A Rare Admission from an American President

Published in Akhbar al Khalij
(Bahrain) on 12 May 2021
by Dr. Ismail Mohammed Al-Madani (link to originallink to original)
Translated from by Erin Lyons. Edited by Olivia Parker.
On April 28, 100 days after entering the White House and taking the helm of the United States of America, President Joe Biden delivered a speech before Congress. In this first speech to Congress, Biden shed light on several major issues of concern for the American people. Among them is the spread of COVID-19 at the national and international levels, and the efforts of his administration to combat and confront it. He also outlined his policy on the U.S. relationship with China, which he wants to be an honest competition between the two countries. Biden does not want any confrontation or raging conflict that would make losers of everyone. Furthermore, he presented a very ambitious program to spend trillions of dollars to modernize and develop the infrastructure of the U.S, a program which would kill two birds with one stone: It would get the economy moving after the stagnation of COVID-19; at the same time, it would create jobs lost due to the pandemic while combating climate change, the looming issue in the modern world

During his speech, Biden elaborated on America’s longest war: the invasion and occupation of Afghanistan for more than 20 years. He described this fierce war as “multi-generational,” as several generations of Americans have participated in this seemingly never-ending fight with the terrorists behind the 9/11 attacks. In addition, he addressed the very important fact that international terrorist networks are now moving beyond Afghanistan.

However, he also warned that white supremacist groups pose a greater threat than foreign groups. The president said, “Make no mistake. In 20 years, terrorism has metastasized. The threat is way beyond Afghanistan.” He added, “Those of you in the intelligence committees, the foreign relations committee, defense committees, you know well, we have to remain vigilant against the threats to the United States wherever they come from.” He subsequently focused his attention on internal terrorist threats, explaining, “And we won’t ignore what our intelligence agencies have determined to be the most lethal terrorist threat to the Homeland today. White supremacy is terrorism. We’re not going to ignore that either.”

These clear, unambiguous and unprecedented statements and confessions confirm that white supremacist groups are a domestic terrorist threat, one that greatly exceeds that of Islamist groups such as al-Qaida and the Islamic State. In my estimation, such admissions by an American president are rare. Former President Donald Trump completely ignored threats from the extreme Christian right, white supremacist groups, armed violent right-wing militias and others, even openly encouraging these racist and extremist organizations. The most visible and powerful of these activities was the infamous and historic march that was considered a turning point for violent and militant Christian groups that publicly spread their hate-ridden beliefs and policies. This public display of their shameless and unfettered racism and extremism took place during the march organized on Aug. 11, 2017 at the University of Virginia in Charlottesville, Virginia, under the banner of “Unite the Right.” These young men from the extreme Christian right came out publicly to declare their extremism, racism and hatred. They shouted and chanted dangerous racist refrains threatening the unity of American society, declaring “White lives matter,” “You will not replace us” and “Jews will not replace us.”

Such activities were fully supported by Trump in several ways, including the fact that he did not criticize the actions and beliefs displayed by these groups and that he further blocked official government security and intelligence agency reports noting the threats posed by the groups. At most, when pressure from the national security agencies mounted and Trump was confronted with the facts and statistics from the field, he softened the tone of these reports and tried to change the wording and intensity of the protesters, shifting the focus to leftist Antifa groups.

Biden stressed the fact that the extremist right-wing Christian groups are considered terrorist groups and are the top threat to U.S. national security, and must be curbed and confronted. This fact, which Biden mentioned in his first speech, is based on numerous incidents and comprehensive security reports. For example, a study conducted from Jan. 1 to Aug. 31, 2020 by the Center for Strategic and International Studies in Washington, D.C., published on Oct. 22, 2020, “The War Comes Home: The Evolution of Domestic Terrorism in the United States,” concluded that 67% of the terrorist plots and attacks in the U.S. in 2020 were led by right-wing Christian racist groups that believe in the supremacy of the white race, or armed right-wing groups with the same tendencies.

There is also the joint report issued for the first time by the Office of the Director of National Intelligence on March 17, “Domestic Violent Extremism Poses Heightened Threat.” The credibility of this report is established by the fact that it was not written by just one U.S. security agency in a separate effort, but as part of a collective effort. The report compiles different views, opinions and assessments from all concerned parties, in coordination and cooperation with government agencies, such as the Department of Justice and the Department of Homeland Security. Among the security agencies that contributed to the report are the National Counterterrorism Center, the FBI, the CIA and the Defense Intelligence Agency. The executive summary of the report contained several essential and central points on the threats arising from “internal terrorism” and its most important sources at the federal level, including the following:

First: Domestic violent extremists pose a “great threat” to the security and stability of the country and include several groups: right-wing Christian groups, white supremacist groups, armed militias, as well as QAnon conspiracy theorists spreading false and misleading misinformation, such as that the November 2020 presidential election was rigged. The report also added that the motives for violent terrorist acts include racism, discrimination, challenging government measures related to COVID-19 or simply hatred for the federal government.

Second: American white supremacist groups have continuous direct contact and mutual influence with groups that believe in the same ideology in other countries, specifically in Europe and Australia, such as right-wing Christian nationalist groups or neo-Nazis. Furthermore, some American individuals who belong to right-wing groups have traveled to Europe to contact, communicate and consult with these European groups.

The facts adopted by Biden in his speech on Christian right-wing extremist threats were based on the statements by FBI Director Christopher Wray during the March 1 hearing before the Senate Judiciary Committee. Wray stated that the office classifies the seizure and storming of the Capitol building as domestic terrorism. “It’s got no place in our democracy and tolerating it would make a mockery of our nation’s rule of law.” He also added that the “Jan. 6 incident is not an isolated event. The problem of domestic terrorism has been metastasizing across the country for a long time now, and it’s not going away anytime soon.” He concluded his testimony, saying that such violence is “our highest threat priority, on the same level with ISIS and homegrown violent extremists.”

Biden also did not ignore the failed coup unveiled by the FBI in October 2020, when an armed right-wing Christian group planned to kidnap the governor of Michigan and the governor of Virginia, in addition to buying weapons and explosives for an attack, including bombing bridges.

Following these official admissions from the highest authority in the U.S. government related to the infiltration of extreme right-wing Christian terrorism in American society, I call on the other Western countries, such as France, the Netherlands, Germany and England, to pay attention to the danger and threats of right-wing terrorism, whether from within or from abroad, since intelligence reports have confirmed the existence of an international network that brings together and coordinates these Christian terrorist groups.


بعد مرور مائة يوم على دخوله البيت الأبيض واستلامه مقاليد الحكم في الولايات المتحدة الأمريكية، ألقى الرئيس جو بايدن خطابًا أمام الكونجرس بمجلسيه الشيوخ والنواب في 28 أبريل من العام الجاري، وفي هذا الخطاب الأول للكونجرس، ألقى بايدن الضوء على عدة قضايا رئيسة تهم الشعب الأمريكي من بينها انتشار فيروس كورونا على المستويين القومي والدولي وجهود حكومته في مكافحته والتصدي له، ثم حدد سياسته بالنسبة للعلاقة مع الصين والتي يريدها أن تكون منافسة شريفة بين الدولتين ولا يريدها أن تتحول إلى مواجهة وصراع محتدم يخرج منه الجميع خاسرًا، كما قدم برنامجه الطموح جدًا وهو إنفاق تريليونات من الدولارات على تحديث وتطوير البنية التحتية للولايات الأمريكية، حيث إن هذا البرنامج يضرب ثلاثة عصافير بحجرٍ واحد فقط. فهذا البرنامج يحرك مياه الاقتصاد الآسنة والراكدة منذ غزو فيروس كورونا للمجتمع البشري، ويخلق في الوقت نفسه الوظائف التي فُقدت بسبب وباء كورونا، كما أن هذا البرنامج يصب في مكافحة قضية العصر وهي التغير المناخي.

وفي خضم كلمته عرَّج بشيء من الإسهاب على أطول حربٍ تخوضها أمريكا، وهي غزو واحتلال أفغانستان منذ أكثر من عشرين عامًا، حيث وصف هذه الحرب الضروس بأنها حرب «متعددة الأجيال»، أي أن عدة أجيال من الأمريكيين شاركوا في هذه الحرب التي تكاد لا تنتهي من أجل محاربة الإرهابيين الذين ارتكبوا كارثة الحادي عشر من سبتمبر 2001.

كذلك بيَّن أمرًا مهمًّا جدًا وهو أن شبكات الإرهاب الدولي انتقلت حاليًا إلى خارج البلاد، كما حذَّر بأن جماعات تفوق العرق الأبيض تمثل تهديدًا أكبر من الجماعات الأجنبية، فقال الرئيس: «لا تخطئ. خلال العشرين سنة، الإرهابيين -الإرهاب ازداد في حجمه. التهديد انتقل إلى خارج أفغانستان»، كما أضاف قائلاً: «الذين يعملون في اللجان الاستخباراتية، لجنة العلاقات الخارجية، اللجان الدفاعية، أنتم تعلمون جيدًا، فعلينا أن نبقى يقظين أمام التهديدات للولايات المتحدة من أي مكان تأتي منها»، ثم ركز اهتمامه على التهديدات الإرهابية الداخلية، حيث قال: «نحن لن نتجاهل ما حددته وكالاتنا الاستخباراتية بالتهديد الإرهابي الأشد على أرضنا اليوم: جماعات تفوق العرق الأبيض تُعد إرهابًا، ولن نتجاهل هذا أيضًا».

فهذه التصريحات والاعترافات الواضحة التي لا لبس فيها، وغير المسبوقة، تؤكد أن الجماعات التي تؤمن بتفوق العرق الأبيض تُعد تهديدًا إرهابيًا للداخل الأمريكي، ويفوق هذا التهديد كثيرًا الإرهاب من الجماعات التي تدَّعي الإسلام، كالقاعدة وتنظيم الدولة الإسلامية. وهذه الاعترافات تعد في تقديري نادرة من قبل رئيسٍ أمريكي، حيث إن الرئيس السابق ترامب كان يتجاهل كليًا تهديدات اليمين المسيحي المتطرف، من جماعات تفوق العرق الأبيض، ومن المليشيات اليمينية العنيفة المسلحة، والجماعات الأخرى، بل إنه في الوقت نفسه كان يشجع أنشطة هذه الجماعات العلنية العنصرية والمتطرفة. ومن أكثر هذه الأنشطة وضوحًا وقوة، تلك المسيرة التاريخية المشهورة التي اعتُبرت منعطف طريق للجماعات المسيحية العنيفة والمتشددة في النشر العلني لمعتقداتهم وسياساتهم البغيضة، والظهور العلني بعنصريتهم وتطرفهم دون حياء أو تردد أمام الناس، وهذه المسيرة نُظمت في 11 أغسطس 2017 في جامعة فيرجينيا في مدينة (Charlottesville) تحت شعار «وحدوا اليمين». فقد خرج هؤلاء الشباب من اليمين المسيحي المتطرف يعلنون أمام الملأ عن تشددهم، وعنصريتهم، وكرههم للآخرين، حيث رفعوا شعارات، ورددوا هتافات عنصرية خطيرة تهدد وحدة المجتمع الأمريكي، منها على سبيل المثال: «حياة البيض تهم»، ومنها «أنتم لن تستبدلونا»، ومنها أيضًا «اليهود لن يستبدلونا».

فمثل هذه الأنشطة كانت تَلْقى الدعم الكلي من الرئيس ترامب، وكان الدعم يتمثل في عدة أوجه منها عدم انتقاد مثل هذه الشعارات والمعتقدات، ومنها منع نشر أي تقارير رسمية من الأجهزة الحكومية الأمنية والاستخباراتية التي تشير إلى التهديدات التي تمثلها هذه الأجهزة للأمن القومي الأمريكي، أو في الأقل عندما تزيد عليه الضغوط من هذه الوكالات الأمنية ويواجه بالحقائق والإحصاءات الميدانية، كان يخفف لهجة هذه التقارير، ويحاول تغيير صياغتها وشدة كلماتها وتحويل محتواها من التركيز على هذه الجماعات إلى التركيز على جماعات اليسار (Antifa).

ولذلك شدد الرئيس بايدن على هذه الحقيقة المتمثلة في أن جماعات اليمين المسيحي المتطرف تُعتبر جماعات إرهابية، وتُمثل التهديد الأول للأمن القومي الأمريكي، ولذلك يجب كبح جماحها والتصدي لها. وهذه الحقيقة التي ذكرها بايدن في أول خطاب له، استندت على العديد من الوقائع الميدانية والتقارير الأمنية الجامعة. فعلى سبيل المثال لا الحصر، أفادت دراسة أجريت في الفترة من الأول من يناير 2020 إلى 31 أغسطس من العام نفسه، ونشرها مركز الدراسات الاستراتيجية الدولية (Center for Strategic and International Studies) في العاصمة الأمريكية واشنطن في 22 أكتوبر 2020 تحت عنوان: «الحرب تأتي إلى بلادنا: بزوغ الإرهاب الداخلي في الولايات المتحدة»، بأن 67% من المؤامرات والهجمات الإرهابية في الولايات المتحدة في عام 2020، تقف وراءها جماعات عنصرية يمينية مسيحية تعتقد بتفوق العرق الأبيض، أو مجموعات يمينية مسلحة تؤمن بالتوجهات نفسها.

كذلك هناك التقرير الجماعي المشترك الصادر لأول مرة من «مكتب مدير المخابرات القومية» (Director of National Intelligence) في 17 مارس من العام الجاري تحت عنوان: «التهديد المتنامي من التطرف العنيف الداخلي». وتأتي مصداقية محتوى هذا التقرير أنه لم تكتبه وكالة أمنية أمريكية واحدة منفصلة عن الوكالات الأخرى، ولكنه نُشر كمجهود جماعي مشترك، حَمَل معه كافة وجهات النظر والآراء والتقييمات المختلفة من جميع الجهات المعنية، وبالتنسيق والتعاون مع الوزارات الحكومية كوزارة العدل ووزارة الأمن الداخلي. ومن الوكالات الأمنية التي ساهمت في إعداد التقرير هي المركز القومي لمكافحة الإرهاب، ومكتب التحقيقات الفيدرالية، ووكالة المخابرات المركزية، ووكالة مخابرات الدفاع. وقد وَردتْ في الملخص التنفيذي للتقرير عدة نقاط جوهرية ومحورية في قضية التهديدات الناجمة عن «الإرهاب الداخلي» وأهم مصادره على المستوى الاتحادي، ومنها ما يلي:

أولاً: المتشددون المحليون العنيفون (Domestic Violent Extremists) يُشكلون «تهديدًا كبيرًا» لأمن واستقرار البلاد، وهؤلاء يمثلون عدة مجموعات منها الجماعات المسيحية اليمينية، وجماعات تفوق العرق الأبيض، والمليشيات المسلحة، إضافة إلى الجماعات المؤمنة بنظرية مؤامرة كُيو أنُون التي تنشر الكثير من المعلومات المضللة والكاذبة والغريبة، ومنها أخيرًا أن الانتخابات الرئاسية في نوفمبر 2020 كانت مزورة على مستوى الولايات المتحدة الأمريكية، كما أضاف التقرير أن دوافع هذه المجموعات للقيام بالأعمال الإرهابية العنيفة قد تكون عنصرية، أو عرقية، أو تحدي الإجراءات الحكومية المتعلقة بفيروس كورونا، أو كُره الحكومة الاتحادية.

ثانيًا: جماعات تفوق العرق الأبيض الأمريكية لها اتصالات مباشرة مستمرة وتأثير متبادل مع مجموعات تؤمن بالفكر نفسه في دول أخرى، وبالتحديد في أوروبا وأستراليا، مثل الجماعات اليمينية المسيحية القومية، أو جماعات (النازيون الجدد)، كما أن بعض الأفراد الأمريكيين الذين ينتمون إلى الجماعات اليمينية قد سافر إلى أوروبا للاتصال والتواصل والتشاور مع هذه المجموعات الأوروبية.

ومن الوقائع الميدانية التي اعتمد عليها بايدن في كلمته حول تهديدات اليمين المسيحي المتطرف هي شهادة كريستوفر راي (Christopher Wray) رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي في جلسة الاستماع لمجلس الشيوخ في الأول من مارس من العام الحالي أمام اللجنة القضائية (Senate Judiciary Committee)، حيث قال بأن المكتب «يصنِّف احتجاز واقتحام مبنى الكابيتال بأنه إرهاب محلي، وليس له مكانه في ديمقراطيتنا، وتَحمُل مثل هذا العمل يُعد سخرية لحكم القانون في أمتنا»، كما أضاف أن «حادثة السادس من يناير ليست فردية، فمشكلة الإرهاب الداخلي تنمو وتتفاقم في كل أنحاء البلاد لفترة طويلة من الزمن ولن تزول في القريب العاجل»، واختتم شهادته قائلاً: «التهديدات ذات الأولوية هي من التطرف العنيف مثل (تنظيم الدولة الإسلامية) والتشدد العنيف الداخلي».

كذلك لم يتجاهل بايدن محاولة الانقلاب الفاشلة التي كَشَفَ النقاب عنها مكتب التحقيقات الفيدرالية في أكتوبر 2020 عندما خططت جماعة يمينية مسيحية مسلحة لخطف حاكمة ولاية ميشيجن وحاكم ولاية فيرجينيا، إضافة على شراء الأسلحة والمتفجرات للقيام بأعمال تخريبية منها تفجير الجسور.

وبعد هذه الاعترافات الرسمية من أعلى سلطة في الهرم الحكومي في الولايات المتحدة الأمريكية والمتعلقة بتغلغل الإرهاب المسيحي اليميني المتطرف في المجتمع الأمريكي، أدعو باقي الدول الغربية، مثل فرنسا، وهولندا، وألمانيا، وإنجلترا إلى التنبه إلى خطورة وتهديدات الإرهاب اليميني، سواء من الداخل أو من الخارج، حيث أكدت التقارير الاستخباراتية على وجود شبكة تواصل دولية تجمع وتنسق بين هذه الجماعات المسيحية الإرهابية.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

South Africa: The Oligarch Era: Is Democracy Finally Fighting Back in the Land of the Free?

Turkey: Daddy Donald and the Coalition of Napoleons

Israel: With Strong US-Israel Alliance, Criticism of Each Other Should Be Expressed in Private