American Discourse on the Fight against the Pandemic

Published in Huanqiu
(China) on 11 September 2021
by Yi Chen (link to originallink to original)
Translated from by Jaime Cantwell. Edited by Gillian Palmer.
As the delta variant continues to spread in the U.S., the country's cumulative number of confirmed COVID-19 cases has exceeded 40 million, with more than 670,000 total deaths. The data casts doubt on the U.S. government's true ability to combat the pandemic. With midterm elections to be held for the U.S. Congress in 2022, and the challenges of both the pandemic and the dramatic disaster response induced by the hasty evacuation from Afghanistan, U.S. government officials have begun to find alternative ways to resolve the crisis.

In this context, the Washington-based website Politico recently published an interview with Surgeon General Vivek Murthy, in which Murthy offered a new option that would have an impact on the public's understanding and common sense: adjusting the criteria for determining the success of the fight against the pandemic and seeing the good side of the information in the news. According to Murthy, "It is really important that we convey that success does not equal no cases. Success looks like very few people in the hospital and very few dying."

Among the many officials in the Biden administration, Murthy, 44, is a relatively unique presence. Murthy once wrote, "For the grandson of a poor farmer from India to be asked by the President to look out for the health of an entire nation was a humbling and uniquely American story. I will always be grateful to our country for welcoming my immigrant family nearly 40 years ago and giving me this opportunity to serve." Clearly, after understanding his highly individualized cultural and family backgrounds, Murthy's thoughts on the markers of success in fighting the pandemic may seem unexpected, but they make sense.

From Murthy's entire interview, we can clearly see the various dilemmas currently facing the U.S. in the fight against the pandemic: the risk of the mutated virus itself, the increasingly torn perception of the American public, the lack of capacity of health agencies to deal with public health issues despite a developed health care system, the absence of officials willing to take clear responsibility, the political divide between the two parties, the delicate relationship between the federal and state governments and so on. But when it comes to solutions, it remains an embarrassing and lamentable two-handed affair. In a sense, the failure to fight the COVID-19 pandemic is similar to the absurdity of the U.S. military's hasty withdrawal from Afghanistan: The strategy is clear, the knowledge base is vast and the hardware and software resources and conditions are top-notch globally, but the execution borders on magical realism.

The fight against the pandemic is a public policy issue that requires effective government action and a central role. But now the fight against the pandemic in the United States, from the governmental level, has begun to become a discourse based on rhetorical skills and abilities, and has even opened up creative minds to modify the "criteria" of what it means to be successful in the fight against the pandemic.

This trend of change would be a disaster for the United States. Objectively, the end result of this evolutionary trend would be that the American population would be left to battle the virus repeatedly with a limited vaccine barrier, accepting a constant screening rate of about 2% lethality until sufficient social distancing is implemented to interrupt transmission through this brutal survival cull.

In a speech at the White House on Sept. 9, Biden said he had signed an executive order requiring all federal workers to be vaccinated. We will have to wait and see how effective the new measures are.

The author is director of the Center for Cyberspace Governance Studies at Fudan University.


德尔塔毒株持续在美国传播,该国累计新冠确诊已超4000万例,累计新冠死亡病例67万多例,相关数据不断在拷问着美国政府抗击疫情的真实能力。2022年美国国会将举行中期选举,面临新冠疫情以及从阿富汗仓促撤离诱发的戏剧性灾难反应等多重刺激,美国政府相关部门的人员开始另辟蹊径,来寻求化解危机的有效方式。在此背景下,在华盛顿极为活跃的Politico网站近日刊发了对拜登政府的公共卫生局局长维韦克·穆尔蒂的采访,穆尔蒂给出了对受众理解能力以及常识性认知颇具冲击力的新选项:调整判定抗疫成功的标准,并在信息传播中让人看到“好的一面”,找到一些“可操作的中间地带”。穆尔蒂称,“我们要告诉所有人,抗疫成功不是非得等于病例清零,这一点很重要……如果能做到只有极少数患者住院、极少数人死去,这也算是成功。”

在拜登政府的诸多官员中,44岁的穆尔蒂是个比较特殊的存在,“一个来自印度的贫苦农民的孙子被(美国)总统任命照顾整个国家的健康……我将永远感激美国在近40年前欢迎我的移民家庭并给我这个服务的机会。”很显然,在理解了高度个性化的文化与家庭背景之后,穆尔蒂关于抗疫成功标志的想法看似在意料之外,实则在情理之中。

从穆尔蒂整个访谈中,我们可以清晰地看到当前美国在抗击疫情中面临的各种困境:变异病毒本身的风险,美国民众日趋撕裂的认知,卫生机构虽然有发达的医疗体系但缺乏处理公共卫生问题的能力,没有愿意承担明确责任的官员,两党间的政治分歧,联邦与州政府之间微妙的关系,等等。但在解决方案方面,却仍然是令人尴尬和感慨的两手一摊。从某种意义上来说,抗击新冠疫情失败与美军仓促撤离阿富汗时的荒腔走板异曲同工:战略很清楚,知识储备很丰富,软硬件资源和条件堪称全球一流,但执行起来却近似魔幻现实主义。

抗击新冠疫情是一个公共政策议题,需要政府采取有效的行动,发挥核心作用。但现在美国的抗疫,从政府层面来看,已经开始变成一种建立在言说技巧和修辞能力基础上的“话语-行动”,甚至已将创新的脑洞开到修改什么叫“抗疫成功”的“标准”上。这种变化趋势,对美国来说将是一场灾难。在客观上,这种演变趋势导致的最终结果是美国民众只能凭借有限度的疫苗屏障,与病毒作反复较量,接受2%左右致死率的不断筛选,直到通过这种残酷的生存淘汰形成足够的社会距离进而中断传播为止。这将是一幅无需剪辑就可以拍摄的好莱坞末日片场景。9日,拜登在白宫发表讲话称,已签署行政命令,要求所有联邦工作人员都必须接种疫苗。新措施成效如何,我们拭目以待。(作者是复旦大学网络空间国际治理研究基地主任)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

Cuba: Trump, Panama and the Canal

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

China: Prime Take: How Do Americans View US Tariff Hikes?