con una plenitud casi adolescente que resulta increíble, y me incluyo: hacía tiempo que las sonrisas no tapizaban una cara entera.

Así fracasemos en conseguir lo que busquemos, hemos reubicado el carro en una senda con posibilidades. Un par de décadas atrás leí una entrevista donde Primo Levi hablaba sobre la esperanza, retomando ideas de su novela Si ahora no, ¿cuándo? Dice Levi: “Puedes estar seguro de que el mundo se dirige a la destrucción, pero es una buena idea, algo moral, comportarse como si todavía hubiera esperanza”. Y sigue: “La esperanza es tan contagiosa como la desesperación: tu esperanza, o tu muestra de esperanza, es un regalo que puedes darle a tu prójimo e incluso puede ayudar a prevenir o retrasar la destrucción de su mundo”.

En estos días nos esperanzó el anuncio del hallazgo de una vacuna altamente efectiva contra el coronavirus. La totalidad de la noticia sonaba a justicia poética para una época de oscurantismo, sin épica: desarrollada en la Alemania de Angela Merkel por una pareja de científicos, un inmigrante y una hija de inmigrantes. Una suma perfecta: un país desdeñado por Trump, una mujer —una mujer, Donald— como epítome del liderazgo responsable que él es incapaz de encarnar; científicos —¡científicos!—; hijos de inmigrantes contra los que, con seguridad, el peor inquilino de la Casa Blanca hubiera sido inclemente.p.



Ahora bien, Joe Biden no es un héroe; no es un revolucionario que dará vuelta el mundo, pero su plan nos devuelve a una senda razonable. Biden pretende despolarizar y reconciliar a Estados Unidos con el mundo; recuperar el paso en el combate al cambio climático regresando a la conversación global; defender los derechos humanos y la democracia contra el avance de las autocracias y los populismos autoritarios; reforzar la cooperación regional y mundial para mejorar el comercio en plena crisis y favorecer un sistema internacional de instituciones que atiendan los desafíos presentes y futuros

Los desafíos no dejarán de ser enormes y, por supuesto, no hay victoria garantizada —en absoluto—. Habrá errores reprochables y retrocesos inaceptables. Nos aguarda una colección de imposibles. La pandemia estira la lista de fatalidades; la crisis económica demandará volver a discutir paradigmas (y posiblemente no suceda); las fracturas sociales, culturales —civiles— no serán desmontadas por decreto. La pobreza se extenderá; millones están sin trabajo; la política del odio no se irá sin resistencia. Fallaremos en numerosos otros campos. Tendremos resultados buenos y malos. Nos defraudaremos y enojaremos.

Pero hoy sabemos que hay margen para la tolerancia, la civilidad, el diálogo. Se ha abierto un hueco en la oscuridad cerrada que nos envolvió, decía Levi, quien estuvo preso en Auschwitz y sobrevivió.
Tengo dos hijos, no quiero un mundo peor para ellos, y así era el futuro con Trump. Tendremos que meter el dedo en el agujero abierto, en esa brecha en la oscuridad, hasta crear un paso. Nos tomará cada día de los años por venir.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?