Cuba Further Distances Biden from Sanchez

Published in El Mundo
(Spain) on 24 July 2021
by Editorial Board (link to originallink to original)
Translated from by Robert E. Sullivan. Edited by Elizabeth Cosgriff.

 

 

 

What was anticipated as a trip in which Pedro Sánchez was looking for some oxygen and a chance to gain a leg up in the United States has ended up suffocating him. Because if the damage to the image and interests of our country from his crossing the pond without being received by any high official in the Biden administration was already apparent, the imprudent attitude that he demonstrated during his visit will further exacerbate the deterioration of icy relations between the White House and Moncloa. This is serious for the Spanish people, who have an indispensable and essential ally in Washington. By irresponsibly poking his finger in the eye of the U.S. government in its own house and criticizing its embargo against the the Cuban regime, Sanchez’ behavior. A short course on diplomacy before starting the journey wouldn’t have hurt our prime minister. Because, as Spain’s representative, he cannot stand in any country and censure what their leaders do without the risk of provoking a bilateral crisis.

At the same time Joe Biden was redoubling his pressure on the Castro regime, the Spaniard was criticizing the blockade in an interview on the CNN Spanish network. Sanchez made it clear that he didn’t share Washington’s strategy with respect to Havana and stressed that Cubans should find their own path toward “liberty … without interference.” As if that posture of indignant equidistance hasn’t become a lifeline for dictators in so many cases. From the entrenched situation on the island or in nearby Venezuela largely due to the inaction of the international community,the autocrats benefit while citizens suffer misery and hopelessness. Sanchismo takes a very combative stand against dead dictators like Francisco Franco and is too complacent with those who are still alive, like Nicolas Maduro or Miguel Díaz-Canel. There are paradoxes in history. Today in the United States, our prime minister is claiming that the tyranny in Cuba is the island’s internal affair, just as former U.S. secretary of state, Alexander Haig, spoke of 23-F with a cynicism typical of a realpolitik that we need to overcome.*

Unfortunately, the Spanish government doesn’t have a policy worthy of the name for Latin America, despite the influence that our country should have in the region, and not for Cuba either. And the prime minister is hamstrung by his radical leftist partners to such an extent that, as we have seen, Moncloa has refused to label the bloody Castroist regime a dictatorship. All of that discredits the government as an interlocutor with Biden, who has not hesitated to demonstrate that the Cuban question is a national policy, regardless of whether the White House is occupied by Republicans or Democrats, and who has imposed new sanctions against the top Castroist military for its campaign of harsh repression in the last few days. “This is just the beginning,” the Democrat warned. Let’s hope Sanchez’ roadshow, whether or not he attracts any investors, doesn’t wind up costing us dearly politically and diplomatically.

*Translator’s note: The author is referring to an attempted coup in Spain on Feb. 23, 1981.


El que se antojaba un viaje con el que Sánchez buscaba algo de oxígeno y darse pisto en Estados Unidos se le ha acabado atragantando. Porque si ya era clamoroso el perjuicio para la imagen y los intereses de nuestro país que cruzara el charco sin conseguir que alto cargo alguno de la Administración Biden fuera a recibirle, la imprudente actitud que está demostrando en su gira va a acabar por deteriorar todavía más las ya gélidas relaciones entre la Casa Blanca y Moncloa. Y eso sí que es grave para los españoles, que tenemos en Washington un aliado insustituible e imprescindible. Causa estupor la irresponsabilidad de Sánchezal meterle el dedo en el ojo al Gobierno estadounidense en su propia casa, con sus críticas a la política del embargo contra el régimen cubano. No le hubiera venido mal a nuestro presidente algún cursillo de diplomacia antes de emprender viaje. Porque, como representante de España, no puede plantarse en ningún país y censurar lo que hacen sus dirigentes sin riesgo de provocar una crisis bilateral.
Y es que, al mismo tiempo que Biden redoblaba su presión contra el régimen castrista, el español criticaba el bloqueo en una entrevista en la cadena CNN en español. Sánchez dejó claro que no comparte la estrategia de Washington con La Habana y subrayó que los cubanos deben encontrar su camino hacia las «libertades» «sin injerencias». Como si esa postura de indigna equidistancia no se convirtiera en tantos casos en salvavidas para las dictaduras. De las situaciones enquistadas en la isla o en la cercana Venezuela, en gran medida por culpa de la inacción de la comunidad internacional, se benefician sus autócratas mientras los ciudadanos sufren miseria y desesperanza. El sanchismo es muy combativo con dictadores muertos como Franco y demasiado complaciente con los vivos, como Maduro o Díaz Canel. Paradojas de la historia: nuestro presidente defiende hoy en EEUU que la tiranía en Cuba es un asunto interno de la isla, lo mismo que dijo a propósito del 23-F el entonces secretario de Estado norteamericano, Alexander Haig, con un cinismo propio de una concepción de la realpolitik que hoy debiera estar superada.
El Gobierno español, por desgracia, no tiene ninguna política digna de tal nombre para Latinoamérica, a pesar de la influencia que nuestro país debiera desplegar en la región, y tampoco para Cuba. Y hasta tal punto está maniatado el presidente por sus socios de la izquierda radical que hemos asistido a la vergüenza que supone la negativa de Moncloa a calificar al sanguinario régimen castrista de dictadura. Todo ello invalida al Gobierno como interlocutor de Biden, quien no ha tardado en demostrar que la cuestión cubana es una política de Estado, independientemente de que la Casa Blanca la ocupen rojos o azules, y ha impuesto nuevas sanciones contra la cúpula militar castrista tras la feroz campaña de represión de los últimos días. «Esto es solo el principio», ha advertido el demócrata. Ojalá la tourné de Sánchez, seduzca o no a algún inversor, no nos acabe saliendo cara política y diplomáticamente.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

India: Greenland: How To Handle America That Wants Everything

Cuba: Trump, Panama and the Canal

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?