Here Comes Biden

Published in Ettela'at
(Iran) on 5 December 2020
by Abolghasem Ghasemzadeh (link to originallink to original)
Translated from by Garrett Yocklin. Edited by Laurence Bouvard.
Four years ago when Donald Trump declared his candidacy for president of the United States and entered the Republican primary race, his campaign revolved around a few slogans:

1. “America First;”
2. Unilateralism under American leadership rather than multilateralism;
3. Dismantle the European Union and the United Nations;
4. Stop massive payments to NATO and announce that Europe must pay the cost of its security;
5. Increase tariffs on Chinese goods entering the American market;
6. Withdraw Immediately from the harmful Iran nuclear agreement and increase sanctions on Iran;
7. Prevent immigration of foreign citizens, particularly those from America’s southern neighbors Mexico down to Brazil, and sever political and business relations with Cuba again. Sanction Nicaragua, Venezuela, etc.’
8. Persian Gulf Arab countries should pay for the security U.S. provides them. Trump insisted these rulers were not good for anything but hoarding oil dollars to support their own lifestyles, and that they should return this money to the U.S.;
9. America must leave the Paris climate agreement causing widespread unemployment in the American mining industry; and
10. There must be strategic change in the Middle East with respect to Israeli leadership: (This involved closing the Palestinian diplomatic mission in Washington and cutting off aid completely to Palestine;) Formally accept Jerusalem as the capital of Israel; support the Israeli government’s Jewish settlements; and formally acknowledge the Golan Heights as part of Israel.

These were the main points of Trump’s campaign platform over the last four years, and he has enacted them one by one. But rather than increase international security, they have caused added economic and military tension. After four years of “America First,” not only has this slogan not been realized, but most of the countries with a history of cooperation and alignment with the U.S. have distanced themselves from the White House. According to most U.S. politicians from both sides of the aisle, Trump’s policies have met with defeat, and instead of making “America First,” have destructively isolated the U.S.

Now the Democrats have won the presidential election and Biden is on the scene. Biden’s advisers, deputies and Cabinet nominees are leading with the slogan “America is Back,” among others. This is an expression of an America that has been lost to Trump’s foreign and domestic policies for the last four years, policies which Biden intends to repair and change. At the head of all this is the fundamental shift from unilateralism to multilateralism, and a return to the agreements that the U.S. joined before Trump’s presidency, specifically during the eight years of Barack Obama’s administration.

The Biden administration’s official work will begin under the banner of “America is Back.” Given Trump’s leadership over the last four years, enacting this policy will prove difficult in practice and require overcoming a number of obstacles. The point of this article is not to examine each of these barriers individually. However, on the subject of the Iran nuclear agreement or the Joint Comprehensive Plan of Action, it must be said that over the last four years, and in particular with the U.S. leaving the agreement, the deal has come under siege and boycott by the U.S. We must also take into account the three important European countries that signed the deal on behalf of the EU and are still parties to the agreement. The U.K., France and Germany have promised over the last four years to carry out their commitments under the JCPOA, but in practice they have done nothing but wait to see what the future holds. They have been intimidated by Trump on the international stage, especially since these countries expected Trump would be reelected for a second term. The damage done against Iran by Europe’s behavior intensified at a time when Trump was leaving the agreement and announcing his plan for a campaign of “comprehensive sanctions” and “maximum pressure.”

Over the last four years, Iran has been under attack not just from Trump, the sanctions he has imposed and his administration’s maximum pressure campaign, but also, little by little, the U.K., France and Germany have fallen in line with Trump’s strategy.

Now Biden is saying that he will return to the JCPOA and will restart talks with Iran. This is a promising sign for a change in policy under the new administration, but enacting this policy will not be easy. One of the barriers to change will be Vladimir Putin’s Russia, which during Obama’s negotiations with Iran, was not on board and refused to cooperate with Iran. From Putin’s point of view, if Iran distances itself from Washington, it becomes closer to Moscow; his assessment is not far from the truth and lines up well with Moscow’s plans.

Israel and several Arab nations in the Persian Gulf, including the UAE and Saudi Arabia, are also worried about the future of Middle East policy under Biden, in particular regarding a return to the JCPOA. With the proposed change in diplomatic policy and a return to the Iran nuclear deal, Biden hopes to repair and reopen the bridge of dialogue between Tehran and Washington. The far right in the U.S. and many European countries will block this plan, only adding to combined pressure from the Zionists in Israel and several other Arab nations in the region. Then there is Trump himself, who has still not accepted his election defeat and continues to claim that he won. He wants to force the case before the U.S. Supreme Court, even though most agree that these attempts will be unsuccessful. Yet, by continuing to claim election fraud, Trump has so far been able to raise more than $150 million from his hard right supporters across the U.S. Additionally, out of the more than 150 million people who voted in this election, slightly more than 70 million supported Trump. He is planning to form widespread opposition to Biden and Biden’s policies with these 70 million voters, so he can remain on the political stage until the next presidential election in four years. To strengthen this political calculus, Trump has repeatedly called Biden senile, saying Biden suffers from dementia and is unable to conduct his daily affairs. Twice during these speeches, Trump has said that if Biden were elected, he wouldn’t last long as president and might be assassinated.

In most Western countries, and particularly in the U.S., elections are a time of political conflict which usually give way to a period of calm and national cohesion after the results are announced. But this time, the election has only clarified the wide societal gaps and ongoing discord within the U.S. Trump’s continued militancy has pushed the country into even greater conflict, even to the point of civil war. This danger in U.S. society has coincided with the desire of the powerful Zionist lobby in New York and Washington and even that of the Israeli government to protect Israel’s national interests and oppose talks between the U.S. and Iran. It was under such circumstances that former Deputy Assistant Secretary of State Mark Fitzpatrick, following the assassination of the martyr Mohsen Fakhrizadeh, tweeted, “Iran's nuclear program is long past the point when it is dependent on single individuals,” adding, “The assassination of Iranian nuclear scientist Mohsen Fakhrizadeh was not meant to stop Iran from getting a nuclear weapon. The real target was Joe Biden’s foreign policy and his aspiration to restore the Iran nuclear deal.”

Biden will take the oath of office on Jan. 20. But Trump will open an opposition office in New York and begin planning Biden’s downfall. A coalition of hard right figures in several countries will join Trump in this mission. As Biden himself has admitted several times, he has a tough road ahead of him.


بایدن می‌آید
ابوالقاسم قاسم زاده
شنبه ۱۵ آذر ۱۳۹۹
چهار سال قبل، وقتی ترامپ خود را نامزد ریاست‌جمهوری آمریکا خواند و وارد صحنه مبارزات انتخاباتی شد، چند شعار محوری داد.
۱ـ آمریکا اول ۲ـ یکجانبه‌گرایی با رهبریت جهانی آمریکا به‌جای چند جانبه‌گرایی ۳ـ انحلال اتحادیه اروپا و سازمان ملل. ۴ـ قطع هزینه‌های کلان برای ناتو و اعلام اینکه اروپا باید برای خرید امنیت خود در ناتو هزینه بپردازد. ۵ـ افزایش تعرفه‌های گمرکی برای ورود کالاهای چینی به بازار آمریکا ۶ـ خروج فوری از پیمان زیانبار برجام و تشدید تحریم‌ها علیه ایران. ۷ـ جلوگیری از مهاجرت اتباع خارجی، به‌خصوص از کشورهای همسایه آمریکا از مکزیک تا برزیل و قطع مجدد روابط سیاسی و تجاری با کوبا. تحریم نیکاراگوئه، ونزوئلا و … ۸ـ پرداخت هزینه حفاظت امنیتی به آمریکا از سوی حاکمان عرب در کشورهای حاشیه خلیج‌فارس٫ ترامپ گفت «این حاکمان هیچ خاصیت و ارزشی ندارند، به جز انباشت دلارهای عظیم نفتی در جیب‌هایشان. آن‌هم برای عیاشی، این دلارها باید به آمریکا برگردد.» بایکوت سازمان نفتی اوپک و کنترل نبض قیمت نفت در جهان از سوی آمریکا. ۹ـ خروج آمریکا از سازمان کنترل آب و هوایی و لغو همکاری آمریکا از معاهده پاریس که موجب بیکاری وسیع معدنچیان آمریکایی شده است. ۱۰ـ تغییر استراتژیکی در خاورمیانه با محوریت و رهبری اسرائیل، انحلال دفتر خودگردان فلسطینی در واشنگتن و قطع کامل کمک به آنها. قبول رسمی بیت‌المقدس به مرکزیت کشور اسرائیل و حمایت از شهرک‌سازی‌های یهودی‌نشین از سوی دولت اسرائیل و پذیرش رسمی جولان سوریه به عنوان بخشی از خاک اسرائیل و … این مجموعه بخش‌های اصلی شعارهای انتخاباتی ترامپ در چهار سال گذشته بود که مرحله به مرحله به اجرا درآمد. اما به جای امنیت بین‌المللی موجب ایجاد تنش‌های گوناگون اعم از اقتصادی و نظامی شد. بعد از چهار سال شعار «آمریکا اول» ترامپ نه تنها تحقق نیافت که اغلب دولت‌ها و کشورهایی که سابقه تاریخی همراهی و همسویی نیز با آمریکا داشتند از کاخ سفید فاصله گرفتند. به روایت اغلب سیاستمداران دو حزب حاکم در آمریکا، شعارهای ترامپ منجر به شکست شده است و نتیجه آن به‌جای «آمریکا اول» موجب انزوای خسارت‌بار برای آمریکا شده است.

