PGA Championship: The Return of Excited Cheers

Published in Sankei News
(Japan) on 25 May 2021
by (link to originallink to original)
Translated from by Dorothy Phoenix. Edited by Jamye Sharp.
At the PGA Championship, held at Kiawah Island, South Carolina, 50-year-old American pro-golfer Phil Mickelson won the championship.

As Mickelson became the oldest player to win a major golf championship, loud cheers and excited shouting erupted from fans in the gallery, and the event took on a festive atmosphere.

Japanese golfer Hideki Matsuyama finished in 23rd place, but as a Masters champion, he was received warmly by the gallery fans at every hole. It was all a spectacle that we have not seen in a long time. It was clear that the excitement and passion was built by a combination of the players' skill and the cheers and applause from the audience.

At the event, per CDC guidelines, some guests were not required to wear a mask outside* and up to 10,000 guests were allowed into the gallery each day. Watching via relay broadcast, it was hard to find anyone wearing a mask in the gallery.

As expected, we experienced a feeling of apprehension about the extremely dense crowd gathered in the gallery at the last hole, but every face burst into delight at the popular players' brilliant achievements. There was a lingering worry about rekindling widespread infection, but nevertheless, the desire for a return to regular life was greater.

In the U.S., which had the most cases of COVID-19 infections in the world, this scene was able to happen because of proactive measures to promote vaccination.

According to the U.K.-based statistics site Our World in Data, as of May 18, 62.8% of people in Israel had received at least one vaccine, 54.2% in the U.K., and 47.3% in the U.S., and consequently, the spread of infections has been trending toward a decrease.

In the U.K., which has a higher vaccination rate than the U.S., bans on hugging have been lifted. In addition, restaurants have reopened for indoor dining.

In contrast, Japan's vaccination rate is only 3.9%. This rate is less than the worldwide average of 9.2%, and the lowest among the other 37 member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development, ranking at 110th in the world.

On May 24, the Japan Self-Defense Forces began a belated large-scale vaccination campaign, rolling out vaccination centers in Tokyo and Osaka. Other locations have followed suit. The only way forward to return to normal life is to endure self-restraint during the state of emergency and increase the number of vaccinations.

We would like to see the national and local governments take all possible steps to increase vaccinations and talk concretely about the light at the end of the tunnel.

*Editor’s note: Per CDC guidelines, fully vaccinated individuals are not required to wear a mask indoors or outdoors unless otherwise mandated by state or local law or regulations. Unvaccinated individuals should wear a mask indoors at all times and outdoors when they cannot be socially distanced or otherwise mandated by state or local law or regulations.


全米プロゴルフ 大歓声を復活させたのは

米サウスカロライナ州キアワアイランドリゾートで開催された全米プロゴルフ選手権で、50歳のフィル・ミケルソン(米国)が優勝した。

史上最年長でのメジャー優勝にギャラリーは大歓声や嬌声(きょうせい)を送り続け、会場はお祭り騒ぎの様相を呈した。

日本の松山英樹は23位に終わったが、マスターズ・チャンピオンとして、どのホールでもギャラリーに温かく迎えられた。いずれも久々にみる光景だった。興奮や感動は選手の確かな技とともに、観客の声援、拍手が作り上げるものだと実感した。

大会は、「CDC(米国疾病対策センター)の指針に従い、屋外でのマスク着用は義務としない」とし、各日1万人を上限にギャラリーを入れた。中継映像ではマスクを着けたギャラリーの姿はほとんど見かけなかった。

さすがに最終組最終ホールに全ギャラリーが集結した「超密」状態には不安も覚えたが、どの顔も人気者の快挙に歓喜を爆発させていた。感染再拡大への懸念は残すが、それでも、取り戻した日常への羨望が先に立った。

世界最大の新型コロナ感染国である米国で、この光景を実現させたのは、積極的な施策によるワクチン接種の推進だった。

英統計専門サイト「アワー・ワールド・イン・データ」によると、18日時点で1回以上接種を受けた人の割合は、イスラエル(62.8%)、英国(54.2%)、米国(47.3%)で、いずれも感染は沈静化の方向にある。

米国を上回る接種率の英国のイングランド地方では人と抱き合う「ハグ」が解禁された。飲食店の屋内営業も再開された。

これに対して日本の接種率は3.9%にすぎない。世界平均の9.2%に及ばず、経済協力開発機構(OECD)加盟37カ国中最低水準で、世界でも110位前後に位置する。

遅まきながら、東京、大阪では24日、自衛隊が運営する大規模接種センターでの接種がスタートした。各地でもこれに続く動きがある。緊急事態宣言下での自粛に耐えながら、ワクチン接種の回数を増やすことにしか、日常を取り戻す道はない。

政府、自治体はあらゆる手段を講じてワクチンの接種を進め、その先にある光明について、具体的に語ってほしい。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Japan: Iran Ceasefire Agreement: The Danger of Peace by Force

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength