Migrant Minors: A Humanitarian Crisis

Published in La jornada
(Mexico) on 4 April 2021
by (link to originallink to original)
Translated from by Tom Walker. Edited by Gillian Palmer.
According to a U.S. military source, last Friday, the Department of Defense authorized the use of the National Guard base at Camp Roberts, California, to temporarily house immigrant children unaccompanied by an adult. Yesterday, the Department of Health and Human Services, which is responsible for the custody of most of these minors, confirmed that the use of military camps as emergency shelters is “under active consideration,” but said that the final decision had not been made.

U.S. immigration law permits authorities to expedite the expulsion of adults who enter the country illegally, but it prohibits treating minors in the same way. When they are intercepted by the Customs and Border Patrol or other law enforcement agency, children and adolescents are referred to HHS, and after a lengthy judicial-administrative process, they are placed in the custody of a guardian, often a family member living nearby.

Against this backdrop, thousands of migrant families have adopted the desperate strategy of sending their children across the border alone, with the hope that they can manage to stay in the United States and get together with a relative. In recent weeks, an average of 500 unaccompanied minors have been crossing the border every day. In February, 9,000 such minors were recorded, the highest number for a single month since May 2019.

President Joe Biden, on his sixth day in office, rescinded Donald Trump’s inhumane and illegal “zero tolerance” policy, which resulted in the detention of 600 minors, the whereabouts of whose families are unknown. However, despite this, as of March 30, HHS had 12,918 migrant children in their care, and another 5,285 were being housed by Customs and Border Patrol. On that day, two journalists went inside the CBP facility in Donna, Texas, and noted that 4,100 children were being housed in a space meant for a capacity of 250, a place where the children were sleeping in corrals on mattresses in the dirt. Between 250 and 300 children are admitted to the center every day, but very few are leaving. As a result, the overcrowding continues to get worse.

Rather than setting up military camps where minors who are seeking to be reunited with their families continue to be detained, the United States should expedite the procedure for releasing them. In doing so, the United States should meet the standards of respect for human rights and protection of children that it demands of other countries, in a manner that is, more often than not, arrogant and involves trampling on the sovereignty of other nations.


Menores migrantes: crisis humana

De acuerdo con una fuente militar estadunidense, el viernes pasado el Departamento de Defensa aprobó el uso de la base de la Guardia Nacional en Camp Roberts, California, para alojar temporalmente a niños migrantes no acompañados por un adulto. Ayer, el Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS, encargado de la custodia de la mayor parte de estos menores) confirmó que se encuentra “bajo activa consideración” el empleo de las instalaciones castrenses como albergue de emergencia, pero sostuvo que no se ha tomado una decisión definitiva.

Las leyes migratorias estadunidenses permiten a las autoridades expulsar de manera expedita a los adultos que ingresan de forma irregular a su territorio, pero impiden dar el mismo tratamiento a los menores. Cuando son interceptados por la Patrulla Fronteriza u otro cuerpo policial, los niños y adolescentes son remitidos al HHS y, tras un largo proceso jurídico-administrativo, son puestos en manos de un custodio, que suele ser un familiar cercano.

En este contexto, miles de familias migrantes han adoptado la desesperada estrategia de enviar a sus hijos solos a través de la frontera, con la expectativa de que logren quedarse en Estados Unidos y encontrarse con algún pariente. En las semanas recientes, un promedio de 500 niños no acompañados cruzan la línea fronteriza cada día; en febrero fueron detectados 9 mil, la cifra más alta para un solo mes desde mayo de 2019.

Aunque desde su sexto día de gobierno, en enero pasado, el presidente Joe Biden anuló la inhumana e ilegal política de “tolerancia cero”, impuesta por Donald Trump, por la cual 600 menores siguen recluidos sin que nadie conozca el paradero de sus familias, hasta el martes 30 de marzo el HHS tenía a su cuidado a 12 mil 918 niños migrantes, y otros 5 mil 285 eran albergados por la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). Ese día, dos periodistas ingresaron a la instalación de la CBP en Donna, Texas, y comprobaron que 4 mil 100 están alojados en un espacio con capacidad para 250 personas, donde duermen en corrales con colchones en el suelo. Entre 250 y 300 niños son ingresados al centro cada día y muy pocos salen, con lo que el hacinamiento empeora continuamente.

Lejos de habilitar campos militares en los cuales se perpetúe la reclusión de menores que buscan reunirse con sus familias, Estados Unidos debe acelerar los trámites para ponerlos en libertad, atendiendo a los estándares de respeto a los derechos humanos y protección a la infancia que exige a otros países, de manera no pocas veces arrogante y pasando por encima de las soberanías nacionales.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Topics

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There