اکنون بایدن آمده است و دموکرات‌ها برنده انتخابات ریاست‌جمهوری شده‌‌اند. شعار آغازین او که معاونین، مشاوران و وزراء انتخابی او نیز تکرار می‌‌کنند این جمله است: «ما آمده‌ایم آمریکا را پس بگیریم.» این شعار در حالی‌که مفهوم آمریکای از دست رفته در اعمال برنامه‌ها و سیاست‌های داخلی و خارجی ترامپ در چهار سال گذشته را دارد، بازگشت به ترمیم و تغییر آنها را نیز دارد. در صدر آن، تغییر بنیادین از اصل یکجانبه‌گرایی به چند‌جانبه‌گرایی، بازگشت مجدد به پیمان‌هایی که آمریکا در دوران قبل از ریاست‌جمهوری ترامپ، به خصوص در دوره ۸ ساله ریاست‌جمهوری دولت «اوباما» داشته و تعهد داده، قرار دارد.

آغاز به کار رسمی دولت بایدن با شعار «آمده‌ایم تا آمریکا را پس بگیریم.» است. تحقق این شعار با در نظر گرفتن چهار سال از فرماندهی ترامپ در کاخ سفید در عمل با مشکلاتی مواجه خواهد شد و کار چندان آسانی نخواهد بود. در این نوشته، فرصت نیست تا به تک تک موارد آن پرداخته شود، اما درباره بازگشت به معاهده برجام باید گفت برجام معاهده‌ای شده است که در چهار سال گذشته با خروج ترامپ از آن در محاصره آمریکا قرار گرفت و در عمل بایکوت شد. سه دولت اصلی اروپایی که از سوی اتحادیه اروپا معاهده برجام را امضاء کردند و همچنان از اعضاء آن هستند. انگلیس، فرانسه و آلمان در چهار سال گذشته تنها وعده اجرا و ترمیم انجام تعهدات را دادند، اما در عمل هیچ کاری، به‌جز انتظار به آینده نداشتند و خود نیز در صحنه بین‌المللی، گام‌به‌گام مرعوب ترامپ شدند، به خصوص که برداشت این سه کشور اروپایی (انگلیس، فرانسه و آلمان) تا شروع انتخابات ریاست‌جمهوری آمریکا این بود که بار دیگر ترامپ برنده انتخابات است و برای چهار سال آینده در کاخ‌سفید باقی خواهد ماند! این خسارت عملکرد و رفتاری اروپا علیه ایران آنگاه شدت گرفت و وسعت پیدا کرد که خروج ترامپ از برجام با اعلام برنامه و سیاست ویژه او علیه ایران با نام «تحریم همه‌جانبه» و «فشار حداکثری» همراه شد.

در چهار سال گذشته، ایران تنها از سوی ترامپ و دولت او تحریم و در برنامه‌های فشار حداکثری قرار نداشت، گام‌به‌گام انگلیس، فرانسه و آلمان با ترامپ برای اجرای برنامه‌هایش همگام شدند.

اکنون بایدن می‌گوید به معاهده برجام برمی‌گردد و با ایران وارد گفتگو خواهد شد. اگر چه این خبر، به خودی خود حکایت از تغییر سیاست دولت جدید در واشنگتن دارد اما مسیر اجرای آن آسان نخواهد بود. یکی از این سختی‌ها سیاست روسیه با فرماندهی پوتین است که در همان دوران اوباما و مذاکرات برجام هم چندان موافق آن نبود و با ایران همکاری نمی‌کرد. نگاه پوتین که ایران در صورت فاصله با واشنگتن به مسکو نزدیک می‌شود، چندان هم خلاف واقعیت و به دور از آینده‌نگری سیاسی مسکو نیست.

