A Relationship on the Rocks

Published in El Heraldo de Mexico
(Mexico) on 30 July 2021
by José Carreño Figueras (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Bowditch. Edited by Patricia Simoni.
The economic and geopolitical importance of Mexico and its social impact on the United States hasn't changed.

The hearing in which Ken Salazar, the nominee as ambassador to Mexico, appeared before the U.S. Senate highlighted the main issues Congress has regarding Mexico: The rule of law, respect for investments, energy, violence, and human and drug trafficking.

The economic and geopolitical importance of Mexico and its social impact on the United Stated hasn't changed as much as current perception about the situation, according to the senators who took part in the hearing with Salazar, who asked about the rule of law? The questioned why President Andres Manuel López Obrador appears hostile to American businesses. Why he seems does he seems less willing to cooperate with his counterpart, Joe Biden, than with Donald Trump in regard to migration and border control. And why there has been violence against journalists.

The hearing of the Senate Foreign Relations Committee was more than interesting, in this sense. For his part, Salazar emphasized the importance of the relationship between Mexico and the U.S., not just in geopolitical and economic terms for one another, but also in social terms. “Our futures are inextricably bound together,” he said.

This reality has ruled the bilateral relationship for years, to the extent that former U.S. Ambassador to Mexico John Gollenor Pablos, also known as the actor John Gavin, defined it as “a marriage without possibility of divorce.”

The fact is, for decades the political and diplomatic relationship between the two countries has been conducted through the two presidents, the White House leader being the main lobbyist for the Mexican government in the U.S. Congress.

U.S. presidents frequently used the argument of national interest or national security to either exclude or help the Mexican government, with Congress approving such measures as the certification for the fight against drug trafficking (provoked by the death of agent Enrique Kiki Camarena) or the approval of emergency loans to avoid the collapse of the Mexican economy. This certainly wasn’t done out of pure goodwill, but rather for convenience, given the size and scope of the bilateral relationship.

Within its limits, the Mexican government reciprocated with its own favors, but, above all, with a practical alignment that also allowed them to maneuver independently on foreign policy issues, such as relations with Cuba or the situation in Central America.

The unwritten agreement was reflected in the two principles of the bilateral relationship: to agree to disagree, and to keep problems separate to avoid contaminating the rest of the agenda.

From the American point of view, in the words of Salazar, "We can’t afford to have our relationship with Mexico go into an abyss of dysfunction.”

This formula and modes of operation are being tested.


Una relación On the Rocks

La importancia económica y geopolítica de México y su impacto social en Estados Unidos no ha cambiado

La audiencia en que Ken Salazar, embajador nombrado para México, se presentó ante el Senado estadounidense puso de relieve las principales preocupaciones en el cuerpo político de ese país respecto a México: Estado de derecho, respeto a sus inversiones, energía, violencia, tráfico de personas y de drogas.

La importancia económica y geopolítica de México y su impacto social en Estados Unidos no ha cambiado, pero la percepción actual, según lo expuesto por los senadores que intervinieron en la sesión con Salazar, llama la atención: ¿qué pasa con el Estado de derecho? ¿por qué el presidente López Obrador parece hostil a las empresas estadounidenses? ¿por qué parece menos dispuesto a colaborar con su par Joe Biden que con el presidente Trump en cuanto a migración o control de la frontera? ¿por qué la violencia contra los periodistas?

La audiencia del Comité de Relaciones Exteriores fue más que interesante, en ese sentido. Salazar, por su parte, destacó la importancia de la relación entre México y EU, no sólo en términos geopolíticos y económicos sino sociales para uno y otro. "Estamos inextricablemente ligados", dijo.

Esa realidad ha sido la que ha gobernado por años la relación bilateral, al grado que el exembajador John Gollenor Pablos (a) John Gavin, la definió como "un matrimonio sin posibilidades de divorcio".

El hecho es que por décadas, la relación político-diplomática entre los dos países se dio a través de los dos Ejecutivos, con el ocupante de la Casa Blanca como el principal cabildero del gobierno mexicano frente al Congreso estadounidense.

Los presidentes estadounidenses usaron con frecuencia los argumentos de interés o de seguridad nacional para exceptuar o ayudar a los gobiernos mexicanos, fueran frente a medidas aprobadas por el Congreso como la certificación por el combate al tráfico de drogas (provocado por la muerte del agente Enrique Kiki Camarena) o la aprobación de préstamos de emergencia para evitar un desplome de la economía mexicana.
Esto ciertamente no fue puramente buena voluntad sino propia conveniencia, dado el tamaño y los alcances de la relación bilateral.
En sus dimensiones y sus márgenes, los gobiernos mexicanos correspondieron con favores propios, pero sobre todo, con un alineamiento práctico que les permitió también maniobrar con independencia en temas de política exterior, como las relaciones con Cuba o la situación en Centroamérica.

El convenio no escrito se reflejó en dos principios de la relación bilateral: el acuerdo en estar en desacuerdo y el aislamiento de los problemas para evitar la contaminación del resto de la agenda.

Desde el lado estadounidense, en palabras de Salazar, "no podemos permitirnos que nuestra relación con México caiga en un abismo de disfunción".

La vigencia de esa fórmula y esos modos de operación está a prueba.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?