United States: Mask or Vaccine Passport?

Published in L'actualité--Quebec
(Canada) on 6 August 2021
by Rafael Jacob (link to originallink to original)
Translated from by Peter Lopatin. Edited by Patricia Simoni.
If vaccination is the best protection against COVID-19, is it necessary to require masking or proof of vaccination? New York City has just given its answer. Others should soon follow its lead.

A dramatic turn of events among our neighbors to the south on July 27: In recommending mask wearing in indoor spaces once again, even for vaccinated Americans, Director of the Centers for Disease Control and Prevention Rochelle Walensky created general confusion. Let’s underscore, on one hand, that we’re talking about an about-face.

Some weeks earlier, the CDC had issued very clear recommendations according to which those “fully vaccinated” could, regardless of circumstances, give up their masks for good. The arrival of the delta variant, which spreads at high speed with a capital "S" in many communities, has, however, changed the game.

On the other hand, the basic reasoning for this change gives one pause. As authorities continue to praise the extraordinary efficacy of vaccines that provide nearly 100% protection against complications tied to COVID-19, wearing the mask seems only to serve to protect the unvaccinated.

So, in the American context, the problem of non-vaccination is one of demand, not of supply. For months, the country practically drowned in millions of unused vaccine doses. At this point, by a strong majority, Americans who are not yet vaccinated are so because they don’t want to be.

What federal health authorities are therefore demanding is to reimpose restrictions on those who have been vaccinated in order to protect the holdouts — from themselves.

Politically, this is simply not defensible.

We have seen from the very first days when, one after another, counties — including Democratic Party bastions — chose to ignore, if not to altogether repudiate, the new guidelines. A striking example took place right in the heart of the country when, some hours after the announcement of the CDC guidelines, the city council of St. Louis, where Joe Biden won more than 60% of the votes in 2020, voted to block the imposition of mask wearing. The governor of Pennsylvania, though an advocate of the hard line regarding COVID-19, also announced that he had no intention of reimposing the mask requirement. And we’re talking here about counties controlled by Democrats. In most of those controlled by Republicans, masking was totally set aside several months ago, most notably in Texas, where the state even explicitly forbade cities from imposing it.

An overwhelming majority of American states have thus abandoned for good the obligation to wear a mask and, above all, lockdown decrees — this in spite of a significant increase in the number of reported cases and hospitalizations.

This does not mean, however, that health restrictions are entirely a thing of the past in the land of Uncle Sam. In fact, an entirely new measure is expected to gain momentum and influence: the vaccine passport.

The Most Sensible Requirement

The idea of a vaccine passport is certainly controversial. Recent images of demonstrators marching in several European cities against such a requirement allow one to sense what would happen, at a minimum, in a good many places in the United States if certain states were to adopt this approach. Texas, from the outset, banned the idea of a vaccine passport. And the Biden administration itself, very rapidly after taking office, formally rejected the idea.

But among organizations determined to develop measures against COVID-19, such as businesses, universities or municipalities, it is an idea destined — no pun intended — to spread.

The most striking example came to the most important city in the country: New York City. Hardly 24 hours after having officially declared that it would not require mask-wearing, it became the first major city to announce the imposition of mandatory proof of vaccination beginning Sept. 13, in order to enter such places as restaurants or performance venues.

The measure raises several questions, not only political, but also constitutional. Certain protections, especially those based on religion, permit one to refuse to be injected with a medical product. The city just averted possible legal disputes by offering a different path to those refusing vaccination; they will be able to submit to weekly screening. And, in a decision widely covered by the news media, a federal judge nominated by none other than Donald Trump recognized that a university has the right to require its personnel and its students to be vaccinated.

In the final analysis, proof of vaccination is a logical response to the elementary question posed by many since last week: If the vaccine is the nearly infallible tool to protect from complications tied to COVID-19, and if one really wants to call for a government mandate, then why not require the vaccine rather than the mask?

New York City has just responded. It was the first. But it is highly likely it won’t be the last.


États-Unis : masque ou passeport vaccinal?

Si la vaccination est la meilleure protection contre la COVID-19, faut-il imposer le masque ou la preuve vaccinale ? New York vient de donner sa réponse. D’autres devraient lui emboîter le pas bientôt.

États-Unis
Rafael Jacob
6 août 2021

Coup de théâtre chez nos voisins du Sud le 27 juillet dernier : en recommandant à nouveau le port du masque dans les espaces intérieurs, même pour les Américains vaccinés, la directrice des Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Rochelle Walensky, a créé la confusion générale. Soulignons d’une part qu’il s’agit d’une volte-face : quelques semaines plus tôt, les CDC avaient émis des recommandations très claires selon lesquelles les personnes « pleinement vaccinées » pouvaient, et ce, peu importe les circonstances, délaisser leur masque pour de bon. L’arrivée du variant Delta, qui se transmet à la vitesse grand V dans de nombreuses collectivités, a toutefois changé la donne.

D’autre part, le raisonnement à la base de ce changement peut laisser songeur. Comme les autorités continuent à vanter l’extraordinaire efficacité des vaccins, qui protègent presque à 100 % contre les complications liées à la COVID–19, porter le masque ne semble servir qu’à… protéger les personnes non vaccinées.

Or, en contexte américain, le problème de la non-vaccination en est un de demande, et non d’offre. Depuis des mois, le pays se noie pratiquement dans les millions de doses de vaccins non utilisées. À ce stade-ci, de façon très majoritaire, les Américains qui ne sont toujours pas vaccinés ne le sont pas parce qu’ils ne veulent pas l’être.

Ce que les autorités fédérales en santé demandent donc est de réimposer des contraintes aux personnes vaccinées pour protéger les récalcitrants… d’eux-mêmes.

Politiquement, ce n’est tout simplement pas défendable.

On l’a vu dès les premiers jours quand, l’un après l’autre, les comtés, y compris des bastions démocrates, ont choisi d’ignorer, sinon de carrément répudier la nouvelle recommandation. Un exemple frappant est survenu en plein cœur du pays lorsque, quelques heures après l’annonce des recommandations des CDC, le conseil municipal de Saint Louis, où Joe Biden a récolté plus de 60 % des voix en 2020, a voté pour bloquer l’imposition du port du masque. Le gouverneur de la Pennsylvanie, pourtant partisan de la ligne dure face à la COVID-19, a également annoncé ne pas avoir l’intention de réimposer le masque. Et on parle ici de comtés contrôlés par les démocrates : dans la plupart de ceux contrôlés par les républicains, le masque a été totalement écarté il y a plusieurs mois, notamment au Texas, où l’État interdit même explicitement aux municipalités de l’imposer.

Une écrasante majorité d’États américains ont ainsi délaissé pour de bon l’obligation de porter le masque et, surtout, les décrets de confinement, et ce, malgré une hausse importante du nombre de cas recensés et d’hospitalisations.

Cela ne revient toutefois pas à dire que les restrictions sanitaires sont entièrement chose du passé au pays de l’Oncle Sam. En fait, une toute nouvelle mesure est appelée à gagner en présence et en influence : le passeport vaccinal.

L’idée d’un passeport vaccinal est assurément controversée. Les récentes images de milliers de manifestants marchant dans plusieurs villes d’Europe contre une telle obligation laissent deviner ce qui se passerait, au minimum, dans bon nombre d’endroits aux États-Unis si certains États adoptaient cette approche. Le Texas a d’emblée banni le concept d’un passeport vaccinal. Et l’administration Biden l’a elle-même, très rapidement après être entrée en fonction, formellement écarté.

Mais chez des organisations déterminées à se doter de mesures contre la COVID–19 — comme les entreprises, les universités ou les municipalités —, c’est un concept appelé, sans faire de mauvais jeu de mots, à se propager.

L’illustration la plus frappante est venue de la plus importante ville du pays, New York. À peine 24 heures après avoir officiellement déclaré qu’elle n’obligerait plus le port du masque, elle est devenue la première ville majeure à annoncer l’imposition d’une preuve vaccinale obligatoire, dès le 13 septembre prochain, pour fréquenter des lieux comme les restaurants ou les salles de spectacle.

La mesure soulève des questions non seulement politiques, mais aussi constitutionnelles. Certaines protections, notamment sur des bases religieuses, permettent de refuser de se faire injecter un produit médical. La Ville a justement paré à de possibles contestations judiciaires en offrant une voie différente aux gens refusant la vaccination : ils pourront se soumettre à un dépistage hebdomadaire. Et, dans une décision largement médiatisée, un juge fédéral nommé par nul autre que Donald Trump a reconnu qu’une université a le droit d’obliger son personnel et ses étudiants à se faire vacciner.

Au bout du compte, la preuve vaccinale est une réponse logique à la question élémentaire posée par plusieurs depuis la semaine dernière : si le vaccin est l’outil quasi infaillible pour se protéger des complications liées à la COVID–19 et que l’on souhaite vraiment prescrire une obligation gouvernementale, pourquoi ne pas obliger le vaccin plutôt que le masque ?

New York vient d’y répondre. Elle était la première. Mais il y a fort à parier qu’elle ne sera pas la dernière.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Canada: The New President Drunk with Power

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

Canada: There’s a Terrifying Reason To Avoid Trump’s America

Canada: Be Cool!