Scandal in the United States

Published in Komsomolskaya Pravda
(Russia) on 1 October 2021
by Yevgeny Umerenkov (link to originallink to original)
Translated from by Svet Voskoboinik. Edited by Helaine Schweitzer.
A high-ranking general promised to warn Beijing if Donald Trump intended to declare war against China. Some consider the general a traitor, others a hero.

During Senate hearings, Chairman of the Joint Chiefs of Staff Mark Milley confirmed that he promised to warn a colleague in Beijing if Washington decided to attack China. The scandal broke two weeks ago, when The Washington Post reported on the incident, publishing excerpts from the new book co-written by muckraker Bob Woodward, famous for uncovering the Watergate scandal. During congressional hearings, Milley was asked if the rumors were true, and he said yes.

There is growing passion in the U.S. over whether Milley is a traitor or, on the contrary, the country’s savior. Supporters of the first view have a rock-solid argument that military personnel must unquestionably follow orders and not disclose plans to the enemy. Supporters of the second view object on the grounds that there is the chance an incompetent politician (an obvious reference to Trump) could give an order that results in mutual nuclear destruction.

Milley commanded the Joint Chiefs of Staff under Trump. As you remember, Trump was obsessed with the idea of controlling China and unleashed confrontation on all fronts, not just on matters of trade and the economy. Trump declared Beijing Washington’s main enemy and Moscow the next in line. Military tensions between the U.S. and China, particularly near the South China Sea, over which the Chinese are claiming sovereignty, has led to recurring incidents that could become a pretext for a real war. American intelligence reported that Beijing was preparing to attack the U.S. Given such circumstances, Milley took the initiative and decided to calm the situation with his Chinese counterparts, as if to say, don’t worry, if something gets serious, I’ll call.

In principle, Milley was acting in the spirit of the 2014 confidence-building agreements between the U.S. and China, reached after 16 years of negotiation. Both sides agreed to notify each other about large military exercises near the South China Sea, accepting a conflict resolution code of conduct in case of incidents involving warships or aircraft. Therefore, Milley’s promise to call the Chinese does not seem foolish. Moreover, there is a third version of events: What if Milley’s actions are a simple act of military deception?

President Joe Biden has already addressed the matter, saying he is satisfied with, and fully trusts, Milley. But the chatter continue. How can we count on our military if it promises to warn enemies about an attack? There is no need to explain that World War III would be a nuclear apocalypse.

“War is too serious a matter to entrust to military men,” said French politician Georges Clemenceau over 100 years ago. Political decisions, including war, are made by politicians, and it is the military’s job to carry them out. It turns out that things are different during times of guaranteed mutual destruction. In the event of a catastrophe, the moral burden falls on the shoulders of those who carry out the orders, so sometimes, they act as a safeguard. There are many examples of this.

In 1983, officer Stanislav Petrov, on duty at the command center Serpukhov-15, chose not to relay a warning command regarding intercontinental missiles launched from U.S. bases, doubting the validity of the signal received by the missile attack warning system. As it later turned out, he was right, and effectively prevented a potential nuclear war between the Soviet Union and the U.S. Similar incidents had occurred twice before in the U.S.

Another case involving insubordination that saved the world from global conflict occurred in June 1999 in Pristina. Some 200 Russian paratroopers occupied the Pristina International Airport, Slatina, in Kosovo. British units approached the airport a few hours later. Convinced of the gravity of Russian intentions, commanding Gen. Sir Michael David Jackson chose not to act recklessly, but with the help of a bottle of whiskey, found common language with Russian commanding Gen. Viktor Zavarzin.

Gen. Wesley Clark, then Supreme Allied Commander Europe of NATO, disapproved. The following day, Clarke ordered Jackson to block both the airport building and runway. As they say in the army, the Brit told his American colleague to go kick rocks, and said he would not start a third world war for him. Sure enough, if Russian paratroopers had opened fire on NATO, the war in Yugoslavia would have become global.

Notably, refraining from public insult and provocation when it comes to potential enemies is standard behavior for military personnel, especially those dedicated to carrying out orders from rational leaders, unless it is the Ukrainian military threatening to crush the Russian army or promising to send a tank convoy to Moscow’s Red Square. However, these days provocative banter is purely Ukraine’s style.

Returning to Milley, perhaps he was trying to pacify the Chinese, because war these days is a very serious matter. Military personnel may doubt orders from reckless politicians to conduct surprise enemy attacks. But it is likely there are no doubts when there is talk of striking back.


Скандал в США: Высокопоставленный генерал обещал предупредить Пекин, если Трамп решит начать войну против Китая

Одни считают его предателем родины, другие героем

На слушаниях в сенате США глава комитета начальников штабов генерал Марк Милли подтвердил, что обещал китайскому коллеге предупредить Пекин, если Вашингтон решит напасть на Китай. Скандал с «генералом-предателем» разразился две недели назад, когда об этом эпизоде рассказала Washington Post, опубликовав отрывки из новой книги известного журналиста-разоблачителя Боба Вудворта, раскрывшего когда-то аферу «Уотергейта». Когда на слушаниях в Конгрессе у Милли спросили, правда ли это, он все подтвердил.

В Америке не утихают страсти: так Милли предатель или, наоборот, спаситель страны? У сторонников первой версии железобетонный аргумент - военные должны беспрекословно выполнять приказы руководства страны и не сообщать о них противнику. Сторонники второй возражают: а если этот приказ отдал неуравновешенный политик (тут явный намек на Трампа) и его цена - взаимное ядерное уничтожение?

Милли возглавил комитет начальников штабов США еще при Трампе. А тот, как помним, был одержим идеей «укоротить» Китай, развязав конфронтацию с ним по всем фронтам, а не только на торгово-экономическом. Пекин был объявлен Трампом главным врагом Вашингтона, Москва удостоилась почетного второго места. Военная напряженность между США и Китаем, особенно в районе Южно-Китайского моря, которое китайцы считают «своим», приводила к неоднократным инцидентам, каждый из которых мог стать предлогом к настоящей войне. А американская разведка сообщала, что в Пекине уже готовятся к нападению Америки. В таких условиях генерал Милли и решил, по своей инициативе, успокоить китайских «товарищей»: дескать, не напрягайтесь по частным случаям, если будет что-то серьезное - я позвоню.

В принципе, он действовал в духе соглашений между США и Китаем о мерах по укреплению доверия, заключенных еще в 2014 году после 16 лет переговоров. Обе стороны договорились уведомлять друг друга о крупных военных учениях в регионе Южно-Китайского моря и о «кодексе поведения» при урегулировании проблем, возникающих в результате инцидентов с участием боевых кораблей или самолетов. Поэтому его обещание «позвонить китайцам» и не выглядит так уж нелепо. Кроме того, есть и особо догадливые толкователи поступка главы комитета начальников штабов: а вдруг с его стороны это была элементарная военная хитрость?

Нынешний президент США Байден уже отреагировал на случившееся: Милли на своем посту его устраивает и он генералу полностью доверяет. Но и это не остановило пересуды о том, как же можно рассчитывать на наших военных, если они обещают предупредить врага о нашем нападении? Ведь никому объяснять не надо, что такое Третья мировая, все давно уяснили - это ядерный Апокалипсис.

«Война - слишком серьезное дело, чтобы доверять его военным», сказал свыше ста лет назад французский политик Клемансо. Политические решения, в том числе и о войне, принимают политики, а дело военных - их выполнять. Но оказалось, что в эпоху «гарантированного взаимного уничтожения» моральный груз, который в случае катастрофы падет на плечи «исполнителей» таков, что они сами порой играют роль своеобразных «предохранителей последней надежды». И примеров тому уже достаточно.

В 1983 году оперативный дежурный на командном пункте Серпухов-15 подполковник Станислав Петров не стал передавать команду о пуске межконтинентальных ракет с территории США, усомнившись в правильности полученного системой предупреждения о ракетном нападении сигнала. Как потом выяснилось, он был прав и фактически предотвратил потенциальную ядерную войну между СССР и США. До этого в Америке подобное случилось дважды.

Еще один случай неподчинения, который уберег мир от глобального конфликта, произошел в июне 1999 года в Приштине. Тогда 200 наших десантников стремительным марш-броском взяли под свой контроль аэропорт столицы Косово «Слатина». Через несколько часов к аэропорту подошли английские части. Командовавший ими британский генерал Майкл Джексон, убедившись в серьезности намерений русских десантников, на рожон не полез, а потом нашел общий язык (не без бутылочки виски) с командиров наших генералом Виктором Заварзиным.

Командующему объединенными силами НАТО в Европе американскому генералу Уэсли Кларку это очень не понравилось. И он на следующий день приказал Джексону заблокировать не только здание аэропорта, но и взлетно-посадочную полосу. Британец, как говорят в армейских кругах, «послал» американского коллегу со словами: «Я не собираюсь начинать Третью мировую войну для вас». И действительно, если бы наши десантники вступили в огневой контакт с натовцами, то война в Югославии превратилась бы в глобальную.

Примечательно, что эталоном для военных из серьезных стран, готовых выполнить все приказы своего руководства (потому что уверены в их разумности), является отсутствие публичных оскорблений и провокаций по отношению к вероятному противнику. Разве что украинские военные, явно подражая своим политикам, то грозятся «разгромить» русскую армию, то обещают с колонной танков проехаться по Красной площади в Москве. Но провокации и подначивание - нынче чисто украинский стиль.

И вернемся еще раз к генералу Милли. Может, он готов был успокаивать китайцев, потому что сегодня война, действительно, такое серьезное дело, что когда авантюрные политики готовы отдать приказ о внезапном нападении на противника, военные могут и засомневаться? И наверняка таких сомнений они не испытывают, если речь идет об ответном ударе.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?