United States: A Storm that Will Last

Published in Le Quotidien
(Luxembourg) on 12 January 2021
by (link to originallink to original)
Translated from by Mireille Dedios. Edited by Gillian Palmer.
The inauguration of President-elect Joe Biden is taking on a martial air in Washington — the height of irony when the event should mark a great moment in the country’s democratic life. It should have been a civic celebration where the intensity of the electoral campaign gives way to a moment of national harmony. We will be far from that in eight days. Following the events of last Wednesday, the Capitol today is a fortress. Thousands of soldiers from the National Guard are converging on Washington to protect this solemn swearing-in ceremony. Anguish and anxiety rule the day. What else will happen to this American democracy? What is the next symbol to be attacked?

The United States is still feeling groggy after the events that have shocked a large part of the public opinion, including Republicans. On Jan. 20, the country will turn the page on Donald Trump to try to recover its unity. It won’t be easy. Too much hatred, too much mistrust, too much violence. The assault on the Capitol by the troops of Trump supporters has been described as a “profanation” of the American republic. There is no better word. In this nation where the respect for the separation of powers is the cornerstone of the democratic system, seeing hordes of conspiracy believers who support the White House tenant invade the space where the legislative branch meets has petrified both elected officials and citizens. The worst nightmare of the Founding Fathers seemed to become reality.

Some Democrats have used the term “coup d’état” to define what Trump wanted to do. The tenant of the White House has been saying the same thing for weeks when he talked about the results of the presidential elections. Beyond the confrontation between Trump and the Democratic Party, there are two — irreconcilable — Americas facing each other. Already, some pro-Trump demonstrations are planned for this memorable Jan. 20. No, indeed, the civic inauguration celebration will not take place, and Americans will be waiting for this fateful date with anguish. Biden won’t have time to find his bearings. From the very first minute of his mandate, he already will have to unite this divided nation. But Trump has unleashed a storm that will not subside with a few words.


États-Unis : la tempête va durer

L’investiture du président élu Joe Biden prend un air martial à Washington. Un comble alors que l’évènement doit marquer un grand moment dans la vie démocratique du pays. Cela devait être une fête civique où la violence de la campagne électorale disparaît pour un instant de concorde nationale. Nous serons loin de tout cela dans huit jours. Le Capitole est aujourd’hui devenu une forteresse après les évènements de mercredi dernier. Des milliers de soldats de la garde nationale affluent vers Washington pour protéger cette prestation de serment solennelle. L’heure est à l’angoisse et à l’inquiétude. Que va-t-il encore arriver à cette démocratie américaine? Quel est le prochain symbole qui sera attaqué ?

Les États-Unis sont encore groggys après les évènements qui ont scandalisé une large partie de l’opinion, républicains y compris. Le 20 janvier, le pays tournera la page Trump pour tenter de retrouver son unité. Ce ne sera pas simple. Trop de haine, trop de défiance, trop de violence. L’assaut du Capitole par les troupes des supporters de Donald Trump a été défini comme une «profanation» de la République américaine. Il n’y a pas meilleur mot. Dans cette nation où le respect de la séparation des pouvoirs est une pierre angulaire du système démocratique, voir les hordes conspirationnistes du locataire de la Maison-Blanche envahir le lieu où se réunit le pouvoir législatif a tétanisé élus et citoyens. Le pire cauchemar des pères fondateurs semblait devenir réalité.

Certains démocrates ont utilisé le mot de «coup d’État» pour définir ce qu’a voulu faire Donald Trump. Le locataire de la Maison-Blanche dit la même chose depuis des semaines quand il évoque les résultats de l’élection présidentielle. Au-delà de l’affrontement entre Trump et le Parti démocrate, ce sont deux Amériques qui se font face. Irréconciliables. Déjà des manifestations pro-Trump sont prévues ce fameux 20 janvier. Non, décidément, la fête civique de l’investiture n’aura pas lieu et c’est dans l’angoisse que les Américains attendront cette date fatidique. Le président Joe Biden n’aura pas le temps de prendre ses marques. Il sera déjà tenu de rassembler cette nation divisée dès la première minute de son mandat. Mais Donald Trump a déclenché une tempête et elle ne se calmera pas avec quelques mots.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Luxembourg: Europe Won’t Get the Better of Trump with Counter Tariffs—The Currency Is Trust

Luxembourg: The EU Needs To Step Up: Trump Should Not Be Left Alone with Putin

Luxembourg: Alone from Here: Of the Trans-Atlantic West, Only Europe Remains

U.K.: The Guardian View on Trump and Media: Attention Is Power. Can Democrats Grab It?

Luxembourg: After Trump’s Conversation with Putin, Ukraine Comes Closer to a Dictated Peace*