While the US Departs, Death and Sorrow Remain

Published in Diario 16
(Spain) on 21 April 2021
by Eduardo Madroñal Pedraza (link to originallink to original)
Translated from by Andy Barton. Edited by Gillian Palmer.
President Joe Biden has announced the U.S. withdrawal from Afghanistan. After 20 years of war, the 3,500 remaining soldiers are set to leave, a figure itself down from 100,000 in 2011. Nevertheless, the 160,000 Afghan victims of war will remain, as will the 26,000 Afghan children who were either killed or mutilated. The real story here is not that Biden has announced the military withdrawal; nor is it that the U.S. is departing from Afghanistan. What the most powerful army on the planet is leaving behind is blood and sorrow: The United States may be departing, but the death, the victims and the sorrow of the Afghan nation remain.

More than 1.25 million American soldiers have passed through Afghanistan in the last 20 years during a war suffered by 40 million Afghan citizens. These soldiers are joined by the mercenaries euphemistically referred to as “contractors.” According to official figures from the Pentagon, it employs around seven mercenaries for every soldier. Currently, there are around 18,000 of them.

In the last few years, and to avoid the social repercussions resulting from the deaths of more soldiers, the Pentagon increasingly has been turning to the use of drones. These drones are responsible for the deaths of many civilians, having targeted wedding ceremonies, religious gatherings, farmers working in their fields, buses and individual cars: the cynically named “collateral damage.”

Western media outlets inform us of the exact number of U.S. soldiers killed in action, whereas they only give us a rough estimate of the number of Afghan civilians killed during the last 20 years of war. This is because the Afghan deaths in rural areas, which is where four out of five Afghans live, are generally not registered in the statistics.

Between 2009 and 2018, close to 6,500 children were killed, and a further 15,000 were injured, making Afghanistan one of the most lethal war zones in the world in 2018. An average of nine children were killed every day between January and September 2019, according to the UNICEF report “Preserving Hope in Afghanistan: Protecting Children in the World’s Most Lethal Conflict.”

Afghanistan is perhaps one of the world’s most mineral-rich countries, with deposits of gold, copper, lithium, uranium, iron ore, cobalt, zinc, semiprecious gems and stones, natural gas and oil. Twenty years later, it is significantly poorer and less developed, and is among the most impoverished countries in the world.

The country ranks at number 157 out of a total of 192. This means that its inhabitants are among those with the lowest life expectancy in the world, at 64.49 years. According to the Afghan government’s own statistics, between 42% and 55% of its population lives below the international poverty line, defined as receiving a daily income of less than $2 per day; only 64% of the population has access to unpolluted drinking water.

The country has the highest rate of infant mortality in the world, 104.25 deaths per 1,000 normal births, and one of the highest rates of illiteracy, sitting at number 156 out of 164, according to Index Mundi. Almost 55% of children under the age of 12 suffer from some kind of developmental disorder, be it in their physical or mental development, principally due to poor nutrition. In fact, in Afghanistan, there are 600,000 children under the age of five who suffer from severe malnutrition. The 20 years of war have meant that 3.7 million children have not been attending school, something that particularly affects minors who live in rural areas.

Credit Where Credit Is Due

Donald Trump had already agreed to the military withdrawal from Afghanistan with the Taliban by May 8 of this year. Biden has pushed it back until Sept. 11. The date corresponds with the 20th anniversary of the terrorist attacks on the World Trade Center, the justification alleged by the George W. Bush administration for invading the country. The Afghanistan war, which officially began on Oct. 7, 2001, is the longest in the history of the United States.

The war has lasted for as long as the American Civil War, the Spanish-American War, both world wars and the Korean War put together. It is a conflict that has cost more than $1 trillion. Since it began, the United States has dropped more bombs on Afghanistan than in any of its previous wars.

Biden has recognized that he is the fourth American president responsible for the military presence of his country in Afghanistan. What Biden does not seem to have remembered is that he was already vice president under Barack Obama, nor that during this presidency, the Pentagon maintained the maximum number of military units, more than 100,000, including the day that Obama received the Nobel Peace Prize. Subsequently, in the years that followed, the deployment gradually has reduced in size, eventually arriving at the current figure of 3,500.

The supposed objective of America’s endless war was to defeat the Taliban. As the U.S. withdrawal is announced, however, the Taliban control 46% of the territory in Afghanistan, more than at any other time since the invasion in 2001 by the North American superpower.


EEUU se va, muerte y dolor se quedan

Biden anuncia la retirada militar de Afganistán. Tras 20 años de guerra, se van 3.500 soldados -había 100.000 en 2011- pero se quedan 160.000 víctimas mortales afganas. Y 26.000 niños afganos han sido asesinados o mutilados. La verdadera noticia no es que Biden anuncie la retirada militar. La noticia no es que Estados Unidos se vaya. Lo doloroso y sangrante es lo que deja detrás el ejército del país más poderoso del planeta. Los Estados Unidos se van, pero la muerte, las víctimas y el dolor del pueblo afgano se quedan.

Más de 1.250.000 militares estadounidenses han pasado por Afganistán en los últimos 20 años en una guerra de sufrida por 40 millones de afganos. A los que hay que añadir los mercenarios llamados “contratistas”. Según datos del propio Pentágono, éste emplea unos siete mercenarios por cada soldado. Actualmente su número ronda los 18.000.

Además -para disminuir el rechazo social en Estados Unidos a más muertes de sus soldados- el Pentágono usa, cada vez con mayor frecuencia en los últimos años, drones. Drones que han causado la muerte a muchos civiles -al disparar contra fiestas de boda, reuniones religiosas, agricultores que trabajan en sus campos, autobuses y coches particulares-, los cínicamente llamados “daños colaterales”.

Los medios occidentales nos informan del número exacto de soldados estadounidenses fallecidos. Pero sólo nos dan una estimación aproximada del número de civiles afganos muertos durante los últimos 20 años de guerra. Porque las muertes afganas en las zonas rurales -donde viven cuatro de cada cinco personas- no se contabilizan en su mayoría.

Entre 2009 y 2018, cerca de 6.500 niños fueron asesinados y otros 15.000 resultaron heridos, haciendo de Afganistán una de las zonas de guerra más letales del mundo en 2018. Una media de nueve niños fue asesinados o mutilados cada día entre enero y septiembre de 2019, según el informe de Unicef ‘Manteniendo la esperanza en Afganistán: proteger a los niños del conflicto más letal del mundo’.

Afganistán es potencialmente uno de los países con mayor riqueza mineral, con reservas que incluyen oro, cobre, litio, uranio, mineral de hierro, cobalto, zinc, piedras semipreciosas y gemas, gas natural y petróleo. 20 años después, es mucho más pobre y menos desarrollado y está entre los países más pobres del mundo.

El país ocupa el puesto 157 en un ranking de 192. Es decir, sus habitantes están entre los que menor esperanza de vida tienen del mundo. La esperanza de vida está en 64,49 años. Y según los cálculos del propio gobierno afgano, entre el 42% y el 55% de la población vive por debajo del umbral de pobreza -definido por tener menos de un dólar al día de ingresos-; y solo el 64% de la población tiene acceso a agua potable y libre de contaminación.

El país tiene la tasa más alta del mundo en mortalidad infantil -104,25 fallecidos por cada 1.000 nacimientos normales- y una de las tasas más altas de analfabetismo -ocupa el puesto 156 de 164- según Index Mundi. Casi el 55% de los niños menores de 12 años sufren de algún retraso madurativo -en su crecimiento físico o mental- debido principalmente a la mala alimentación. En Afganistán viven unos 600.000 niños menores de cinco años que sufren un grado importante de desnutrición. Los 20 años de guerra han provocado que 3.700.000 mil niños no estén yendo a la escuela, y que además afecta especialmente a los menores de edad que viven en las zonas rurales.

Y a cada césar lo que es suyo
Trump ya había acordado con los talibanes la retirada militar de Afganistán para el 1 de mayo. Biden la ha retrasado hasta el próximo 11 de septiembre. Una fecha que coincide con el 20 aniversario del atentado contra las torres gemelas, el motivo que alegó la Administración Bush para invadir el país. La guerra de Afganistán -que empezó oficialmente el 7 de octubre de 2001- es la más larga de la historia de Estados Unidos.

La guerra ha durado tanto como la guerra de Secesión norteamericana, la guerra contra España, la Primera Guerra Mundial, la Segunda Guerra Mundial y la Guerra de Corea juntas. El conflicto bélico ha costado un billón de dólares. Durante ella, Estados Unidos ha lanzado más bombas sobre aquel país que en cualquiera de las guerras anteriores.

Biden ha reconocido que es el cuarto presidente estadounidense responsable de la presencia militar de su país en Afganistán. Lo que Biden no ha recordado es que ya era vicepresidente con Obama, ni que, durante su presidencia, el Pentágono mantuvo el máximo número de efectivos -más de 100.000-, incluyendo el día que Obama recibió el Premio Nobel de la Paz. Posteriormente el despliegue, con los años, se ha ido reduciendo hasta llegar a los actuales 3.500. El supuesto objetivo de la interminable intervención bélica de Estados Unidos era derrotar a los talibanes, sin embargo, hoy, cuando se anuncia la retirada estadounidense, los talibanes controlan un 46% del territorio de Afganistán, más que en ningún otro momento desde el inicio de la invasión en 2001 por la superpotencia.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

South Africa: The Oligarch Era: Is Democracy Finally Fighting Back in the Land of the Free?

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Turkey: Daddy Donald and the Coalition of Napoleons