Sept. 11, 2001 is a break line, a frozen moment in history, an instant zero. It marked the end of a certain carefree attitude and the emergence of security-obsessed societies. But the saddest part is the gaze of these Afghans, devastated by the imminent return of violence.
Such instants are rare. Those instants when suddenly the world synchronizes, when its attention focuses on a single, very precise point, at the very same time. Those few minutes when time and history tip over into another dimension. We think of the first step taken on the moon on July 20, 1969 for the lucky ones who then had a television or a radio set.
In New York, in Paris, London, Kabul, Baghdad, Moscow or Beijing, Sept. 11, 2001 was one of those instants. Whatever their convictions, expectations or circumstances, everyone understood that an unprecedented moment was taking place before their eyes. An event that was beyond them, whose scope and consequence no one at the time could measure. Beyond the fear, the amazement, the consciousness numbed by the enormity of the images and what they meant — thousands of dead “live” on their TV screens — they all knew that nothing would ever be the same, that the course of life was going to change. Life was going to change for New York, this vibrant metropolis, beacon and symbol of an American dream fantasized about the world over. For Americans, of course, brutally faced with the fact that their soil was no longer the ultimate shelter. For the country’s allies too, and for Afghans, Iraqis and then the entire planet.
Beyond raw emotions, Sept. 11, 2001 is a break line, a frozen moment in history, an instant zero. The end of before and the beginning of after. Even if, at the time, our unconscious already sensed a change of direction — it was brutal, with weapons and wars in Afghanistan, then in Iraq — but it was also more subtle, even insidious. Our societies have radically changed. They are more security-obsessed, under more surveillance, more tense and more distrustful.
Sept. 11, 2001 marked the end of a certain carefree attitude, the end of a world where an abandoned package in a train station meant only that an absent-minded guy had run like crazy to catch his train, forgetting his gift for his grandmother. A world where it was possible to board a plane carrying a magic ball filled with artificial snow, without almost stripping naked. A world also where our tastes and colors, our contacts and relationships were not known to all, without any filters. Where this increased surveillance and mistrust didn’t automatically unleash a torrent of false conspiracy theories, of more or less insane suspicions.
The saddest part is elsewhere. It lies in the gaze of these Afghans, devastated by the imminent, promised, almost inevitable return of violence. It lies in the eyes of these scarred, wounded veterans whose mission, which shattered their lives, suddenly seems irrelevant. It also lies in the eyes of this young generation of people, those who were born shortly before or after Sept. 11, 2001. For them, the world shaped by this day is what they know as normalcy.
11 Septembre : vingt ans après, un nouveau monde
Le 11 septembre 2001 est une cassure, un moment suspendu de l’histoire, un instant zéro. Il a signé la fin d’une certaine insouciance et l’avènement de sociétés plus sécuritaires. Mais le plus triste est le regard de ces Afghans, désespérés par le retour prochain de la violence.
Ils sont rares ces instants. Ceux où le monde se synchronise soudain, où l’attention se porte sur un seul point, très précis, au même moment. Ces quelques minutes où le temps, l’histoire basculent dans une autre dimension. On pense au premier pas sur la Lune, le 21 juillet 1969, pour les chanceux qui possédaient alors une télévision ou une radio.
A New York, à Paris, Londres, Kaboul, Bagdad, Moscou ou Pékin, ce 11 septembre 2001 fut un de ces instants. Quelles que soient leurs convictions, leurs attentes ou leurs circonstances, tous ont compris que sous leurs yeux se déroulait un moment inédit. Qui les dépassait mais dont aucun ne mesurait alors l’ampleur et les conséquences. Au-delà de l’effroi, de la sidération, la conscience engourdie par l’énormité des images et ce qu’elles signifiaient – des milliers de morts «en direct» devant nos écrans de télévision –, tous ont su que rien ne serait plus comme avant. Que le cours de la vie allait changer. Celui de New York, cette mégapole vibrante, phare et symbole d’un rêve américain fantasmé dans le monde entier. Celui des Américains bien sûr, brutalement confrontés au fait que leur sol ne représentait plus le refuge ultime. Celui de ses alliés aussi, et des Afghans, des Irakiens ensuite et de la planète entière.
Au-delà de l’émotion brute, ce 11 septembre 2001 est une cassure, un moment suspendu de l’histoire, un instant zéro. La fin d’un avant et le début d’un après. Même si, à l’époque, nos inconscients pressentaient déjà une bascule, celle-ci fut brutale, avec les armes et les guerres, en Afghanistan puis en Irak, mais aussi plus subtile, voire sournoise. Nos sociétés ont radicalement changé. Plus sécuritaires, plus surveillées, plus tendues, plus méfiantes.
Le 11 septembre 2001 a signé la fin d’une certaine insouciance, la fin d’un monde où un paquet abandonné dans une gare signifiait juste qu’un étourdi avait couru comme un dératé vers son train en oubliant le cadeau pour sa grand-mère. Où monter dans un avion sans s’être presque déshabillé et en emportant à bord une boule magique remplie de neige artificielle était possible. Celui aussi où nos goûts et nos couleurs, nos contacts et relations n’étaient pas connus de tous, sans filtres aucun. Où cette surveillance et cette méfiance accrues n’entraînaient pas systématiquement un déchaînement de fausses thèses complotistes, de soupçons plus ou moins déments.
Le plus triste est ailleurs. Il est dans le regard de ces Afghans désespérés par le retour prochain, promis, presque inévitable de la violence. Dans celui de ces vétérans marqués, blessés et dont la mission, qui a brisé leurs vies, paraît soudain sans objet. Il est aussi dans le regard de cette jeunesse, celle qui venait de naître ou est née après ce 11 septembre 2001. Pour elle, ce monde façonné par ce jour est la normalité.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
U.S. companies, importers and retailers will bear the initial costs which most economists expect to filter through the supply chain as a cost-push inflation.