Biden, the Unifier

Published in Diario de Noticias
(Portugal) on 21 January 2021
by Leonídio Paulo Ferreira (link to originallink to original)
Translated from by Lisa Carrington. Edited by Patricia Simoni.
I listened to Joe Biden’s unifying speech and I thought of the name of the country whose presidency he assumed on Jan. 20: the United States ... of America. The name is in itself a proclamation that preceded the Declaration of Independence on July 4, 1776 by a few months and that was made official in the same year, while the success of the 13 colonies’ fight against the British crown was still uncertain. This fight brought together rebels from societies that had little in common apart from their colonizer (and some geographical proximity). Let’s look at Massachusetts and Virginia, for example; the former oriented toward Atlantic trade and the latter based on the plantation economy. The former was an early abolitionist state in the 18th century; the latter fiercely pro-slavery, with Richmond serving as the capital of the Confederacy in the Civil War.

George Washington, the first president, was from Virginia and released his slaves only when he died, through his will. John Adams, his vice president, was from Massachusetts and took pride in never having owned anyone. Nevertheless, Washington and Adams worked to consolidate the first modern republic. They made compromises in the name of that union, which was saved by Abraham Lincoln’s determination when the Confederacy jeopardized it.

The United States went from 13 to 50 in those nearly 250 years; if Massachusetts and Virginia remained different, imagine what separates Maine and Florida, New York and Texas or the most recent two, Alaska and Hawaii. It’s not just about geography, but also about culture. Someone watching “Fargo,” set in Minnesota, could think that it was filmed in Scandinavia because of the snow and the characters’ last names. New York has more Jews than Tel Aviv or Jerusalem. Half of New Mexico’s residents are Hispanic; in San Diego, there is a Portuguese neighborhood where the children and grandchildren of the Portuguese tuna fishermen live. I can testify about this last group, that even those who wear the #7 jersey of the Portuguese soccer team feel moved with they hear “The Star-Spangled Banner” and are grateful to live in the land of opportunities. They are not a unique case.

The descendant of Irish immigrants and the second Catholic president of the U.S., Biden is very familiar with the plurality that makes up America. Coming from a working-class Pennsylvania family, he also knows the inequalities that plague the country and make it more unjust than Europe or neighboring Canada. Having been the vice president of Barack Obama, the first Black president, and having as his own vice president Kamala Harris, daughter of a Jamaican father and Indian mother, he is likewise aware of racial tensions. And despite being in his 70s, he has grandchildren between 7 months and 26 years old, which forces him to be aware of the concerns of young people who tend, from even before the Trump era, to doubt that the American dream exists.

His successful but tragic life and a career filled with various positions prepared Biden for this difficult mission of trying to unite Americans. We hope that he achieves it. We have been accustomed to looking to the U.S. as a model for a long time. If they manage to be successful as a society, despite so many divisions, what excuse will we have not to be?


Biden, o unificador

Ouvi o discurso unificador de Biden e pensei no nome do país que preside desde ontem: Estados Unidos... da América. Um nome que é em si uma proclamação, que precedeu em alguns meses a Declaração de Independência de 4 de julho de 1776 e foi oficializado nesse mesmo ano, ainda a luta das 13 colónias contra a Coroa Britânica era de sucesso incerto. Uma luta que juntava rebeldes de sociedades que, tirando o colonizador (e alguma proximidade geográfica), pouco tinham em comum. Olhemos para Massachusetts e Virgínia, por exemplo, o primeiro virado para o comércio atlântico, o segundo baseado na economia de plantação; o primeiro abolicionista precoce, no século XVIII, o segundo férreo esclavagista, com Richmond a servir de capital à Confederação na Guerra Civil.

Washington, o primeiro presidente, era um virginiano, e só libertou os seus escravos no momento da morte, via testamento. Já Adams, o seu vice, era do Massachusetts e orgulhava-se de nunca ter sido dono de ninguém. E, no entanto, Washington e Adams trabalharam para consolidar a primeira república moderna. Fizeram compromissos em nome dessa União que foi salva pela determinação de Lincoln quando a Confederação a pôs em causa.

Os Estados Unidos, US ou United States como se diz em inglês, passaram nestes quase 250 anos de 13 para 50, e se Massachusetts e Virgínia continuam diferentes, imaginam o que separa Maine e Florida, Nova Iorque e Texas ou, falando dos dois mais recentes, Alasca e Havai? Não se trata só de geografia, mas também de cultura. Quem já viu Fargo, passado no Minnesota, poderia pensar que foi filmado na Escandinávia, pela neve e pelos apelidos das personagens; Nova Iorque tem mais judeus do que Telavive ou Jerusalém, metade dos habitantes do Novo México são hispânicos e em San Diego há um bairro português, onde vivem os filhos e netos dos atuneiros. Posso testemunhar, sobre estes últimos, que mesmo aqueles que vestem a camisola 7 da seleção portuguesa de futebol se emocionam a ouvir o Star-Spangled Banner e agradecem viver na terra das oportunidades. Não são caso único.

Descendente de irlandeses, segundo presidente católico dos Estados Unidos, Biden conhece bem a pluralidade que constitui a América. Oriundo de uma família operária da Pensilvânia, conhece também as desigualdades que marcam o país e o fazem mais injusto do que a Europa ou o vizinho Canadá. Tendo sido vice de Barack Obama, o primeiro negro presidente, e tendo como vice Kamala Harris, filha de jamaicano e indiana, conhece igualmente as tensões raciais. E, apesar de septuagenário, tem netos entre os 7 meses e os 26 anos, o que o obriga a conhecer os anseios dos jovens, que tendem - e isto antes ainda da era Trump - a duvidar que o sonho americano existe.

A vida, de sucesso mas trágica, e a carreira, recheada de cargos, preparou Biden para esta dura missão de tentar unir os americanos. Esperemos que o consiga: há muito que nos habituámos a olhar para os Estados Unidos como modelo. Se eles conseguirem ser bem-sucedidos como sociedade, apesar de tantas divisões, o que nos servirá de desculpa se não conseguirmos também?

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

South Africa: The Oligarch Era: Is Democracy Finally Fighting Back in the Land of the Free?

Turkey: Daddy Donald and the Coalition of Napoleons

Israel: With Strong US-Israel Alliance, Criticism of Each Other Should Be Expressed in Private