The Topsy-Turvy American Right

Published in Le Journal de Québec
(Canada) on 4 July 2021
by Richard Latendresse (link to originallink to original)
Translated from by Mollie Lippett. Edited by Gillian Palmer.
Political alternation is a sign of democratic health. You can be unhappy about losing the election, but promise yourself that you will come back fighting next time. The way the Republican Party is going in the United States, things do not bode well for the next time.

Donald Trump has resumed his large public rallies, and with them his refuted allegations of massive voter fraud that prevented his reelection as president. His speeches remain the same — scattered, confused and aggressive.

His crowds have not changed either: very white, more male than female, and all captivated by his incoherence. They seem even more receptive than before to the most ludicrous conspiracy theories and seem to sink into vulgarity, waving large "Trump" and "Fuck Biden" flags side by side.

The former president, almost six months after leaving the White House, brings nothing new. He harps on the same obsessions and harbors the same resentment toward those who, in his eyes, have betrayed him. For example, in the past week, he has been lashing out at William Barr, his former attorney general.

Bullshit!

In an interview published by The Atlantic magazine, Barr let loose on his former boss once and for all. We already knew from an interview with the Associated Press that his Justice Department had not "seen fraud on a scale that could have effected a different outcome in the election" for president in November 2020.

Barr, who has long been unwaveringly loyal to Trump, now admits that Trump's election claims were just bullshit. Trump, in response, is ramping up the insults, calling Barr weak, cowardly and pathetic.

In fact, in recent days, many conservative leaders have been insulted by the 45th president: In addition to Barr being a "disappointment in every sense of the word," Chairman of the Joint Chiefs of Staff Gen. Mark Milley is just a liar who "makes people laugh at him,"* and Mitch McConnell, the Republican Senate minority leader, is an "outdated and spineless"* politician.

Not Much Better than Before

Speaking of more traditional Republicans than the New York real estate developer, the death of Donald Rumsfeld, President George W. Bush's secretary of defense, last Tuesday reminds us that this branch of the party has nothing to crow about in terms of success either.

By launching the United States into the invasion of Iraq under false pretenses, Rumsfeld jeopardized the invasion of Afghanistan carried out 17 months earlier. To this day, Iraq remains unstable and vulnerable to Iranian influence, and Taliban fanaticism will never be crushed in Afghanistan.

This forced the Democrats to clean up after the Republicans once again. The first years of Barack Obama's presidency were weighed down by the corrections that had to be made after the Great Recession, which began under Bush.

This year, Biden is bringing home the last American soldiers deployed on Afghan soil, an operation that Bush, again, could have, should have, concluded 15 years ago. From Rumsfeld's fury to Trump's delirium, it is not a tempting thought to let the American right fool around with power.

*Editor's Note: These quotations, accurately translated, could not be verified.


L’alternance politique est un signe de santé démocratique. On peut être malheureux d’avoir perdu ses élections, mais on se promet de se reprendre avec plus de vigueur la prochaine fois. À voir aller le Parti républicain aux États-Unis, la prochaine fois n’augure rien de bon.

Donald Trump a repris ses grandes assemblées publiques, et, avec elles, ses allégations réfutées de fraude électorale massive ayant empêché sa réélection à la présidence. Ses discours restent les mêmes, éparpillés, confus et agressifs.

Ses foules non plus n’ont pas changé : très blanches, plus masculines que féminines et captivées par ses incohérences. Elles semblent encore plus réceptives qu’avant aux théories de complot les plus échevelées et s’enfoncent dans la vulgarité, brandissant côte à côte de grands drapeaux « Trump » et « Fuck Biden ».

L’ancien président, presque six mois après avoir quitté la Maison-Blanche, n’apporte rien de neuf. Il rabâche les mêmes obsessions et nourrit le même ressentiment à l’égard de ceux qui, à ses yeux, l’ont trahi. Depuis une semaine, par exemple, il s’acharne contre William Barr, son ancien ministre de la Justice.

BULLSHIT !

Dans un entretien publié par le magazine The Atlantic, Barr lâche une fois pour toutes son ancien patron. Nous savions déjà, d’une interview donnée à l’Associated Press, que son ministère n’avait pas « vu de fraude à une échelle susceptible de changer le résultat de l’élection » présidentielle de novembre 2020.

William Barr, qui s’est longtemps montré inébranlablement loyal à Donald Trump, admet maintenant que les prétentions électorales du président sortant n’étaient que de la bullshit. Trump, en réaction, multiplie les insultes, le traitant de faible, de peureux et de pathétique.

En fait, ces derniers jours, ils sont nombreux les dirigeants conservateurs à se faire injurier par le 45e président : en plus de Barr qui a été une « déception dans tous les sens du mot », le chef d’état-major Mark Milley n’est qu’un menteur qui « fait rire de lui » et Mitch McConnell, le leader de la minorité républicaine au Sénat, un politicien « dépassé et sans courage ».

PAS BEAUCOUP MIEUX AVANT

Parlant de républicains plus traditionnels que le promoteur immobilier new-yorkais, la mort mardi dernier de Donald Rumsfeld, le secrétaire à la Défense du président George W. Bush, nous rappelle que cette branche-là du parti n’a pas de quoi se gargariser en succès non plus.

En lançant les États-Unis dans une invasion de l’Irak sous de faux prétextes, il a hypothéqué l’autre invasion, celle de l’Afghanistan, réalisée dix-sept mois plus tôt. À ce jour, l’Irak reste instable, vulnérable à l’influence de l’Iran, et le fanatisme des talibans n’aura jamais pu être écrasé en Afghanistan.

Ce qui force encore une fois les démocrates à faire le ménage après le passage des républicains. Les premières années de Barack Obama à la présidence ont été alourdies par les corrections à apporter après la Grande Récession, entamée sous Bush.

Cette année, Joe Biden rapatrie les derniers soldats américains déployés en sol afghan, une opération que Bush, encore lui, aurait pu... aurait dû conclure il y a quinze ans. On a beau dire, de la fureur de Rumsfeld au délire de Trump, pas tentant de laisser la droite américaine batifoler avec le pouvoir.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?