Biden Administration as Oil ‘Broker’ – We Want Reasonable Prices!

Published in Al Akhbar
(Lebanon) on 2 April 2021
by (link to originallink to original)
Translated from by Erin Lyons. Edited by Helaine Schweitzer.
The administration of President Joe Biden is continuing to carry out the policy laid down by former President Donald Trump, who called for price cuts whenever oil prices were on the rise. Then, when prices collapsed, he threatened Saudi Arabia with withdrawing military protection if it did not cut production to raise prices. This is the same policy of blackmail that the White House is currently pursuing, albeit to a lesser extent. If the Russians decide once again not to lower production, it will lead to a new oil price war.

On the eve of the launch of the third ministerial meeting of the OPEC+ coalition yesterday, the United States returned to the practice of blackmailing its Saudi ally, highlighting the importance of “affordable energy.” This is because America fears that the oil alliance will increase production, which is already regulated, and prices will drop to levels that will harm the high-priced U.S. industry. In the context of Saudi embarrassment, which was clear during the appointment of Energy Minister Abdulaziz bin Salman, the Kingdom has called for a cautious approach due to market turmoil that is “far from complete.” This call was met, on the other hand, by the Russian’s desire to increase production. Taking into account both perspectives, the meeting was able to reach a compromise whereby the group will gradually increase production, starting next month, by 350,000 barrels per day. The same increase will apply in June and production will be increased to 400,000 barrels per day in July.

Under this agreement, the volume of voluntary cuts implemented by OPEC+ since the collapse of oil prices in 2020 will reach a little more than 6.5 million barrels per day as of May, compared to the current cuts of just under 7 million barrels per day. After the meeting, the Saudi Minister of Energy expressed his belief that “what we did today is a very conservative measure,” adding that production levels may be subject to modification in the upcoming meeting on April 28. Noting that the decision was not influenced by talks with U.S. officials, the Saudi crown prince said that the Kingdom will gradually phase out its additional voluntary reduction of about 1 million barrels per day. Despite these assurances, it is clear that the Biden administration has decided to follow the policy of former President Donald Trump, who pressured Saudi Arabia to establish the April 20, 2020 agreement (that put an end to a devastating price war led by Saudi Arabia and Russia and resulted in an unprecedented reduction in oil production by 10% of global output).

Today, a year after the agreement and following the handover of American leadership, it seems as if nothing has changed. This was only further proven when U.S. Energy Secretary Jennifer Granholm reached out to her Saudi counterpart to “reaffirm the importance of international cooperation to ensure affordable and reliable sources of energy for consumers.” The news of the call coincided with indications that there was a change in the trend of informal discussions between OPEC+ members, following another call between Russian President Vladimir Putin and the Saudi crown prince. A few days ago, delegates stated that the Saudis would likely keep most of the current production cuts as is given the uncertainty surrounding demand expectations amid a new wave of closures related to the COVID-19 pandemic. However, in the last 24 hours, following the meeting’s kick-off, sources told Reuters that the talks had shifted toward a possible increase in production.

Accordingly, the Saudi energy minister described the trend in an introductory speech, in which he said that “the global picture is far from even, and the recovery is far from complete,” indicating “signs of meaningful improvement” on the demand side, but adding that “the sea remains rough,” and reiterating the “cautious and restrained approach” of the Cartel. For his part, the Russian Deputy Prime Minister Alexander Novak, who is in charge of energy and who also spoke at the beginning of the meeting, gave a speech that was more optimistic than his Saudi counterpart. He welcomed the “results” of vaccination campaigns around the world, noting that the market had “considerably improved” and estimated the current market deficit at 2 million barrels per day.

But, after a better start to this year than last year, followed by a third wave of infections across Europe and the rapid spread of the coronavirus in promising markets with high demand for crude oil, such as India, the morale of most producers has significantly weakened. In its last report in mid-March, the estimates of the International Energy Agency were grim. After the health crisis, it is expected that global demand for oil will need two years to recover to pre-crisis levels, according to market predictions.


إدارة بايدن «وسيطاً» نفطيّاً: نريد أسعاراً معتدلة!

الجزيرة العربية | تقرير | الأخبار | الجمعة 2 نيسان 2021

دعا وزير الطاقة السعودي إلى تبنِّي نهجٍ حذر، بفعل الاضطرابات التي تعانيها السوق (موقع «أوبك»).

تُكمِل إدارة الرئيس الأميركي، جو بايدن، سياسةً أرساها الرئيس السابق، دونالد ترامب، الذي كان كلّما ارتفعت أسعار النفط دعا إلى خفضها، ولمّا انهارت هدّد السعودية بسحب الغطاء عنها إذا لم تُخفّض الإنتاج لرفعها. هي سياسة الابتزاز نفسها التي يتّبعها البيت الأبيض راهناً، وإن بلغةٍ أقلّ حدّة، يُحتمل أن تُفضي، فيما لو قرَّر الروس الانسحاب ثانيةً من تخفيضات الإنتاج، إلى حرب نفطية جديدة.

عشيّة انطلاق الاجتماع الوزاري الثالث لتحالف «أوبك+»، يوم أمس، عادت الولايات المتحدة إلى ممارسة الابتزاز في حقّ حليفتها السعودية، مسلّطةً الضوء على أهمّية «الطاقة معقولة التكلفة». مردُّ ذلك خشيتها من أن يُقدِم التحالف النفطي على زيادة الإنتاج المُقنَّن أصلاً، فتنخفض الأسعار إلى حدودٍ من شأنها أن تؤذِي الصناعة الأميركية مرتفعة التكلفة. الحَرَج السعودي الذي تجلّى في تجديد وزير الطاقة، عبد العزيز بن سلمان، الدعوة إلى تبنِّي نهجٍ حذر، بفعل الاضطرابات التي تعانيها السوق «البعيدة من التعافي الكامل»، قَابَلته، على الجانب الآخر، رغبة روسية في رفع الإنتاج. ومراعاةً للوجهتَين، تمكَّن المجتمعون من التوصّل إلى صيغةٍ تزيد المجموعة بموجبها الإنتاج تدريجياً، ابتداءً من الشهر المقبل بـ 350 ألف برميل في اليوم، ومثلها في حزيران/ يونيو، على أن يرتفع إلى 400 ألف بوميل في الشهر السابع.

وبموجب هذا الاتفاق، يصبح حجم التخفيضات الطوعية التي تنفّذها «أوبك+»، منذ انهيار أسعار النفط في 2020، عند ما يزيد قليلاً على 6.5 ملايين برميل يومياً اعتباراً من أيار/ مايو، مقارنة مع التخفيضات الحالية التي تقلّ قليلاً عن سبعة ملايين برميل يومياً. وبعد الاجتماع، أعرب وزير الطاقة السعودي عن اعتقاده بأن «ما فعلناه اليوم (أمس)، إجراء محافظ جدّاً»، مضيفاً إن مستويات الإنتاج قد تخضع للتعديل في الاجتماع المرتقب يوم الـ 28 من الشهر الجاري. وإذ لفت إلى أن القرار المتَّخذ لم يكن بتأثير المحادثات مع المسؤولين الأميركيين، قال ابن سلمان إن المملكة ستتخلَّص تدريجيّاً من خفضها الإضافي الطوعي البالغ نحو مليون برميل يومياً. وعلى رغم هذه التأكيدات، بدا واضحاً أن إدارة الرئيس الأميركي، جو بايدن، استأنفت طقساً كان سائداً إبّان عهد دونالد ترامب الذي ضغط على السعودية لإرساء اتفاق الثاني من نيسان/ أبريل 2020 (وضع حدّاً لحرب أسعار مُدمِّرة بقيادة السعودية وروسيا، ونتج منه اقتطاع غير مسبوق في إنتاج النفط يوازي 10% مِن الإمدادات العالمية). اليوم، وبعد مرور سنة على الاتفاق، وما حدث في خلالها من تغييرات على مستوى القيادة الأميركية، يبدو أن شيئاً لم يتغيّر، وهو ما ظَهَّره الاتصال الذي أجرته وزيرة الطاقة الأميركية، جنيفر غرانهولم، بنظيرها السعودي، لتُجدِّد التشديد على «أهمّية التعاون الدولي لتأمين مصادر طاقة للمستهلكين ذات موثوقيّة وبأسعار في المتناول». وتزامنت الأنباء عن المكالمة مع مؤشرات إلى تغيُّر التوجّه في المناقشات غير الرسمية بين أعضاء «أوبك+»، بعد مكالمة أخرى جمعت الرئيس الروسي، فلاديمير بوتين، إلى وليّ العهد السعودي، محمد بن سلمان؛ إذ قال مندوبون في المجموعة، قبل أيّام قليلة، إن الأخيرة ستُبقي على الأرجح على أغلب التخفيضات الحالية كما هي، نظراً إلى الضبابية التي تكتنف توقُّعات الطلب وسط موجة جديدة من إجراءات الإغلاق المرتبطة بوباء «كورونا». ولكن، في الساعات الـ 24 الأخيرة التي تلت بدء الاجتماع، قالت مصادر لـ»رويترز» إن دفّة المحادثات تحوَّلت صوب زيادة محتمَلة للإنتاج.

واستناداً إلى ما سبق، حدّد وزير الطاقة السعودي التوجُّه في كلمة تمهيدية، قال فيها إن «الوضع العالمي أبعد ما يكون عن التجانس، والانتعاش أبعد ما يكون عن الاكتمال»، مشيراً إلى «بوادر تحسّن كبير» على صعيد الطلب، لكن «البحر لا يزال هائجاً»، ومكرِّراً ميزات النهج «الحذر والمعتدل» للكارتيل. من جهته، ألقى نائب رئيس الوزراء الروسي، ألكسندر نوفاك، المسؤول عن الطاقة والذي تحدَّث أيضاً في بداية اللقاء، خطاباً أكثر تفاؤلاً من نظيره السعودي، مُرحّباً بـ»نتائج» حملات التطعيم حول العالم. وقال: «نلاحظ استمرار تعافي الاقتصاد»، مُقدّراً العجز الحالي في السوق بمليونَي برميل يومياً. ولكن بعد بداية لهذا العام أفضل من العام السابق، أدّت موجة ثالثة من العدوى في أوروبا وانتشار الفيروس بسرعة عالية في أسواق واعدة للطلب على النفط الخام، مثل الهند، إلى إضعاف معنويات معظم المنتجين وبشكل كبير. وفي تقريرها الأخير في منتصف آذار/ مارس، جاءت تقديرات «الوكالة الدولية للطاقة» قاتمة؛ فبعد الصدمة الصحّية، يُتوقَّع أن يحتاج الطلب العالمي على النفط إلى سنتين للعودة إلى مستويات ما قبل الأزمة، بحسب توقُّعاتها.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks