Israel Asks Forgiveness from Outgoing President Donald Trump, and Says Thanks

Published in Ma’ariv
(Israel) on December 16, 2020
by Meir Uziel (link to originallink to original)
Translated from by Rebecca K. Koenigsberg . Edited by Patricia Simoni.

 

 

I want to ask forgiveness in the name of the Jews of the United States for not voting for you, and I wI want to ask forgiveness in the name of the Jews in the United States for not voting for you, and I wonder what that means about them and the rift between them and Israel. Amazingly, we watch as Trump uses his last days as president for us.

Israel asks forgiveness from outgoing President Donald Trump, and says thank you. Amazingly, we observe the good deeds Trump still does for Israel and the Jewish people, even during his last days in the White House. Thanks, Trump, and we are sorry that you were not reelected.
The American people did not want you. I, as an Israeli, cannot ask for forgiveness on behalf of Americans. I can only tell you that a dear, beloved friend in Israel said to me when the results of the elections became clear that he had a hole in the pit of his stomach.

Israelis feel bad that Trump was voted out. Israelis are not worried about President-elect Joe Biden, and most Israelis are sure that Prime Minister Benjamin Netanyahu knows how to work with the new American government. We have already dealt with American presidents who did not really understand Israel. Still, most of us feel that in not being reelected, Trump has been done an injustice.

We want to ask him for forgiveness also in the name of American Jews. According to an analysis of how they voted, American Jews were among the groups who defeated Trump’s hopes for a second term. I am embarrassed by them.

It’s not only the Jews in Israel who feel that American Jews committed an injustice in not voting for Trump, but also a Druze who lives in Israel, Ayoob Kara. When he heard about the results of the elections, he tweeted what many Israelis were feeling. “I feel great disappointment that 72% of the Jews of the United States don’t give credit [to Trump] and they voted for Biden. I expected strong support for President Trump, who was the best American president that Israel had.” He added that the alienation of American Jews from Trump, despite his support, is astonishing to Israelis and reminds him of a phenomenon that he knows well. He said to me once, “I love the Jews, more than the Jews love themselves.”

Many American Jews reacted angrily to the things that Kara said in connection with how they voted, but he, the non-Jew, expressed, perhaps a little harshly, the sentiment of many Israeli Jews. Israeli support for Trump is the opposite of American Jewish opposition to him. According to the polls, 75% of Israelis hoped that he would be reelected. This means that if Israeli citizens had voted in the United States, Trump would have received a few more million votes. The issue is even more sad and painful when you know that the American evangelicals who love Israel voted for Trump. This means, at least it seems to me, that they support Israel more than the American Jews do.

It is true that there are other considerations for the American voter, and Israel is not the main issue, but support for Israel is also a choice in favor of morality, and if this moral choice is taken seriously by the evangelicals and not given enough weight by the American Jews, it seems that we have here a very deep rift between the Jews of the United States and Israel. I am afraid that if Israel depends on American Jews for support, it will not get it. Yet Israel will receive support from evangelical Christians.

For an Israeli, this situation is confusing and painful. Dangerous. Actually, every Jew in Israel feels like he or she lives in fear of dying. We protect ourselves from this fate with America’s support. In the Trump era, there was a feeling of understanding about the important issues of Israeli survival, about Israel’s right to exist, about the historical connection to Jerusalem and a Jewish homeland. Most Israelis, including me, are sad that this era is over, and we feel bad when we ask ourselves: How can our Jewish brothers and sisters in the diaspora be so ungrateful to a person who loves us?

It’s okay. Israel has better friends in the United States and many more friends than just Jews — the evangelicals. It is amazing and sad and embarrassing to read research that shows how American Jews do not like the evangelicals as much as the evangelicals like American Jews. The American Jewish community has less regard, not more, for evangelicals than other American citizens. On the other hand, the same research study made it clear that evangelicals love the Jews more than the average citizen does in the United States.

So again, sorry Mr. Trump, and thanks.


ישראל מבקשת סליחה מנשיא ארה"ב היוצא דונלד טראמפ, ואומרת: תודה
אני רוצה להתנצל בשם יהודי ארצות הברית על שלא בחרו בך, ותוהה מה זה אומר עליהם ועל הקרע ביניהם לבין ישראל. בהתפעלות אנחנו רואים אותו מנצל את ימיו האחרונים כנשיא עבורנו
מאיר עוזיאל 16/12/2020 18:48
ישראל מבקשת סליחה מנשיא ארצות הברית היוצא דונלד טראמפ, ואומרת: תודה. בהתפעלות אנחנו מביטים בפעולות הטובות שטראמפ עדיין עושה למען ישראל והעם היהודי, מנצל עד תום את ימיו האחרונים בבית הלבן. תודה, טראמפ, וסליחה על כך שלא אתה נבחרת.

העם האמריקאי לא רצה אותך. אני, כישראלי לא יכול לבקש סליחה בשם האמריקאים, אני רק יכול לספר לך שנפש קרובה ואהובה אמרה לי בישראל, כאשר התבררו תוצאות הבחירות בארצות הברית: "יש לי חור בבטן".

הישראלים מרגישים רע בשל העובדה שטראמפ הודח. אין לישראלים חשש מנשיא ארצות הברית הנבחר ג'ו ביידן, ורוב הישראלים בטוחים שראש הממשלה בנימין נתניהו יודע מצוין איך לעבוד עם הממשל האמריקאי החדש. כבר עברנו נשיאים אמריקאים שלא תמיד מבינים כהלכה את ישראל. עם זאת, רובנו מרגישים שנעשה עוול לטראמפ כאשר הוא לא נבחר.

אנחנו רוצים לבקש ממנו סליחה גם בשם יהודי ארצות הברית. על פי ניתוח ההצבעה, יהודי ארצות הברית היו בין הקבוצות שהכשילו את בחירתו של טראמפ לכהונה נוספת. אני מתבייש בהם.

לא רק יהודים בישראל מרגישים עוול כיום מכך שטראמפ לא נבחר על ידי יהודי ארצות הברית, כך מרגיש גם דרוזי שחי בישראל, איוב קרא. עם היוודע תוצאות הבחירות, הוא פרסם בטוויטר מה שישראלים רבים מרגישים: "מרגיש אכזבה גדולה ש־72% מיהדות ארצות הברית אין בהם הכרת הטוב, והם בחרו בביידן. ציפיתי לתמיכה גורפת בנשיא טראמפ, שהוא הנשיא האמריקאי הטוב ביותר אשר היה למדינת ישראל".

הוא הוסיף שההתנכרות של יהודי ארצות הברית לטראמפ, למרות התמיכה מעוררת ההשתאות שלו בישראל, מזכירה לו תופעה שהוא מכיר על בשרו. הוא אמר לי פעם "אני אוהב את היהודים, יותר מאשר היהודים אוהבים את עצמם".

יהודים אמריקאים רבים הגיבו בזעם על הדברים של קרא בנוגע למגמת הבחירה שלהם, אבל הוא, הלא יהודי, ביטא בעצם, אולי בחריפות מה, את ההרגשה של יהודים ישראלים רבים. התמיכה של הישראלים בטראמפ הפוכה להתנגדות כלפיו מצד יהודי ארצות הברית. על פי סקרים, 75% מהישראלים קיוו לבחירתו. זאת אומרת שאם תושבי ישראל היו בוחרים בארצות הברית, היו לטראמפ עוד כמה מיליוני קולות.

הדבר מצער ומכאיב עוד יותר, כאשר יודעים שהאוונגליסטים האמריקאים, אוהבי ישראל, הצביעו בעד הנשיא היוצא. זאת אומרת, במובן הזה, לפחות לטעמי, הם בעד ישראל יותר מאשר יהודי ארצות הברית.

נכון שיש שיקולים נוספים בבחירה של מצביע אמריקאי, וישראל איננה העיקר, אבל ישראל היא גם בחירה של עמידה בצד המוסרי. ואם הבחירה המוסרית הזו מקבלת משקל אצל אוונגליסטים ולא מקבלת מספיק משקל אצל היהודים האמריקאים, ובכן, נדמה שנוצר כאן קרע עמוק יותר בין יהדות ארצות הברית לבין ישראל. אני חושש שאם ישראל תבנה על תמיכתם, היא פשוט לא תקבל אותה, ואילו אם ישראל תבקש תמיכה של הנוצרים האוונגליסטים, היא תקבל את התמיכה הזו.

לגבי ישראלי זה מצב מבלבל ומכאיב. מסוכן. למעשה, כל יהודי בישראל הוא נידון למוות. אנחנו מתגוננים מההוצאה לפועל של גזר דין מוות הזה, גם בעזרת תמיכה אמריקאית. בתקופת טראמפ הייתה הרגשה שיש הבנה לנושאים החשובים לשרידות ישראל, לצדק שלה, לקשר ההיסטורי שלה לירושלים ולמולדת היהודים.

רוב הישראלים, וגם אני, עצובים שתקופה זו הסתיימה, ומרגישים רע כאשר אנחנו שואלים את עצמנו: כמה כפויי טובה בני העם שלנו בגולה יכולים להיות כלפי מי שאוהב אותנו?
זה בסדר, יש לישראל כיום בארצות הברית ידידים טובים יותר ורבים יותר מאשר היהודים - והם האוונגליסטים. על רקע זה מדהים מעציב ומביש לקרוא מחקר שמראה שהיהודים האמריקאים לא אוהדים את האוונגליסטים כמו שהאוונגליסטים אוהדים את היהודים. בקרב הקהילה היהודית באמריקה, האהדה
אליהם היא מתחת לממוצע של כלל אזרחי ארצות הברית. במקום להיות גבוהה מהממוצע. מצד שני, באותו מחקר התברר שהאוונגליסטים אוהדים את היהדות יותר מאשר הממוצע בארצות הברית.

היהודים והישראלים כידוע כל כך רגילים ששונאים אותנו, עד שהאהבה של האוונגליסטים אלינו מפחידה אותנו. אנחנו מכבדים כנראה רק את מי ששונא אותנו. השאלה עכשיו היא מה תהיה ההשפעה של אוהבי ישראל האמיתיים בארצות הברית, ושל אהבת ישראל חסרת הפשרות שלהם, על הממשל החדש בארצות הברית.

ושוב, סליחה טראמפ, ותודה.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Pakistan: American Jingoism Hurts Americans

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Germany: NATO Secretary General Showers Trump with Praise: It Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

Topics

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary General Showers Trump with Praise: It Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Pakistan: American Jingoism Hurts Americans

Related Articles

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary General Showers Trump with Praise: It Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Visa Policy Policing Students

Pakistan: American Jingoism Hurts Americans