اسرائیل و چند دولت عربی حاشیه خلیج‌فارس از آنجمله، امارات و عربستان سعودی نگران آینده سیاست خاورمیانه‌ای بایدن، به خصوص درباره بازگشت به معاهده برجام هستند. بایدن با طرح دیپلماسی جدید و بازگشت مجدد به معاهده برجام، می‌خواهد پل گفتگوی تهران ـ‌ واشنگتن را بار دیگر برقرار و ترمیم کند. بخش دیگر فشارهای بازدارنده از سوی جریان‌های راست افراطی نه تنها در داخل آمریکا و چند کشور اروپایی از سوی جریان‌های سازمان یافته صهیونیستی در اسرائیل و برخی از کشورهای عربی منطقه خواهد بود. ترامپ هنوز شکست در انتخابات را نپذیرفته و خود را پیروز آن می‌خواند. می‌خواهد پرونده انتخابات را به دیوان عالی آمریکا در واشنگتن بکشاند. اگرچه اغلب می‌گویند این تلاش‌‌های او نتیجه‌ای نخواهد داد. اما او (ترامپ) از همین مسیر و هیجان‌آفرینی توانسته است بیش از ۱۵۰ میلیون دلار با شعار مبارزه با تقلب در انتخابات از سوی هواداران راست افراطی خود در سراسر آمریکا جمع‌آوری کند. ثانیاً در این انتخابات بیش از ۱۵۰ میلیون نفر رأی داده‌اند که از این تعداد، ترامپ کمی بیش از ۷۰ میلیون رأی کسب کرده است. اکنون او برنامه دارد تا با این ۷۰ میلیون نفر جریان بزرگ مخالفت با بایدن و سیاست او را سامان دهد و خود را تا انتخابات بعدی ریاست‌جمهوری (چهار سال دیگر) در صحنه نگه دارد. ترامپ در منطق انتخاباتی خود چندین بار بایدن را فردی فرتوت نامیده که دچار بیماری فراموشی و ناتوان از انجام زندگی عادی است. او دو بار در این سخنرانی‌ها گفت: «بدانید اگر بایدن انتخاب شود چندان در ریاست‌جمهوری دوام نخواهد داشت و «ترور» خواهد شد!»

انتخابات در اغلب کشورهای غربی، به خصوص در آمریکا دوره رقابت‌ها و تقابل‌های سیاسی و برنامه‌ای است که معمولاً بعد از اعلام نتیجه دوره آرامش و همبستگی ملی سر بر می‌آورد. اما این‌بار در آمریکا، انتخابات ریاست‌جمهوری به‌طور رسمی و عملی شکاف‌های وسیع اجتماعی و ادامه تقابل‌ها را نه تنها آشکارتر کرده است که با وجود ترامپ و ادامه ستیزه‌گری او به تقابل حذفی و شکاف‌های وسیع اجتماعی تا حد جنگ سوق داده است. این خطر در جامعه آمریکا با تقابل لابی قوی صهیونیست‌ها در نیویورک و واشنگتن همچنین دولت اسرائیل برای حفظ منافع خود و مخالفت شدید گفتگوی آمریکا ـ ایران سر برآورده است. در چنین شرایطی است که «مارک فیتز پاتریک» معاون وزیر خارجه پیشین آمریکا، در پی ترور شهید محسن فخری‌زاده در صفحه توئیترش نوشت: «دلیل ترور فخری‌زاده ممانعت از پتانسیل جنگی ایران نبود، بلکه هدف ممانعت از دیپلماسی را در برداشت. همه می‌دانند که برنامه هسته‌ای ایران مدت‌هاست از موقعیتی که به افراد وابسته باشد گذر کرده است.»

بایدن در اول بهمن ماه آینده سوگند ریاست جمهوری آمریکا را ادا خواهد کرد. اما ترامپ در نیویورک دفتر و سازمان مقابله با او و شکست سیاست‌هایش را کلید خواهد زد. مجموعه طیف‌های «راست افراطی» در چندین کشور در این تقابل با ترامپ همسو می‌شوند. بایدن همانگونه که خود چندین بار گفته است راه دشواری در پیش دارد!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats