What Now, America?

Published in Diaro de Notícias
(Portugal) on 12 December 2020
by João Melo (link to originallink to original)
Translated from by Teddy Ogborn. Edited by Helaine Schweitzer.
After the U.S. presidential election on Nov. 3, and given the unspeakable spectacle we have witnessed with the pathetic effort of Donald Trump and his allies to reverse the election results in ways reminiscent of a banana republic, what will happen in the country of Abraham Lincoln, Franklin Roosevelt, John Kennedy and Barack Obama after Jan. 20? And what will America’s international role be?

It so happens that, as the Brazilian journalist Lúcia Guimarães reminded us well in an article published in Folha de São Paulo, “the country [U.S.] is more fragmented than in any other period since World War II, economically vulnerable and institutionally unequal, without even mentioning the cultural chasm carved out by digital age misinformation.”

Neoliberal globalization, which sprung from revolutions in transportation and communication as well as a fervor for privatization and expansion of the economy, has created a huge population of marginalized and disadvantaged people around the world. A mere caricature of “good old” (?) liberalism, this new liberalism has accentuated social inequities and fueled corruption, creating a breeding ground for populism. Trump is the result of this situation, which enabled him and continues to empower him. Don’t forget that 70 million Americans voted for him. All this in response to political inattention and, above all, the intellectual arrogance of democratic liberalism.

The “populism” of the political right (there are those that prefer to simply call it “far-right”) whose most powerful figurehead is Trump, has several enemies: science, intellectuals, career politicians and any kind of “other,” like immigrants or members of ethnic, racial, religious or gender minority groups. Hence, in the case of the U.S., one of the central elements of Trumpism is the reinforcement of white supremacist culture.

The much-praised author Paul Auster said (quoting by heart here), “America’s original sin is racism. That’s why we return to it time and time again.”* The fact is that as the recent election results demonstrate, America is profoundly divided. Joe Biden’s main political challenge domestically will be to reconcile and unify the country. That’s why, among other reasons, he cannot afford not to win over the working class, especially working class white people, who formed the traditional Democratic base before they were marginalized by globalization and fled into Trump’s arms.

The new American president, who is widely considered to be a born peacemaker, has said that he will be a president for every citizen. That’s obvious enough. He himself has defined his four largest domestic challenges as controlling the COVID-19 pandemic; resuscitating the economy with a focus on American-made products; reforming the police and justice systems and eliminating the systemic racism that continues to influence them; and to change the climate policies of the country. Confronting all of these problems with a nation virtually split down the middle will hardly be an easy task.

In addition to the understandable complexity of these four challenges, Biden will have to face yet another: the pressure to hold Trump and certain members of his family and allies accountable for acts committed during his presidency. At the moment, there are already two legal actions pending against the departing president and his family. While the Manhattan district attorney is investigating Trump for tax fraud, the New York state attorney general is conducting an investigation into the tax returns of his daughter, Ivanka.

In the international realm, Biden has already signaled to principal allies that America will once again engage diplomatically with them, taking on its full responsibilities as a member of the international community and signatory to multilateral agreements. Here come the announcements about America’s return to the World Health Organization and the Paris climate agreement. In other words, diplomacy is back.

Biden, like Barack Obama and other presidents before him, Democrat or Republican, represents American exceptionalism. That is, the view that the United States is the "leader of the free world" and humanity’s “guide” for democracy. As such, in his acceptance speech, Biden said, that the United States will lead the world "not by the example of power, but by the power of our example."

The problem is that even so, the new American president will have to heal the wounds inflicted by the self-centered, erratic, confused and nationalist Trump era. On top of that, America’s image as an “example” of democracy has been seriously damaged by Trump and his allies’ dangerous refusal to accept his election defeat.

*Editor’s note: Although accurately translated, this quoted passage could not be independently verified.


E agora, América?

João Melo

12 Dezembro 2020 — 00:21

Após as eleições presidenciais realizadas nos Estados Unidos da América (EUA) no último dia 3 de novembro e, sobretudo, perante o inenarrável espetáculo a que assistimos até ao momento, com os patéticos esforços de Trump e dos seus aliados para reverter os resultados da disputa - a fazer lembrar uma qualquer república das bananas -, o que acontecerá no país de Lincoln, Roosevelt, Kennedy e Obama depois de 20 de janeiro de 2021? E qual poderá ser o seu papel internacional?

Acontece que, e como bem lembrou a jornalista brasileira Lúcia Guimarães, em artigo publicado no jornal Folha de S. Paulo, "o país [EUA] está mais fragilizado do que em qualquer outro período desde a Segunda Guerra, economicamente vulnerável e insustentavelmente desigual, sem falar do fosso cultural agravado pela desinformação na era digital".

A globalização neoliberal, assente na revolução das tecnologias de transporte e comunicação, na fúria privatizadora e na crescente financeirização da economia, criou uma multidão de marginalizados e desvalidos em todo o mundo. Caricatura do "velho e bom" (?) liberalismo, acentuou as desigualdades sociais de maneira generalizada e alimentou a corrupção, criando o caldo de cultura para o surgimento do populismo. Trump é resultado desse contexto, que o viabilizou e continua a potenciar - atente-se nos 70 milhões de americanos que votaram nele -, perante a desatenção política e sobretudo a arrogância intelectual do liberalismo democrático.

Subscreva as newsletters Diário de Notícias e receba as informações em primeira mão.


O chamado populismo de direita (há quem prefira chamar-lhe simplesmente extrema-direita), cuja figura mais poderosa é precisamente Donald Trump, tem os seus inimigos de estimação: a ciência, os intelectuais, os políticos e todos os "outros", como os membros das minorias étnico-raciais, religiosas ou de género, assim como os imigrantes. Daí, no caso dos EUA, o fortalecimento da cultura de supremacia branca como um dos elementos centrais do trumpismo.

O consagrado romancista Paul Auster disse (cito de cor): "O pecado originário da América é o racismo. Por isso, retornamos a ele sistematicamente." O facto é que, como mostraram os resultados das últimas eleições, a América está profundamente dividida. O principal desafio político interno de Joe Biden será, pois, reconciliar e unificar o país. Para isso, e entre outras medidas, não poderá esquecer-se de voltar a conquistar as classes trabalhadoras, sobretudo brancas, que sempre foram a base tradicional dos democratas, mas que, tendo sido marginalizadas pelo processo de globalização, migraram para os braços de Trump.

O novo presidente americano, que todos consideram um conciliador nato, já disse que governará para todos os cidadãos. Isso é o óbvio. Ele definiu os seus quatro grandes desafios internos: controlar a pandemia de covid-19; redinamizar a economia, com foco na produção made in America; reformar o sistema policial e de justiça, eliminando o racismo sistémico que continua a enformá-lo; e mudar as políticas climáticas do país. Enfrentar todos esses problemas com uma nação virtualmente dividida não será nada fácil.


Além da natural complexidade desses quatro desafios, Biden terá de fazer face a outro fator: a pressão para responsabilizar judicialmente o próprio Donald Trump e alguns dos seus familiares e aliados por atos cometidos durante a sua gestão. Neste momento, já há duas ações na justiça contra o presidente em exercício e a sua família: enquanto o procurador de Manhattan investiga Trump por fraude fiscal, a procuradora do estado de Nova Iorque realiza uma investigação sobre as declarações fiscais da sua filha, Ivanka.

No plano internacional, Joe Biden já sinalizou aos seus principais aliados que a América voltará a engajar-se diplomaticamente com eles, assumindo as suas plenas responsabilidades como membro de organismos internacionais e subscritora de tratados multilaterais. Avultam os anúncios do regresso dos EUA à Organização Mundial da Saúde e ao Tratado de Paris. Ou seja, a diplomacia está de volta.

Biden, como Obama e outros presidentes antes dele, democratas ou republicanos, é um representante do excecionalismo americano, isto é, a visão de que os EUA são os "líderes do mundo livre" e o "guia" da humanidade rumo à democracia. Por isso, no seu discurso de vitória, disse que os EUA vão liderar o mundo "não pelo exemplo de poder, mas pelo poder do nosso exemplo".

O problema é que, para tal, o novo presidente americano terá de corrigir os estragos causados pelo confuso e errático surto "nacionalista" e autocentrado da era Trump. Além disso, a imagem da América como "exemplo" de democracia está seriamente machucada pela grotesca e perigosa recusa de Donald Trump e seus aliados em aceitarem a derrota eleitoral.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: Absolute Arbitrariness

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*