Migration: Increasingly Complicated

Published in El Heraldo de Mexico
(Mexico) on 27 September 2021
by José Carreño Figueras (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Bowditch. Edited by Patricia Simoni.
On the left, groups expressed their outrage over the photos and videos; on the right, they defended their hard stance toward immigrants

The border between the United States and Mexico is becoming more and more of a political problem for Americans and Mexicans.

From the American perspective, the issue is a complete loss: There is no way the border situation and the issue of undocumented immigrants will be resolved to the satisfaction of all parties in this long-standing and increasingly ideologically charged and polarized debate.

Last week, images of thousands of Haitian immigrants seeking refuge under the bridge bordering Del Río, Texas, and Ciudad Acuña, Coahuila, and the treatment they received from border patrol agents on horseback, who allegedly used reins and riding crops to hit them, became the focus of what is becoming an increasing debacle for President Joe Biden.

“Of course I take responsibility. I’m president. But it was horrible what — to see, as you saw — to see people treated like they did: horses nearly running them over and people being strapped. It’s outrageous,” Biden stated, before announcing that an investigation is underway and that there would be consequences.

But if the sincerity of the outrage is to be believed, the concerns of the investigation into the conduct of border agents falls directly into familiar territory regarding the rights of undocumented migrants and the impunity and lenience granted to the "guardians of the law.”

These will certainly be two political blows for Biden. On the one hand, the photographs and videos contrast with his promises as a presidential candidate to develop a more humane and less restrictive immigration policy.

On the other, the fact that it deals with the physical mistreatment of Black people by white people gives a different dimension to the situation, clearly entering into the territory of the ferocious racial debate that has been disrupting the United States for years.

On the left, groups and politicians, both liberal and African American, linked with the Democratic Party have expressed indignation and have reminded Biden of his electoral debts to them.

On the right, the harsh stance toward undocumented immigrants and the expedited deportations of the detainees was defended. Texas Gov. Greg Abbott promotes his own immigration “policy” with metal gates, police officers and the National Guard.

The crowd of Haitians under the Del Rio bridge disappeared and most returned to Mexico to avoid being deported by U.S. authorities by plane to Haiti, which some of them left years ago, forced out by the same crisis that has led their country to near failed state status.

Regardless of the position of its government, Mexico has become an immigration “filter” that puts what it does, doesn’t do or how it’s done in the middle of the U.S. political debate and in a discussion of its own.


Migración, cada vez más complicada

A la izquierda, grupos expresaron su indignación por las fotos y videos; a la derecha, defendieron la postura de dureza hacia inmigrantes

Más y más, la frontera entre Estados Unidos y México se convierte en un problema político para los estadounidenses y mexicanos.

Desde la perspectiva estadounidense, el tema es uno de pérdida absoluta: no hay manera que la situación de la frontera y de los inmigrantes indocumentados sea resuelta a satisfacción de todas las partes en un debate ya viejo y cada vez más ideológicamente acrimonioso y polarizado.

La semana pasada, las imágenes de miles de inmigrantes haitianos refugiados bajo el puente fronterizo entre Del Río (Texas) y Ciudad Acuña (Coahuila), y el trato recibido de miembros de la Patrulla Fronteriza montados a caballo, que aparentemente usaron riendas o fuetes para golpearlos, se convirtieron en el foco de lo que es cada vez más una debacle para el presidente Joe Biden.

"Por supuesto que asumo la responsabilidad. Soy Presidente. Pero era horrible lo que, ver, como viste, ver a la gente tratada como lo hicieron, gente casi atropellada por los caballos y atada. Es indignante", declaró Biden antes de anunciar que se desarrollaba una investigación y habría consecuencias.

Pero si la sinceridad de la indignación puede ser incuestionable, las referentes a la investigación sobre la conducta de los agentes fronterizos cae directamente en un familiar terreno sobre los derechos de los migrantes indocumentados y la impunidad y leniencia para los "guardianes de la ley".

Cierto que se trata de dos golpes políticos para Biden. Por un lado, las fotografías y videos contrastan con sus promesas como candidato, de que desarrollaría una política migratoria más humana y menos restrictiva.

Por otro, el que se haya tratado del maltrato físico de personas de raza blanca contra otras de raza negra dió una dimensión diferente a la situación, que entró claramente en terrenos del feroz debate racial, que por años ha sacudido a Estados Unidos.

A la izquierda, grupos y políticos tanto liberales como afroestadounidenses vinculados con el Partido Demócrata expresaron su indignación y recordaron a Biden sus deudas electorales con ellos.

A la derecha, hubo expresiones de defensa para posturas de dureza hacia inmigrantes indocumentados y las deportaciones expeditas de los detenidos. El gobernador de Texas, Greg Abbott, promueve su propia "política" migratoria, con barreras de metal, agentes de Policía y miembros de la Guardia Nacional.

La multitud de haitianos bajo el puente de Del Río desapareció y la mayoría regresó a México para evitar ser deportados por las autoridades estadounidenses por avión a Haití, del que algunos de ellos salieron hace años empujados por la misma crisis que hace de su país un estado casi fallido.

Al margen de la posición de su gobierno, México se ha convertido en un "filtro" de migración que pone, deje de hacer o cómo lo haga, en medio del debate político estadounidense y en una discusión propia.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword