Afghanistan: From Bad to Worse

Published in Ettela'at
(Iran) on 10 May 2021
by Abolghasem Ghasemzadeh (link to originallink to original)
Translated from by Garrett Yocklin. Edited by Gillian Palmer.
From the time that Afghanistan was separated from the Iranian territory of “Greater Khorasan” up until today, the country has faced disaster after disaster and only gone from bad to worse.

After 20 years of American military occupation in Afghanistan, U.S. military forces are finally leaving Afghan territory. Recently, Joe Biden's secretary of state said in an interview that though the U.S. is pulling out its remaining military forces, it is not leaving Afghanistan on its own! The Biden administration intends to pursue a policy of cooperation with, and political support for, the Afghan government, as well as continued economic and cultural aid. The search for a stable peace through negotiations between Afghanistan and the Taliban, as well as their attempts to sign a comprehensive agreement, will also continue.

The White House has also announced that it will station 18 fighter jets in the country to protect the remaining troops and oversee the withdrawal of coalition forces.

The withdrawal of U.S. and coalition forces from Afghanistan has been heavily covered by media and news outlets across the world, which mostly focus on two points:

First, after 20 years of military occupation, the U.S. has no notable accomplishments to show for itself, or for the people of Afghanistan. Although elections were established to form a government and stable institutions, Afghanistan is still a nation defined by ethnic and tribal divisions, and conflict abounds. The U.S.’ stated goals during the invasion of Afghanistan centered around two main points: 1. Establishing stability and security throughout the country, and 2. Guiding Afghanistan from a backward nation into a growing country with a modern society and a manufacturing economy. Neither of these goals has come to fruition; all statistics, even those published by the U.S. government, point to the failure of the U.S.’ promises for Afghanistan. Even the White House is willing to admit that the biggest crisis facing Afghanistan today is the lack of security and economic disarray, which is approaching the level of a total financial collapse, potentially leading to widespread poverty in the country.

Second, instead of providing Afghans with hope for the future, 20 years of military occupation has brought about such a level of despair that they prefer to emigrate to other countries. The U.S. invasion of Afghanistan has resulted in a constant fear of death or assassination for Afghans, not hope for a future of prosperity and happiness! The Americans have created an institutionalized culture of “power grows out of the barrel of a gun” in Afghanistan.

This outlook on events in Afghanistan and the results of the U.S. military operation are acknowledged worldwide. Statistical surveys show that drug addiction in Afghanistan, specifically to opium, heroin, etc., is 50 times higher than it was 20 years ago. On the same level, statistics on emigration among Afghans, particularly to the Muslim countries of the region and to Afghanistan’s neighbors such as Iran and Pakistan, is up to 70 times higher than it was 20 years ago. Another legacy of the U.S. invasion is the spread of terrorism and its deadly effects, such as social, religious and economic inequality, as well as the confrontations between “tradition” and “modernity.” Sociologists in Afghanistan and in most countries say that the country is plagued by various conflicting “anomies.”

To illustrate the vicious circle of crises that Afghanistan faces, we must also note the role that the U.S., Israel and other governments of the region have played in creating and extending terrorism and murder, so that the history of 20 years of U.S. occupation began and continued with “hard power.”

Just yesterday, an explosion caused by a bomb or missile at the Sayed Ul-Shuhada High School for girls in Kabul killed more than 50 of the girls and children at the school’s kindergarten and injured more than 100, according to the most recent reports. In a statement, the Taliban not only condemned the attack, but even blamed the Islamic State for the explosion. The question of how the Islamic State group was able to make such a blatant statement of its presence on the eve of the U.S. withdrawal, and moreover where they draw their support from, is a question that most news networks, even in the West, are now asking!

At this point most political experts on Afghanistan do not see a bright future for the country after the withdrawal of U.S. soldiers. At the same time, negotiations between the Taliban and the government of President Ashraf Ghani are still shrouded in ambiguity. The Taliban continue to push their goal of “all or nothing,” expressing a desire for total control over Afghanistan. And yet they are negotiating. Across the provinces of Afghanistan, wherever possible the Taliban are making inroads and taking over land. The Taliban are showing off their military power to prove that they are the superior power in Afghanistan. Yet Ghani keeps repeating that “the Afghan government now has a strong military and is capable of defeating any rebel force on the battlefield”!

On the ground, the reality of Afghanistan after the withdrawal of U.S. forces will be, simply put, “from bad to worse,” and no one yet knows what that worse will look like or what exactly it will entail. Afghanistan is a country with a history of oppression from both America and Russia, and both superpowers have played their part in continuing the endless cycle of crises in which the country is trapped.


افغانستان از چاله به چاه!
ابوالقاسم قاسم زاده
دوشنبه ۲۰ اردیبهشت ۱۴۰۰

از آن هنگام که افغانستان، پاره‌ای از «خراسان بزرگ» از سرزمین ایران جدا شد تا امروز با حوادث مختلف از «چاله به چاه» افتاده است.
بعد از بیست سال اشغال نظامی افغانستان از سوی آمریکا سرانجام گروه‌های ارتش آمریکا، خاک این کشور را ترک می‌‌کنند. وزیر خارجه دولت «بایدن» در مصاحبه خود گفت: آمریکا نیروهای باقی‌مانده نظامی خود را از افغانستان خارج می‌سازد، اما افغانستان را به حال خود رها نمی‌کند! سیاست دولت بایدن، همکاری و حمایت سیاسی با دولت این کشور و ادامه کمک‌‌های اقتصادی و فرهنگی به افغانستان است. ما همچنان مسیر برقراری صلحی پایدار از طریق مذاکره دولت افغانستان با طالبان برای امضاء سند موافقت کامل را پی خواهیم گرفت.

کاخ سفید نیز اعلام کرد ۱۸ هواپیمای جنگی را برای محافظت از نظامیان باقی‌مانده و خروج نیروهای نظامی «ائتلاف» در این کشور مستقر کرده است!

همه رسانه‌ها و محافل خبری ـ سیاسی در جهان در حالی که اخبار تخلیه نظامی افغانستان از سوی آمریکا و کشورهای همراه آن (گروه ائتلاف) را در صدر خبرها و گزارش‌های خود دارند، بر دو نکته اصلی نیز تاکید می‌کنند:

اول، آمریکا بعد از بیست سال اشغال افغانستان نه برای خود و نه برای مردم این کشور، دست‌آورد‌های بزرگی نداشته است. اگرچه انتخابات برای تشکیل ارکان‌های حکومتی و نهاد‌های قانونی در این کشور استقرار یافته است، اما افغانستان همچنان کشوری با تعریف قومی ـ طایفه‌ای همراه با تضادهای گوناگون است. شعار آمریکایی‌ها هنگام اشغال افغانستان دو فصل اصلی داشت. ۱ـ استقرار امنیت پایدار در سراسر این کشور و ۲ـ عبور افغانستان از کشوری عقب‌مانده به رشد یافته همراه جامعه‌ای مدرن و چرخه اقتصادی سازنده و مطلوب. این هر دو شعار آمریکایی‌ها نه تنها تحقق نیافت که همه نقدها و گزارش‌های آماری، حتی از سوی آمریکایی‌ها، حکایت از شکست این وعده‌های آمریکایی در افغانستان دارد. تا جایی که امروز کاخ سفید اذعان می‌کند، بزرگ‌ترین مشکل و بحران افغانستان، نبود امنیت و به‌هم‌ریختگی اقتصادی تا حد فروپاشی مالی و فقرزدگی عمومی در این کشور است!

دوم، تجربه بیست سال اشغال نظامی افغانستان به جای امید به آینده برای افغان‌ها، چنان محصول ناامیدی ببار آورده است که مهاجرت به هر کشور دیگری را ترجیح می‌دهند. محصول اشغال نظامی افغانستان از سوی آمریکایی‌ها، نهادینه‌کردن وحشت از ترور و مرگ است و نه امید به آینده و زندگی در رفاه و نشاط! آمریکایی‌ها، فرهنگ «حق با قدرت گلوله» است را در افغانستان نهادینه کردند!

این دو برداشت و نقد را در سراسر جهان درباره افغانستان و نتایج عملکرد نظامی ـ امنیتی آمریکا در مدت بیش از بیست سال در این کشور می‌توانید مشاهده کنید. بررسی‌‌های آماری نشان می‌دهد، اعتیاد به انواع و اقسام مواد مخدر، به‌ویژه تریاک، افیون، هروئین و … در افغانستان نسبت به بیست سال قبل، ۵۰ برابر شده است. به همین مقیاس، آمار مهاجرت‌ها و ترک کشور از سوی افغان‌ها به کشورهای مختلف، به ویژه کشورهای مسلمان منطقه و همسایه‌های افغانستان، ایران و پاکستان، تا ۷۰ برابر نسبت به دو دهه گذشته شده است. فراگیری تروریسم و مرگبار بودن آن، همچنین شکاف‌‌های اجتماعی، مذهبی، اقتصادی (فاصله فقر و ثروت) و گرایش‌های فرهنگی از تقابل «سنت» و «مدرنیته»، میراث دیگر اشغال نظامی افغانستان از سوی آمریکا است. جامعه‌شناسان در افغانستان و در اغلب کشورها، افغانستان امروز را گرفتار «آنومی‌»های گوناگون و تنیده در هم، ارزیابی می‌‌کنند.

در ترسیم این چهره بحران‌زده افغانستان، همچنان ترور و تروریسم دیده می‌شود که آمریکا، اسرائیل و برخی از دولت‌های منطقه در شکل‌گیری و امتداد آن نقش اساسی داشته و دارند، طوری که تاریخ بیست ساله اشغال نظامی آمریکا با «قدرت اسلحه» آغاز و انجام دارد.

همین دیروز، انفجار بمب یا موشک در دبیرستان دخترانه «سیدالشهدا» در کابل به روایت اخبار تاکنون بیش از ۵۰ نفر کشته از دختران و کودکان مهدکودک این مدرسه و بیش از ۱۰۰ زخمی به جای گذاشته است. طالبان ضمن محکوم‌کردن آن در اطلاعیه خود، تروریست‌های داعش را مسبب آن دانسته است. اینکه چگونه در آستانه خروج نظامیان آمریکا از افغانستان گروه تروریستی داعش در این کشور به صورت علنی اعلام موجودیت کرده است و از کجا حمایت می‌شوند، خود پرسش اغلب محافل خبری حتی کشورهای غربی است!

اکنون بسیاری از کارشناسان سیاسی افغانستان، آینده‌ای روشن برای این کشور بعد از خروج نظامیان آمریکایی از آن، پیش‌بینی نمی‌کنند. از سوی دیگر، مذاکره طالبان و دولت اشرف غنی همچنان در دایره‌ای از ابهام و ایهام می‌چرخد. طالبان همچنان شعار «یا همه یا هیچ» می‌دهد و همه قدرت در افغانستان را می‌خواهد. اما مذاکره می‌کند. هر جا در استان‌ها یا بخش‌های افغانستان بتواند، تهاجم نظامی انجام می‌دهد و بخش‌هایی را حتی به صورت موقت به اشغال خود در می‌آورد. طالبان نمایش قدرت اسلحه می‌دهد تا خود را برترین قدرت حاکم در افغانستان معرفی کند. اگرچه اشرف غنی رئیس‌جمهوری افغانستان مدام می‌گوید «حالا دولت افغانستان، ارتشی قوی دارد و در مقابله با هر نیروی شورشگر نظامی، پیروز میدان است!»

واقعیت میدانی در افغانستان بعد از خارج شدن نیروهای ارتش آمریکا از این کشور در یک کلام عبور از «چاله به چاه!» است، چاهی که مختصات آن را هنوز کسی نمی‌داند و ارزیابی دقیق ندارد. افغانستان کشوری با تاریخ روس و آمریکا زدگی دارد؛ دو ابرقدرتی که این کشور مسلمان را به امتداد بحران‌زدگی‌های مستمر سوق دادند!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

Pakistan: Will US Attack Iran?

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Iran: World Leaders Could Learn a Lesson from Ayatollah Khamenei