The US and North Korea: Solid Negotiations for a Non-Nuclear Future

Published in Asahi Shimbun
(Japan) on 7 May 2021
by (link to originallink to original)
Translated from by T Kagata. Edited by Gillian Palmer.
The North Korean nuclear issue first surfaced in the early 1990s. In the 30 years since, the U.S. has led a number of negotiations, but the talks have not stopped North Korea’s development of a nuclear program.

Why have past measures failed? With the U.S. as the lead, Japan, South Korea, China and Russia should consider this question, and work cooperatively to denuclearize the Korean Peninsula.

The Joe Biden administration has announced that it has developed a new policy toward North Korea. Details have not been released, but it is said to be a “calibrated and practical approach,” hinting at a step-by-step process.

It is not the Donald Trump administration’s “grand bargain” or the Barack Obama administration’s “strategic patience” approach. The idea seems to be that every time North Korea takes a positive step, it will be rewarded with sanctions relief and other measures.

It goes without saying that immediate abandonment of nuclear weapons is desirable, but it is not realistic to aim for a quick solution under a system in which the Cold War structure remains in place.

The important thing is that we will stick to the goal of “complete denuclearization” (according to a senior U.S. official), make steady progress and build careful negotiations while verifying the results at every step along the way.

However, step-by-step agreements, described as “action vs. action,”* have been tried before, including the joint statement of the Six-Party Talks in 2005 and the U.S.-North Korea Agreed Framework in the 1990s.

The main reason for the failure to sustain the implementation of these measures is largely due to the fact that North Korea did not fulfill its promises. At the same time, it cannot be denied that the U.S. also gave North Korea an excuse by the fact it was not fully engaged and altered its position when administrations changed.

We cannot afford to allow North Korea to continue developing its weapons of mass destruction any longer. I would like the Biden administration to make the Korean Peninsula issue a top priority and ensure consistent involvement.

It is said that the Biden administration has consulted with Japan and South Korea in developing this new policy. Recently, in addition to the meeting among Japan, the U.S. and South Korea, the foreign ministers of Japan and South Korea met independently of the U.S. for the first time in a long time. We need to take this opportunity to repair the rocky relationship between Japan and South Korea.

It is also time for China and Russia, allies of North Korea, to think seriously about the situation. Regional instability caused by North Korea’s outburst is a threat to all nations. China and Russia should absolutely refrain from using North Korea as a bargaining chip with the U.S.

It is clear that North Korea is wary of the new U.S. policy, but is deeply interested. Although North Korea is keeping the U.S. in check by developing a submarine-launched missile, it is looking to see how the U.S. will proceed while it tones down its criticism of the U.S.

The U.S. is proposing a policy that envisions a step-by-step solution, one which is likely to be met with little resistance by North Korea. North Korea should realize that the only way to end the hostile relationship with the U.S. and gain the security assurance it seeks is to abandon its nuclear program completely.

*Editor’s note: Although accurately translated, this quoted remark could not be verified.


(社説)米国と北朝鮮 非核貫く堅実な交渉を
2021年5月7日 5時00分

北朝鮮の核問題が表面化したのは、1990年代初めのことだ。それから約30年、米国は様々な交渉を主導してきたが、開発は止められていない。

過去の施策が失敗した原因は何だったのか。米国を筆頭に、日韓中ロの各国が冷静に考察し、朝鮮半島の非核化に向けた協調体制を築くべきだ。

バイデン米政権が、新たな北朝鮮政策をまとめたことを明らかにした。詳細は未公表だが、「調整された現実的アプローチ」だといい、段階的な行程を示唆している。

トランプ政権のような首脳間の「一括取引」や、オバマ政権のような「放置」ではない。北朝鮮が前向きな措置をとるごとに、制裁緩和などの対価を与える――そんな構想のようだ。

即時核放棄が望ましいのは言うまでもないが、冷戦構造が残る体制下で一気に解決をめざすのは現実的ではない。

肝要なのは、「完全な非核化」(米高官)という目標を貫き、行程を着実に前進させ、その検証を踏んでいく周到な交渉を積み上げることだろう。

ただ、「行動対行動」などと表現された段階的な合意は、過去にも試みられた。05年の6者協議の共同声明や、90年代の米朝枠組み合意などである。

それらの履行が持続できなかった理由は、北朝鮮が約束を果たさなかったことが大きい。同時に、米国も関与が不十分だったり、政権交代で姿勢を変えたりして、北朝鮮に口実を与えたことも否めない。

北朝鮮にこれ以上、大量破壊兵器の開発を続けさせる時間的余裕はない。バイデン政権は、朝鮮半島問題に対して高い優先順位を保ち、一貫性のある関与政策を心がけてもらいたい。

この新政策づくりは、日韓両政府の意見も聴き、採り入れたとされる。先日は日米韓の会合に加え、日韓の外相会談も久しぶりに実現した。これを機に、冷え切った日韓関係を修復する必要がある。

北朝鮮の後ろ盾である中国とロシアも真剣に考える時だ。北朝鮮の暴走が招く地域の不安定化は、各国すべてへの脅威だ。中ロは、米国との駆け引きに北朝鮮を利用するようなことは、厳に慎むべきである。
北朝鮮が、米国の新政策を警戒しつつも強い関心を注いでいるのは明白だ。潜水艦によるミサイル発射準備などで牽制(けんせい)しているものの、米批判のトーンを抑えて出方を探っている。

段階的な解決を描く米国の提案は、北朝鮮としても抵抗感が少ないだろう。かねて米国に求めてきた敵対関係の停止や安全の保証を実現するには、核の放棄しかないことを悟るべきだ。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Topics

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Bad Prospects

Germany: Musk Helps the Democrats

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Related Articles

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Japan: Iran Ceasefire Agreement: The Danger of Peace by Force

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet