America’s Premature Burial

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 8 November 2020
by Irina Akimushkina (link to originallink to original)
Translated from by Jeffrey Fredrich. Edited by Patricia Simoni.
Why the whole world will have to take U.S. interests into account for a very long time to come

The election that just ended in the United States has been the subject of heated discussion, not only in that country itself, but also beyond its borders. I would like to call attention not to the nuances of the race for the White House and not to the individual who has already been declared the winner by a number of media outlets, but to the predominantly negative tone of the coverage of America in Russian and European media — both before the election and during the protracted vote count. It was nothing less than predictions of the country's complete collapse, the imminent threat of civil war, and a growing hatred that Black people had of white people and vice versa. No matter which authority on America, no matter which expert, there were only predictions of an irrevocable collapse of the “city on a hill” (not necessarily Capitol Hill, which is in the country’s capital, Washington, D.C.).

But here’s the paradox. Either these fortunetellers have never lived in the U.S. and have only superficial knowledge of the country, or they are deliberately misleading those who read and listen to their less than accurate assessments, in my opinion. And yet, for all its troubles and current problems, it is still America that millions of foreigners (including our compatriots) from all ends of the earth strive to reach every year. They hope by any means to stay here, to succeed professionally, and, if it works out, to bind their future fate with the country.

So what is going “wrong” in America, and why doesn’t it at all bother those who, no matter what their life circumstances, seek to move there if the opportunity arises? For starters, let’s consider the cons, some of which depend on U.S. citizens themselves, but in some ways are influenced by external factors.

Yes, in terms of the economy, under previous presidents, basic production was moved out of the U.S. to Latin America and Asia to the benefit of the largest local corporations. Over the past 10 to 15 years, America has in many ways clearly begun to cede ground to its major global competitors in technological development. Ordinary Americans, despite the country's leading role (oddly enough), have been fed “electronic chewing gum” — the internet, social networks, platforms and so on. It’s been called “keeping up with the times,” though all of the Facebook and Instagram networks have merely distracted people from real life and submerged them ever deeper into a virtual one.

Meanwhile, many key government institutions in the country, including the presidency, have gradually been degraded. The rejection of traditional Protestant morality and ethics has become the new norm. Some misguided beliefs contrary to elementary reason have begun to be promoted. Let’s not forget that today more than 30% of the U.S. population are foreigners born outside its borders, for whom a sense of belonging to a single nation and the importance of obeying the law are, for the most part, empty words.

With the arrival of COVID-19, millions of Americans, citizens of the world’s richest country, became addicted to yet another “social drug” — handouts and benefits. Today only 53% of U.S. citizens pay taxes, while the rest essentially live at their expense. And in such a situation, those who work lose trust in the government and automatically question the need to work hard to achieve both their own personal prosperity and that of the country as a whole.

If we consider the fact that American politicians (Republicans and Democrats alike) have no vision for the future other than being a service, finance and media economy, and today increasingly laugh at the “American dream” so sought by many only yesterday, the conclusion is that one must escape the country as quickly as possible. And then there's the coronavirus. Once again, the U.S. is the country where the highest infections and deaths have been recorded. So is a collapse imminent after all?

But now a bit about the realities of American life, which, having worked in Washington for more than a quarter century, I have been able to observe with my own eyes. Look, no matter what anyone says and whatever reasoning they use to say it, the United States is still the strongest country in the world. The country is extremely wealthy. It has enormous means and opportunities not just to meddle in everything that happens in the world but also to determine its future development. And at least for the time being, no other country on our planet is in a position to compete with the U.S.

It is the U.S. that continues to exert a decisive influence over practically all decisions made in the world, from monetary and financial decisions through the World Bank and International Monetary Fund to military domination over Europe (NATO) and Asia (defense agreements with Japan and South Korea). Americans condescendingly poke fun at the Eurasian Economic Community, BRICS and the Shanghai Cooperation Organization, established without them. And all because the countries in these associations couldn’t even last a day without the American dollar or technologies either developed in America or produced under American licensing. (For example, the whole world, including Russia, has spent its time on exclusively American electronic platforms during the coronavirus pandemic.)

Yes, the America of today is full of problems, but it is by no means headed toward collapse for this reason. Under every president and in the country's conduct, there has been, and there is, a certain reasonable balance which doesn’t allow the U.S. — unlike the collapsed Soviet Union — to drive internal strife to the destruction of the state itself just to please the personal ambitions of individual politicians.

It’s customary following yet another election in the U.S. to note diplomatically that Russia is ready to work with any administration in the White House. But what would it and other countries do if they did not work with the next American leader?

As for whose lives are actually more important, Black or white citizens, Americans, I think, will somehow figure it out for themselves. But the whole world is going to have to take American interests into account one way or another for a very, very long time to come, no matter what those who have already made the very big mistake of writing off the country might like.


Почему учитывать интересы США всему миру придется еще очень долго

Завершившиеся в Соединенных Штатах выборы стали объектом жарких обсуждений не только в самой стране, но и за ее пределами. Мне же хотелось обратить внимание не на нюансы гонки за Белый дом и не на личность уже объявленного рядом СМИ победителя, а на доминирующий негативный тон освещения Америки в российских и европейских СМИ что перед выборами, что в ходе затянувшегося подсчета голосов. Сплошь предсказания полного развала этой страны, неминуемой угрозы гражданской войны, растущей ненависти черных к белым и наоборот. При этом что ни знаток Америки, что ни эксперт – так одни предвидения окончательного развала «града на холме» (не обязательно Капитолийском, что в столице страны Вашингтоне).

Но вот в чем парадокс. Либо эти предсказатели никогда не жили в США, знают о них наскоком, либо умышленно вводят в заблуждение тех, кто их не самые точные оценки, на мой взгляд, читает и слушает. А ведь по-прежнему при всех ее бедах и нынешних проблемах именно в Америку стремятся ежегодно миллионы иностранцев (включая наших соотечественников) со всех концов планеты. Они надеются любыми путями здесь задержаться, профессионально состояться, и если получится, то связать дальнейшую судьбу с этой страной.

Так что же в Америке все-таки идет «не так» и почему это вовсе не беспокоит тех, кто туда при любых жизненных раскладах, если выпадет такая возможность, стремится перебраться? Для начала – о минусах, часть из которых зависит от самих граждан США, но в чем-то на это влияют и внешние факторы.

Да, в плане экономики еще при прежних президентах основное производство из США было выведено в Латинскую Америку и Азию к выгоде крупнейших местных корпораций. Последние 10–15 лет Америка стала во многом явно уступать своим основным мировым конкурентам в технологическом развитии. Рядовых же американцев при ведущей роли государства (как ни странно) прикормили «электронной жвачкой» – интернетом, соцсетями, платформами и прочим. Называлось это «идти в ногу со временем», хотя все эти фейсбуки-инстаграмы лишь отвлекали человека от реальной жизни и все глубже погружали в виртуальную.

А тем временем в стране постепенно деградировали многие ключевые государственные институты, включая пост президента. Новой нормой стало отторжение традиционных протестантских морали и этики. Пропагандироваться стали какие-то недочеловеческие устои, противоречащие элементарному разуму. Не будем забывать, что нынче более 30% населения США – это иностранцы, родившиеся за их пределами, для которых чувство принадлежности к единой нации, важность соблюдения законов – по большей части пустые слова.

С приходом коронавируса миллионы американцев, граждане богатейшей страны мира, пристрастились к еще одному «социальному наркотику» – выплатам-подачкам и пособиям. На сегодня лишь 53% граждан США платят налоги, а остальные фактически живут за их счет. А в такой ситуации те, кто работает, перестают верить власти и ставят автоматически под сомнение необходимость упорного труда для достижения и своего личного, и всей страны процветания.

Если же принять во внимание, что у американских политиков (как у республиканцев, так и у демократов) нет видения будущего, кроме сервисно-финансово-медийной экономики, а над еще вчера столь желанной многими «американской мечтой» нынче все больше посмеивающихся, то получается, что из этой страны надо как можно быстрее бежать. А тут еще вирус – и вновь США стали страной, где зафиксировано больше всего зараженных и умерших. Так, значит, все-таки надвигающийся крах?

А теперь немного о реалиях американской жизни, за которыми, проработав в Вашингтоне более четверти века, я могла воочию наблюдать. Так вот, кто бы, что бы и с каким смыслом ни утверждал, Соединенные Штаты – по-прежнему сильнейшее в мире государство. Это страна очень и очень богатая. У нее есть громадные средства и возможности не просто вмешиваться во все, что происходит в мире, но и определять его дальнейшее развитие. И по крайней мере, пока ни одно другое государство нашей планеты с подобным статусом США соперничать не в состоянии.

Именно США по-прежнему оказывают решающее влияние практически на все принимаемые в мире решения – от валютно-финансовых посредством Всемирного банка и Международного валютного фонда до военного доминирования над Европой (НАТО) и Азией (соглашения об обороне с Японией и Южной Кореей). Американцы снисходительно посмеиваются над созданными без них Евразийским экономическим сообществом, БРИКС и Шанхайской организацией сотрудничества. А все потому, что входящие в эти объединения страны не могут и дня прожить как без американского доллара, так и без технологий, либо разработанных в Америке, либо производимых по американским лицензиям (к примеру, весь мир, включая Россию, при коронавирусе сел на исключительно американские электронные платформы).

Да, в сегодняшней Америке полным-полно проблем, но она вовсе не идет по этой причине к краху. При любом президенте в поведении этой страны был и есть некий разумный баланс, который не позволяет ей, в отличие от распавшегося СССР, доводить внутренние распри до уничтожения самого государства в угоду личным амбициям отдельных политиков.

Принято после очередных выборов в США дипломатично замечать, что «Россия готова работать с любой администрацией в Белом доме». А куда ей и другим странам мира деваться, если не работать с любым следующим главой Америки?

Насчет того, чьи жизни на самом деле важнее – черных или белых, американцы, думаю, сами как-нибудь разберутся. А вот учитывать американские интересы всему миру придется так или иначе еще очень и очень долго. Как бы обратного ни хотелось тем, кто эту страну по очень большой ошибке уже сбросил со счетов.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Israel: Trump Successfully Weakens the Dollar and Creates Danger for the US Economy

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots