Disassociating Himself from Trump, US President Antagonizes Brexit Camp
"Being Irish is something that has marked me all my life."* Those were the words of current U.S. President Joe Biden, as he bid farewell to the office of vice president back in 2016 and prepared for the culmination of his eight-year term: a six-day trip to Ireland, including visits to the places from which his ancestors set off.
Those roots, inextricable from his deep Catholicism, have forever marked a person who is now using his position as the most powerful man on the planet to warn Brexit leaders that he will not allow peace in Northern Ireland to be jeopardized by border and trade issues. After years of Donald Trump's harsh admonitions, Brussels could have no better ally than the current occupant of the White House. In fact, according to the census, there are 35 million Americans of Irish descent, a group with undoubted influence. There have been several presidents with ancestors from Ireland: John F. Kennedy, the first Catholic to hold the office; Ronald Reagan; Bill Clinton; and Barack Obama. Biden, however, is the only one with Irish ancestry in both father and mother; having done his genealogical calculations, he has described himself as "60% Irish."*
Putting Transatlantic Relations Back on Track
According to the White House, one of Biden's tasks during his trip is to prevent post-Brexit negotiations from damaging the Good Friday peace agreement that ended three decades of war in Northern Ireland. That pact is now in doubt because of trade and customs disagreements between London and Brussels following the U.K.'s exit from the European Union.
Biden is putting transatlantic relations back on track after four years of Trump (who is of German and Scottish descent). Trump supported Brexit and unusually distanced himself from the EU with harsh tariffs and threats of disinvestment and break-up. In Europe, Biden has already met with British Prime Minister Boris Johnson and will soon meet with other EU and NATO leaders ahead of a face-to-face with Russia's Vladimir Putin in Switzerland.
However, Biden's landing in the U.K. is the current president's first foreign visit, with Ireland and its peace agreement at the forefront. Beforehand, Biden's underlings had already laid the groundwork. In a preparatory meeting, Yael Lempert, currently the top U.S. diplomat in Britain, told Lord Frost, the minister responsible for Brexit, that his government is "inflaming tensions" in Ireland and Europe with its opposition to controls on Northern Irish ports, the British press revealed yesterday. This, Lempert said, would not be tolerated by Biden.
The Brexit camp on Thursday was understandably outraged and at the same time fearful that the "special relationship" between London and Washington was in jeopardy. Someone on the Conservative bench even told Politico magazine that Biden is "senile," without daring to give his name, of course. These warnings from the U.S., however, should surprise nobody. Biden makes no secret of his sympathies. Days after winning last year's election, a reporter approached him and told him that she worked for the BBC, the British public broadcaster. "The BBC?" said Biden. "I'm Irish.”*
*Editor's Note: These quotations, accurately translated, could not be verified.
Las hondas raíces en Irlanda hacen de Biden un fiel aliado de la UE
Desmarcándose de Trump, el presidente de EE.UU. se enemista con el sector del Brexit
«Ser irlandés es algo que me ha marcado toda mi vida». Esas fueron las palabras del actual presidente de Estados Unidos, Joe Biden, cuando se despedía del cargo de vicepresidente allá por 2016, y preparaba el colofón de su mandato de ocho años: un viaje de seis días a Irlanda, incluidas visitas a los lugares de los que partieron sus ancestros.
Esas raíces, inextricables de su profundo catolicismo, han marcado para siempre a una persona que ahora mismo emplea el cargo de hombre más poderoso del planeta para advertir a los líderes del Brexit de que no permitirá que se ponga en peligro la paz en Irlanda del Norte por cuestiones de fronteras y comercio. No podía tener Bruselas mejor aliado que el actual inquilino de la Casa Blanca, tras los duros años de admoniciones de Trump. En realidad, según el censo, son 35 millones los estadounidenses de ascendencia irlandesa, un colectivo con indudable influencia. Ha habido varios presidentes con antepasados de Irlanda: John Kennedy -el primer católico en ocupar el cargo de dos-, Ronald Reagan, Bill Clinton y Barack Obama. Biden, es, sin embargo, el único con ascendente irlandés tanto de padre como de madre, y él, tras hacer sus cálculos genealógicos, se ha definido como «un 60% irlandés».
Reencauzar las relaciónes trasatlánticas
Según la Casa Blanca, uno de los cometidos de Biden en su viaje es evitar que las negociaciones posteriores al Brexit dañen el acuerdo de paz del Viernes Santo, que puso fin a tres décadas de guerra en Irlanda del Norte. Ese pacto está ahora en duda por los desacuerdos comerciales y de aduanas entre Londres y Bruselas, tras la salida del Reino Unido de la Unión Europea.
Biden está reencauzando las relaciones trasatlánticas tras los cuatro años de Trump, él mismo de ascendencia alemana y escocesa. Trump apoyó el Brexit, y marcó insólitas distancias con respecto a la UE con duros aranceles y amenazas de desinversión y ruptura. En Europa, Biden se vio con el primer ministro británico, Boris Johnson, y pronto lo hará con otros líderes de la UE y la OTAN, antes de un cara a cara en Suiza con Vladimir Putin de Rusia.
El desembarco de Biden, sin embargo, ha sido en el Reino Unido, la primera visita al extranjero del actual presidente, con Irlanda y su paz como prioridad. Antes, los subalternos de Biden ya abonaron el terreno. En una reunión preparatoria, Yael Lempert, que actualmente es la diplomática de mayor rango de EE.UU. en Gran Bretaña, le dijo a lord Frost, el ministro responsable del Brexit, que su gobierno está «inflamando tensiones» en Irlanda y Europa con su oposición a los controles en los puertos norirlandeses, según reveló ayer la prensa británica. Esto, dijo la funcionaria, Biden no lo tolerará.
El sector del Brexit andaba este jueves lógicamente indignado y a la vez temeroso de que peligre la «relación especial» entre Londres y Washington. Alguien en la bancada conservadora hasta dijo a la revista 'Politico' que Biden está «senil», sin atreverse a dar su nombre, claro. Estas advertencias de EE.UU., sin embargo, no deberían sorprender a nadie. Biden no esconde sus simpatías. Días después de ganar las elecciones del año pasado, una reportera se le acercó y le dijo que trabajaba para la BBC, la cadena pública británica. «¿La BBC?», dijo Biden. «Yo soy irlandés».
Quotes:
Unfortunately, I cannot locate the words attributed to Biden in Para. 1.
In para. 6, Biden tells the BBC "I'm Irish" (available at: https://www.thenational.scot/news/18855650.im-irish-us-president-elect-joe-biden-cheeky-dig-bbc/)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.