In the United States, after a Year of COVID-19, Homicide Rate Soars

Published in Marianne
(France) on 31 March 2021
by Claire Levenson (link to originallink to original)
Translated from by Peter Lopatin. Edited by Elizabeth Cosgriff.
In 2020, 20,000 people died as a result of firearms in the United States, 50% more than in 2019, an increase linked in part to social unrest caused by the COVID-19 pandemic. Unlike mass shootings, these murders, concentrated in the Black and Latino neighborhoods of the country, don’t make headlines, but condemn residents to persistent insecurity.

When one hears about violence in the United States, it generally involves mass shootings, such as those that recently resulted in 18 deaths in Atlanta, Georgia, and Boulder, Colorado, or to acts of police violence. These tragedies lead to legislative proposals, political rhetoric and national protests. But another form of everyday violence, concentrated in certain poor sections of the country, kills almost indifferently. Thus, in 2020, nearly 20,000 people were killed by gunfire in the United States, not including suicides, the highest number in 20 years.

“Mass shootings attract more media attention; they are more shocking and sensational. But there is a chronic problem of gun violence which is spoken of less and which affects African American neighborhoods disproportionately,”* explains Ronnie Dunn, a sociologist at Cleveland State University.

Explosion in Arms Sales

It must be said that the reasons for the sharp increase in homicides this year – up around 50% in Chicago, Illinois, 30% in Los Angeles, California, and 45% in New York City, New York, as compared with 2019 – if not obscure, are, in any case, complex. Because of gun control measures, certain public institutions, such as schools (some of which have not yet reopened full time), pools and libraries have had to close, leading to a dangerous vacuum in certain areas. Added to that are unemployment and tensions with the police after the death of George Floyd.

The sociologist Dunn additionally mentioned the explosion in arms sales, which reached a new record in 2020: 3 million additional weapons were sold in the spring of 2020, as compared with the spring of 2019, an increase tied to the feeling of anxiety brought about at one and the same time by the pandemic and also by the riots of last summer. “In 2020, we saw an increase in risk factors, such as economic instability and housing jitters. So, there’s a connection between these circumstances and the despair that leads to gun violence,”* explains Greg Jackson, national advocacy director of the Community Justice Action Fund.

In the Bronx, a Baby Is Killed by a Stray Bullet

His organization is mobilizing so that the political debate over mass shootings takes into account the victims living in African American and Latino communities, where violence is more widespread, often linked to revenge killings, gangs and drug trafficking. He explains that the political urgency declared after certain mass shootings is not to be found when young Blacks die in poor neighborhoods.

However, these tragedies are extremely common (homicides by gunshot are the main cause of death of young African American men) and it is not always the targets of revenge killings who are affected. In New York, in several neighborhoods in Brooklyn and the Bronx in recent months, an infant died after being struck by a stray bullet during a barbecue; a 17-year-old basketball player was accidentally killed during an outdoor party, and a 27-year-old father was killed while he was crossing the street with his daughter. These stories are sadly common and often summed up in a few paragraphs in the local press. Very often, suspects are never arrested, an impunity that reinforces the cycle of violence. “On the local TV stations of major cities, there are daily segments of this kind of violence. People get used to it, they become desensitized to the deaths in these areas,” Dunn sums up.

Southern States Are a National Reservoir of Weapons

In order to give more visibility to urban violence, Alicka Ampry-Samuel, an elected city official from a central district of Brooklyn, New York, seeks to link the chronic violence that affects her district to the mass shootings that make headlines. “When one sees mothers demanding laws to restrict access to firearms, mothers whose children died in school shootings, they are having the same experiences as those whose children were killed in the streets because of gangs,”* she explains. So Ampry-Samuel fights for national reforms on a subject that would doubtless have a decisive impact at the local level. In fact, the weapons circulating in New York come mostly from southern states, where access to firearms is much less controlled.

For a dozen or so years, many anti-violence organizations have been created in the United States with the aim of curbing this reality as a matter of public health; for example, by sending speakers to hospitals so that they can talk to the friends and loved ones of victims in order to convince them not to engage in reprisal. “Most of the people who become perpetrators of firearms violence have themselves previously been victims. If nothing is done to manage this trauma, that increases the risk of a continuation of the cycle,”* concludes Jackson of the Community Justice Action Fund.

It is a question that politics has a great deal of difficulty grasping. The debate is often poisoned by division. When the left speaks of Black victims of police violence, the right often retorts that this problem is exaggerated in comparison with the question of crime in Black neighborhoods, an adversarial dynamic which complicates conversation on the subject. And wastes time and lives.

*Editor’s note: These quotes, accurately translated, could not be verified.







Aux États-Unis, après un an de Covid, le taux d'homicide explose
Pandémie

Par Claire Levenson
Publié le 31/03/2021 à 12:35

En 2020, 20 000 personnes sont mortes par armes à feu aux États-Unis, soit 50 % de plus qu'en 2019. Une hausse en partie liée à la déstabilisation sociale causée par l’épidémie de Covid-19. Contrairement aux fusillades de masse, ces meurtres concentrés dans les quartiers noirs et latinos du pays, ne font pas la une des médias, mais condamnent les habitants à une insécurité chronique.

Quand on entend parler de violence aux États-Unis, il s’agit en général de fusillades de masse, comme celles qui ont récemment fait 18 morts à Atlanta et à Boulder, ou de violences policières. Ces tragédies mènent à des propositions de loi, des discours politiques, des mobilisations nationales. Mais une autre forme de violence quotidienne, concentrée dans certains quartiers pauvres du pays, tue presque dans l’indifférence. Ainsi, en 2020, près de 20 000 personnes ont été assassinées par balles aux États-Unis, sans compter les suicides, le chiffre le plus élevé en vingt ans.

« Les fusillades de masse attirent plus d’attention médiatique, elles sont plus choquantes et sensationnelles. Mais il y a un problème de violence par arme à feu chronique dont on parle moins et qui touche les quartiers afro-américains de façon disproportionnée » explique Ronnie Dunn, sociologue à Cleveland State University.

EXPLOSION DES VENTES D'ARMES
Il faut dire que les raisons de la forte augmentation des homicides cette année – en hausse d’environ 50 % à Chicago, 30 % à Los Angeles et 45 % à New York par rapport à 2019 – sont sinon opaques en tout cas complexes. À cause des mesures de confinement, certaines institutions publiques, comme les écoles (dont certaines n’ont toujours pas rouvert à plein temps), les piscines et les bibliothèques ont dû fermer, ce qui a entraîné un vide dangereux dans certains quartiers. À cela se sont ajoutés le chômage et les tensions avec la police après le décès de George Floyd.

Le sociologue Ronnie Dunn évoque également l'explosion des ventes d’armes, qui ont atteint un niveau record en 2020 : 3 millions d’armes supplémentaires ont été vendues au printemps 2020 par rapport au printemps 2019, une hausse liée au sentiment d’anxiété qu’ont entraîné à la fois la pandémie mais aussi les émeutes de cet été. « En 2020, nous avons vu une augmentation des facteurs de risques, comme l’instabilité économique, l’instabilité de logement. Or il y a un lien entre ces circonstances et le désespoir qui mène à la violence par arme à feu » explique Greg Jackson, directeur national du Community Justice Action Fund.

DANS LE BRONX, UN BÉBÉ TUÉ D'UNE BALLE PERDUE
Son association se mobilise pour que le débat politique sur les fusillades de masse prenne en compte les victimes vivant dans les quartiers afro-américains et latinos, où la violence est plus diffuse, souvent liée à des règlements de compte, des gangs et du trafic de drogue. Il explique que l'urgence politique décrétée après certaines fusillades de masse ne l'est pas lorsque des jeunes noirs meurent dans des quartiers pauvres.

Pourtant, ces tragédies sont extrêmement courantes (les homicides par balle sont la principale cause de décès des jeunes hommes afro-américains) et ce ne sont pas toujours les cibles des règlements de compte qui sont touchées. À New York, dans plusieurs quartiers de Brooklyn et du Bronx ces derniers mois, un bébé est mort après avoir été atteint par une balle perdue lors d’un barbecue ; un joueur de basket de 17 ans a été tué par accident lors d’une fête en plein air et un père de 27 ans a été tué alors qu’il traversait la rue avec sa fille. Ces histoires sont tristement ordinaires et souvent résumées à quelques paragraphes dans la presse locale. Très souvent, les coupables ne sont jamais arrêtés, une impunité qui renforce le cycle de la violence. « Sur les chaînes télé locales des grandes villes, il y a quotidiennement des segments sur ce genre de violence. Les gens s’habituent, ils deviennent désensibilisés aux décès dans ces quartiers » résume Ronnie Dunn.

LES ÉTATS DU SUD RÉSERVOIR NATIONAL D'ARMES
Afin de donner plus de visibilité aux violences urbaines, Alicka Ampry-Samuel, une élue municipale d’un district du centre de Brooklyn à New York, tente de relier la violence chronique qui touche son quartier aux fusillades de masse qui font la une. « Quand on voit des mères qui demandent des lois pour restreindre l’accès aux armes à feu, des mères dont les enfants sont morts dans des fusillades à l’école, elles ont la même expérience que celles dont les enfants ont été tués dans la rue à cause des gangs », explique-t-elle. Ainsi Alicka Ampry-Samuel milite-t-elle pour obtenir des réformes nationales sur un sujet qui aurait sans doute un impact décisif au niveau local. En effet, les armes qui circulent à New York viennent pour la plupart des États du Sud, où l’accès aux armes à feu est beaucoup moins encadré.

Depuis une quinzaine d’années, de nombreuses associations d’« interruption de la violence » ont été créées aux États-Unis dans le but d’aborder cette réalité comme une question de santé publique, par exemple en envoyant des intervenants dans les hôpitaux pour qu’ils parlent aux amis et proches des victimes afin de les convaincre de ne pas préparer de représailles. « La plupart des gens qui deviennent auteurs de violence par armes à feu ont eux-mêmes été victimes avant cela. Si rien n’est fait pour gérer ce traumatisme, cela augmente le risque d'une poursuite du cycle » conclut Greg Jackson de l'association Community Justice Action Fund

Une question dont le politique a bien du mal à s'emparer. Le débat est souvent empoisonné par les divisions : quand la gauche parle des victimes noires des violences policières, la droite rétorque souvent que ce problème est exagéré par rapport à la question de la criminalité dans les quartiers noirs. Une dynamique contradictoire qui complique la conversation sur le sujet. Et fait perdre du temps et des vies…
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession