The US and Europe Identify Their Main Enemy

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 30 March 2021
by (link to originallink to original)
Translated from by Christa Diehl. Edited by Helaine Schweitzer.
Russia and the West are on the verge of a new round of confrontation.

Secretary of State Antony Blinken told CNN in an interview that a comprehensive review of Moscow’s aggressive policy is nearly finished, just as Joe Biden promised. New sanctions may follow a full list of claims against the Kremlin issued by the current U.S. president’s team. The European Union has already given Washington the go-ahead to initiate the next round of confrontation between Russia and the West. Yet, the EU clearly doesn’t want to challenge the Russian Federation before the U.S. acts. The highly anticipated discussion on the “Russia question” has been postponed from March until the EU summit in June. In the meantime, the U.S. allies have determined whether Russia or China is the primary threat.

No major amendments to the alliance’s 2030 strategy were announced after the meeting of NATO foreign ministers, and the strategy is scheduled for approval this year. Donald Trump wanted to make the policy more aggressive toward China. Now Blinken is saying the same thing. However, judging by the statements made at the ministerial NATO meeting, it seems that matters will continue as previously planned. Russia remains the primary threat, according to the announced strategy, although China is in second place. The United Kingdom’s National Security Strategy, which was released last week, is taking the same approach. Russia was called the “most direct and acute threat” and China was merely labeled an economic rival.

This can hardly be viewed as evidence of a foreign policy defeat for Biden. The very fact that the European allies joined the confrontation between the U.S. and China can be labeled an American diplomatic success. In 2014, NATO’s bureaucratic apparatus finally found a reason to form a military bloc after languishing over the lack of meaningful purpose for such a bloc after the Cold War ended. Russia once again came to be seen as a hostile power that must be confronted. Europeans seemed to seriously expect everything would now work out just as it did during the Cold War. The U.S. would protect their allies under a defense umbrella, would strengthen its military presence in Europe and thus increase its military expenses, and would bear most of the unpleasant costs of fighting with Russia in general. And the EU would merely continue to impose economic sanctions that do not impose any burdens on the Europeans themselves while still managing to criticize and interact with the Kremlin whenever possible.

Under Barack Obama’s administration, Washington made it clear that the United States was not happy with this division of responsibilities. Trump stated bluntly that Europe’s safety is primarily its own concern. Therefore, Europeans had to increase their contributions to the NATO piggy bank and refrain from making profits on trade with a potential enemy. Additionally, as compensation for American protection, the EU was expected to at least join the much more important American “crusade” against China. The overwhelming majority of EU leaders disliked the latter request. The Russian threat is, at least, evident to voters. For millions of Europeans — and not only those in the Baltic states and Poland — Russia is an aggressive, unpredictable power from which Europeans only expect problems. But sanctions and a quarrel with far-away China only guarantee economic losses for the EU.

The new U.S. administration is already clearly demonstrating that containing the Chinese Communist Party is not a whim that Trump had, but a long-term path for American foreign policy. However, the Europeans, in their desire to return to a happy past, are just as persistent about confronting Russia. It is naive, of course, to expect that disagreements over the greatest threat will turn into a serious conflict between long-time, interdependent allies. Rather, there will be as many negotiations over interests as time permits. The same NATO vision for 2030 will be approved at the alliance summit, tentatively scheduled for December.


США и Европа выбирают главного врага

Россия и Запад находятся на пороге нового витка противостояния

Госсекретарь США Энтони Блинкен в интервью CNN сообщил, что уже «почти закончена» работа над всеобъемлющим обзором «агрессивной политики Москвы», который обещал Джозеф Байден. За формулировкой полного перечня претензий к Кремлю, имеющихся у команды нынешнего американского президента, должны последовать новые санкции. Право Вашингтону дать отмашку очередному витку противостояния России и Запада любезно предоставил Евросоюз, где явно не хотят бежать впереди американского паровоза в деле противодействия РФ. Громко анонсированное обсуждение «российского вопроса» перенесено с марта на июньский саммит ЕС. А пока европейские союзники США решили другой вопрос: какую из двух главных угроз, российскую или китайскую, считать главной.

По итогам встречи глав МИД стран НАТО не объявлено о внесении кардинальных правок в стратегию альянса до 2030 года, которую планируется утвердить в этом году. Сделать ее более антикитайской хотел еще Дональд Трамп. Теперь о том же самом говорит Блинкен. Однако из заявлений, сделанных на встрече министров НАТО, следует, что все будет как планировалось ранее: главной угрозой в стратегии остается Россия. Китай – на втором месте. Та же идея проводится в обнародованной на прошлой неделе в Великобритании комплексной стратегии по вопросам безопасности. Россия там названа «самой серьезной прямой угрозой», а Китай – лишь экономическим конкурентом.

Вряд ли все это можно трактовать как свидетельство внешнеполитического поражения Байдена. Уже сам факт того, что европейские союзники присоединились к противоборству США и Китая, можно назвать успехом американской дипломатии. В 2014 году бюрократический аппарат НАТО, изнывавший от отсутствия осмысленной цели существования военного блока, возникшего в годы холодной войны и только для ведения холодной войны, наконец получил ее. Россия опять предстала в знакомой роли враждебной силы, которой нужно противостоять. Европейцы, похоже, всерьез рассчитывали, что теперь все пойдет по годами отработанной схеме холодной войны. США предоставят заокеанским союзникам свой оборонный зонтик, усилят военное присутствие в Европе и соответственно военные расходы и вообще будут нести большую часть неприятных издержек борьбы с Россией. А ЕС останется только вводить персональные или необременительные для самих европейцев экономические санкции да критиковать Кремль, взаимодействуя с ним, где это возможно.

Уже при Обаме в Вашингтоне настойчиво давали понять, что от такого разделения обязанностей США не в восторге. Трамп же объявил без околичностей: безопасность Европы – в первую очередь дело самой Европы. Поэтому европейцы должны увеличить вклад в копилку НАТО, не делать гешефты на торговле с потенциальным противником и еще, хотя бы в качестве компенсации за американский оборонный зонтик, присоединиться к куда более важному для американцев «крестовому походу» против Китая. Последнее руководству подавляющего большинства стран ЕС совсем не нравилось. Русская угроза по крайней мере понятна избирателям. Для миллионов европейцев, и отнюдь не только в Прибалтике и Польше, Россия – агрессивная, непредсказуемая держава, от которой только и жди проблем. А санкции и ссора с далеким Китаем сулят ЕС только экономические убытки.

Новая администрация США пока четко демонстрирует, что сдерживание КНР – это не блажь Трампа, а долгосрочная линия американской внешней политики. Но и европейцы в своем желании вернуться в счастливое прошлое не менее упорны. Наивно, конечно, ожидать, что споры о том, какая угроза важнее, перерастут в серьезный конфликт между давними взаимозависимыми союзниками. Скорее их ждет долгое согласование интересов. Время для этого есть. Та же стратегия НАТО до 2030 года будет утверждаться на саммите альянса, который ориентировочно намечен на декабрь. 
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Germany: Trump’s False Impatience

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?