On Sept. 11, 12, 15 and 18, the National Civil Police arrested a number of Haitian migrants in Esquipulas, Chiquimula; San Agustín Acasaguastlán, El Progreso; and Escuintla. All of the migrants were traveling through the country on the way to the United States without the necessary entry permits. At that point, everything was apparently normal and routine. However, the fact is that there are more travelers from this country and other regions entering through the Agua Caliente border; they arrive in Esquipulas practically under the noses of police agents, soldiers and personnel from the National Institute of Migration.
Unfortunately, there are also cases of police bribery, according to some of the migrants who spoke with reporters from Prensa Libre and Guatevisión in Esquipulas, the faith capital of Central America. Because these practices go unpunished, the capital of faith has become the capital of human trafficking. The accounts of these travelers who lack documentation include descriptions of hardship and poverty, not only in their home country but along the way, including extortion, and payment to coyotes who drive them in vehicles with polarized windows to avoid being stopped at police checkpoints.
It is necessary to note that while covering this story, the Prensa Libre and Guatevisión press car was stopped at a police checkpoint. Our reporters identified themselves, presented their credentials and were allowed to continue to the Agua Caliente border. However, when they returned just an hour later, they were stopped again and asked for documentation; this time, it is worth noting that the agents photographed the documents.
Last Monday, international news agencies reported on the crisis of thousands of Haitian immigrants on the border between Mexico and the U.S. We have to ask what path they took to that border. One of the photographs revealed signs of passage through Guatemala: a Haitian mother holds her sleeping son, resting on a bag made of traditional textiles with the name of our country clearly visible.
Indeed, the journalists' tour might confirm the presence of migrants from several countries, including Haiti, near hotels and ATMs in downtown Esquipulas. This raises questions about the identities of state agents involved in this type of trafficking. If they aren’t involved, how do you explain why so many people were admitted and faced a layover? Why do vehicles operate from the border with complete freedom if the border is considered to be sensitive area given the heavy movement of people without documentation?
If high-level authorities in the Defense and Interior Ministries know anything about this activity and have not taken action, it is worth questioning. If they claim to have no knowledge that this is happening on the border, they aren't doing their job with regard to security. Today's print edition, the Guatevisión news broadcast and our digital platforms contain photographs and descriptions of the findings, with the goal of launching effective internal investigations and strengthen monitoring, including surveillance of “blind spots.” If this activity is happening in a relatively guarded zone, how much worse will it get in other areas where such human trafficking networks operate, networks that profit from the tragedy of other people who wear the expressions of helpless families in search of uncertain luck?
El 11, 12, 15 y 18 de septiembre, la Policía Nacional Civil reportó varias detenciones de migrantes haitianos en Esquipulas, Chiquimula; San Agustín Acasaguastlán, El Progreso; y Escuintla. Todos transitaban por el país en ruta a Estados Unidos sin el correspondiente permiso de ingreso. Hasta allí todo aparentemente normal y rutinario. Pero el caso es que hay más viajeros de esa nacionalidad y de otras proveniencias que entran por la frontera Agua Caliente y llegan a Esquipulas prácticamente enfrente de agentes policiales, soldados y personal de Migración.
Desafortunado es decirlo, pero también se dan casos de sobornos a policías, según relatan algunos de esos migrantes, con quienes reporteros de Prensa Libre y Guatevisión pudieron conversar en el municipio de Esquipulas, la capital centroamericana de la fe, que debido a estas prácticas impunes parece haberse convertido en la capital de la trata de personas. Los relatos de los viajeros indocumentados incluyen la descripción de penurias y necesidades, tanto en sus lugares de origen como en el trayecto, a lo cual se suman exacciones de ciertos elementos, más el pago a coyotes que los trasladan en vehículos con vidrios polarizados que no son detenidos en retenes policiales.
Es necesario señalar que, durante esta cobertura, en un retén policial se le marcó el alto al vehículo de Prensa Libre y Guatevisión. Nuestros periodistas se identificaron plenamente, presentaron sus credenciales y se les permitió continuar su marcha hasta la frontera de Agua Caliente. Sin embargo, en el retorno, apenas una hora después, se les volvió a parar y a requerir la documentación, pero esta vez ocurrió algo llamativo: los agentes fotografiaron dichos documentos.
El lunes último, las agencias de noticias internacionales reportaron la crisis de miles de migrantes haitianos en la frontera de México y Estados Unidos. Surge la pregunta acerca de cuál fue el camino que recorrieron para llegar hasta allí. Una de las fotografías brinda una pista de su paso por Guatemala: una madre haitiana sostiene a su hijo dormido, quien reposa sobre una bolsa de tejido típico en el cual se lee claramente el nombre de nuestro país.
En efecto, durante el recorrido periodístico pudo constatar la presencia de migrantes de varias nacionalidades, incluyendo haitianos, en las cercanías de hoteles y cajeros automáticos del área urbana esquipulteca. Las dudas afloran: ¿Quiénes son los agentes del Estado involucrados en esta clase de tráfico? Si no están involucrados, ¿cómo explicar el ingreso y estadía de tantas personas? ¿Por qué operan con toda libertad los vehículos desde la frontera, si se trata de un área sensitiva y de reconocido alto flujo de personas indocumentadas?
Si las altas autoridades de Gobernación y Defensa conocen algo de estos sucesos y no han actuado, cabe cuestionar por qué. Si argumentan desconocer lo que está ocurriendo en esta frontera, quiere decir que no están cumpliendo con su tarea de seguridad. En la edición impresa de hoy, el noticiero Guatevisión y nuestras plataformas digitales se exponen imágenes y descripciones de los hallazgos, con la finalidad de que se emprendan pesquisas internas efectivas y se refuercen los controles, incluyendo la vigilancia de los puntos “ciegos”. Y si esto pasa en una zona relativamente custodiada, cuánto más no pasará en otros tramos donde operan estas redes de tráfico de migrantes que lucran con la tragedia ajena, que con frecuencia tiene el rostro de familias desamparadas en busca de un sueño incierto.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
These costly U.S. attacks failed to achieve their goals, but were conducted in order to inflict a blow against Yemen, for daring to challenge the Israelis.