Israeli Disappointment with Washington: Confronting Iran Is Not a Priority for US

Published in Al-Akhbar
(Lebanon) on 14 October 2021
by Ali Haider (link to originallink to original)
Translated from by Erin Lyons. Edited by Gillian Palmer.
The U.S.-Israeli strategic dialogue in Washington about how to confront Iran has not produced any satisfactory results for Tel Aviv. Israel could not dissuade Washington from maintaining as diplomatic approach with respect to Tehran. Nor could Israel persuade the U.S. to combine diplomacy with intimidation, as the U.S. refused to commit to any alternative plan in the event that the Vienna talks, which are expected to resume in early November, should fail. America’s refusal to consider Israel’s approach is apparently due to the fact President Joe Biden’s agenda has turned prioritizing China, refocusing America’s capability and effort that were previously extended over other regions. Perhaps this is precisely what the Israelis are concerned with as they realize that every day, the U.S. is not focusing on Iran, but on China and its domestic challenges.

The announcement by Prime Minister Naftali Bennett that Israel is “not going to wait,” in light of the progress made by the Iranian nuclear program, was just one of the signs of frustration from Tel Aviv regarding the outcome of its strategic dialogue with Washington last week on options for dealing with Tehran. Although Bennett’s words suggest that Israel is on the verge of taking action, Israel’s enemies in the region believe it is far from acting, because due to the current regional power balance. After exhausting its many options for intimidation and exerting economic, security and psychological pressure, Israel has not achieved its objectives. Instead, Tel Aviv has found itself facing an escalating nuclear and regional threat, prompting it to balance the risks by refraining from triggering any dramatic operations, but rather adapting to the realities suggested in the previous rounds of talks.

This is because Israel has not been successful in influencing Washington, while Washington has reassured Israel that nondiplomatic options are still on the table should the continuing nuclear negotiations fail. The U.S. cemented its position in Israel’s mind when it refused to commit ahead of time to a specific plan B that would force the U.S. to make drastic choices. Consequently, all bets were off for Israel with regard to involving its American ally in confronting Iran. As a result, the visit of Israeli Minister of Foreign Affairs Yair Lapid to Washington became another attempt to persuade American officials to come up with a plan B in response to Israel’s concern that Iran is turning into a country on the nuclear brink.

As a result, internal debates are escalating in Israel between Bennett, on the one hand, and his predecessor, Benjamin Netanyahu, and his political and security staff on the other, over responsibility for the dilemma facing the country. While Bennett is eager to take every opportunity to remind the country that his predecessor and his policies are responsible for the current situation, Netanyahu believes that his successor has abandoned his responsibility to protect Israeli national security, and has instead pinned this burden on the shoulders of the United States. But this overlooks the fact that the Netanyahu-Trump team failed not because it lacked initiative, but due to Iran’s steadfastness. Despite the heavy blows Iran was dealt, it has continued to adhere to its nuclear, regional and military principles, even in the face of an American president whose actions were difficult to predict up to his last moment in the
White House. Likewise, the assassination of the Quds Force commander in the Iranian Revolutionary Guard, Gen. Qassem Soleimani, which represented a turning point in the confrontation between the two powers, failed to budge Iranian leadership. It did, however, send a practical message about the readiness of the United States to use force and risk a spill-over in the region. And beyond just holding its ground, Iran made qualitative leaps in its nuclear program (especially in the wake of the assassination of nuclear scientist Mohsen Fakhrizadeh, and the attempt to blow up the Natanz facility), which has strengthened Iran's strategic deterrence.

Certainly, these facts, with their strategic implications, will be raised up by decision-makers in Washington and Tel Aviv after having withdrawn numerous operational options and made it clear that reversing the status quo is not among options for Tehran. Moreover, crossing any red lines would mean getting involved in a broad military confrontation that neither side wants. What further complicates the dilemma for Tel Aviv is the shift in the priorities of the Biden administration, which is focused domestically on confronting the economic crisis and the COVID-19 pandemic, and internationally on China. This means that any option would divert the United States from its priorities or weaken its position with regard to China, so the U.S. will make sure to avoid this.

Accordingly, Tel Aviv is increasingly concerned about the weak response by the U.S., and the West more broadly, to its calls for more violent alternatives with respect to challenging Iran. Therefore, Israel is trying, secretly and publicly, to influence what direct the U.S. administration takes, suggesting that it is “not going to wait,” according to the message Bennett had for Biden and German Chancellor Angela Merkel. However, the main purpose of his Bennett’s position, like Lapid's pleas to formulate a plan B in case of the nuclear negotiations fail, may be an attempt to play the bad cop in confronting Iran. Since the government of the enemy has abandoned all compliance with demands, including conducting maneuvers in the Gulf and neighboring countries and moving tankers and building fortified bunkers, the call for renewed negotiations should mean turning up the heat on Tehran, as Israeli Defense Minister of Defense Benny Gantz suggested to the Americans, according to the Al-Monitor website.

America’s refusal to meet Israeli demands, so far, indicates that there is a consensus by authorities in Washington that such a step could provoke a response from Iran, further complicating the situation and forcing the U.S. down a road from which it would be difficult to turn back. Not to be deterred or withdraw in retreat, Israeli President Isaac Herzog complained that Iran “is exploiting this inaction, this lack of coordination, [which is] a clear threat to international peace and security.” He also said that “we see the world’s failure to act in concert, to settle on a strategy to sever Iran’s tentacles in the Middle East, to restrain its ballistic missile program, and to shut down its nuclear program. This is certainly significant at a time when the Israeli foreign minister is visiting Washington with the aim of developing a joint plan B for Iran. Meanwhile, U.S. Secretary of State Antony Blinken called on his Israeli counterpart to limit Chinese interference in the Israeli economy, proving that Washington will not give a pass to its Israeli ally. With this same demand that the U.S. is raising with all of its partners and that has become its slogan, the U.S. is proving that its voice is loudest when it confronts its global rival: China.


خيبة إسرائيلية من حوارات واشنطن: مواجهة إيران ليست الأولوية

لم يُفضِ الحوار الاستراتيجي الأميركي - الإسرائيلي في واشنطن حول سبل مواجهة إيران، إلى أيّ نتائج مرضية لتل أبيب. إذ إن الأخيرة لم تستطع ثنْي واشنطن عن تمسّكها بالخيارات الدبلوماسية بمواجهة طهران، أو حتى إقناعها برفْد تلك الخيارات بعناصر تخويف كفيلة بتثقيلها، فيما رفضت الولايات المتحدة إعلان التزامها بأيّ خطّة بديلة في حال فشل محادثات فيينا التي يُتوقّع أن تُستأنف مطلع تشرين الثاني المقبل. رفضٌ يبدو مردّه جدول الأولويات المختلف لدى إدارة جو بايدن، والذي يتصدّره التحدّي الصيني، مع ما تتطلّبه مواجهته من تفريغ إمكانات وجهود كانت متوزّعة سابقاً على مناطق أخرى. ولعلّ هاهنا تحديداً يكمن قلق الإسرائيليين، الذين يلمسون يوماً بعد يوم أن الأميركيين «لا يركّزون على إيران، بل على الصين وعلى تحدّياتهم الداخلية»

لم يكن إعلان رئيس وزراء العدو نفتالي بينت، أن إسرائيل لم يَعُد بإمكانها «الانتظار أكثر» في ضوء المرحلة التي بلغها البرنامج النووي الإيراني، إلّا أحد تجلّيات الخيبة السائدة في تل أبيب من نتائج الحوار الاستراتيجي مع واشنطن الأسبوع الماضي، حول الخيارات الواجب اتّباعها إزاء طهران. ومع أن مضمون كلام بينت يوحي كما لو أن إسرائيل على وشك المبادرة إلى خطوات عملية، غير أن أعداءها في المنطقة يدركون أنها أبعد ما تكون اليوم عن مثل هذه المغامرات في ظلّ موازين القوى الإقليمية الحالية، وبعد استنفاد الكثير من خيارات التهويل والضغوط الاقتصادية والأمنية والنفسية، التي لم تُحقّق أهدافها المؤمَّلة. والنتيجة التي انتهت إليها تل أبيب هي أنها وجدت نفسها أمام خطر نووي وإقليمي متصاعد، يدفعها إلى الموازنة بين مخاطر عدم المبادرة إلى خيارات عمليّاتية دراماتيكية، وبين مخاطر التكيّف مع الوقائع التي فرضتها نتائج الجولات السابقة. ومردّ ذلك أنها لم تنجح في ثني واشنطن عن خياراتها، فيما عجزت الأخيرة عن طمأنة الأولى إلى وجود خيارات غير دبلوماسية في حال فشلت العودة إلى المفاوضات النووية. ولعلّ الموقف الذي قطع الشكّ الإسرائيلي باليقين في هذا المجال، هو أن الولايات المتحدة رفضت الالتزام المسبق بخطّة بديلة مُحدَّدة، من شأنها دفعها لاحقاً في اتجاه خيارات دراماتيكية، وهو ما قد يجبر إسرائيل على أن تُخرج من حساباتها الرهان على تورّط أميركي في مواجهة إيران. ومن هنا، جاءت زيارة وزير الخارجية الإسرائيلي، يائير لابيد، إلى واشنطن، في محاولة متجدّدة لإقناع المسؤولين الأميركيين ببلورة خطّة من النوع المذكور، في ظلّ قلق الكيان العبري من تحوّل إيران إلى دولة حافّة نووية.

إزاء ذلك، تتصاعد السجالات الداخلية في إسرائيل بين بينت من جهة، وسلفه بنيامين نتنياهو وطاقمه السياسي والأمني من جهة أخرى، حول المسؤولية عن المعضلة التي يواجهها الكيان. وفيما يحرص بينت، في كلّ محطّة، على التذكير بأن المسؤول عن هذا الواقع هو سلفه وسياساته، يَعتبر الأخير أن خلَفه تخلّى عن القيام بمسؤولياته في حماية الأمن القومي الإسرائيلي، وألقى بها على كاهل الولايات المتحدة. لكن الحقيقة التي يتمّ إغفالها هي أن فشل الثنائي نتنياهو - (دونالد) ترامب، لم ينبع من عدم المبادرة، وإنّما من صمود إيران على رغم الضربات الكبيرة التي تعرّضت لها، وتمسّكها بثوابتها النووية والإقليمية والعسكرية، حتى في مواجهة رئيس أميركي كان من الصعب التكهّن بخطواته التي قد يُقدِم عليها ضدّ برنامجها النووي، إلى اللحظة الأخيرة قبل خروجه من البيت الأبيض. كذلك، فشلت عملية اغتيال قائد «قوّة القدس» في الحرس الثوري الإيراني، الجنرال قاسم سليماني، والتي مثّلت محطّة مفصلية في المواجهة بين الطرفين، في زحزحة القيادة الإيرانية عن خياراتها، رغم أنها شكلت ايضا رسالة عملية إزاء استعداد الولايات المتحدة للمبادرة الى خطوة عدوانية تنطوي على مخاطر التدحرج الى واسعة وشاملة في المنطقة. وإلى أبعد من مجرّد الصمود ذهبت إيران، بتحقيقها قفزات نوعية في برنامجها النووي (خصوصاً في أعقاب اغتيال العالم النووي فخري زادة، ومحاولة تفجير منشأة نطنز)، الأمر الذي أدّى إلى بلورة معادلات عزَّزت الردع الاستراتيجي الإيراني.

من المؤكد أن هذه الوقائع ستَحضر، بدلالاتها الاستراتيجية، لدى صنّاع القرار في واشنطن وتل أبيب، بعدما أبطلت رهانهما على العديد من الخيارات العملياتية، وأفهمتهما أن التراجع عن الثوابت ليس من ضمن خيارات طهران، وأن أيّ تجاوز لبعض الخطوط يعني التورّط في مواجهة عسكرية واسعة لا يريدها أيّ من الطرفين. وما يزيد المعضلة تعقيداً، بالنسبة إلى تل أبيب، هو تبدّل أولويات إدارة جو بايدن، التي تصبّ تركيزها داخلياً على مواجهة الأزمة الاقتصادية ووباء «كورونا»، وخارجياً على التحدّي الصيني، ما يعني أن أيّ خيار سيحرفها عن أولوياتها أو يضعف موقفها في هذا الاتجاه، ستحرص على تجنّبه. وانطلاقاً من ذلك، يزداد قلق تل أبيب من ضعف تجاوب الولايات المتحدة والمعسكر الغربي عموماً مع دعواتها إلى خيارات بديلة أكثر عنفاً ضدّ إيران. ولذا، فهي تحاول، سرّاً وعلناً، التأثير على توجّهات الإدارة الأميركية، عبر التلويح بأنها «لم تَعُد قادرة على الانتظار أكثر»، وفق ما أبلغه بينت لبايدن، والمستشارة الألمانية، أنغيلا ميركل. إلّا أن الغاية الرئيسة من موقفه، شأنه شأنه دعوة لابيد إلى بلورة خطّة بديلة من فشل المفاوضات النووية، قد تكون محاولة لعب دور الشرطي السيّئ في مواجهة إيران، بعدما يئست حكومة العدو من تلبية مطلبها بضرورة إقران الدعوة إلى تجديد المفاوضات، بالتلويح بأوراق ضغط ضدّ طهران، مِن مِثل إجراء مناورات عملاقة في الخليج أو في دولة مجاورة، أو تحريك حاملة طائرات أو اثنتَين، أو تسريب عن نجاح قنبلة تفجير مخابئ محصّنة، كما اقترح وزير الأمن الإسرائيلي، بني غانتس، على الأميركيين، بحسب موقع «مونيتور».

ويؤشّر امتناع الولايات المتحدة عن تلبية المطلب الإسرائيلي، حتى الآن، إلى وجود تقدير لدى الجهات المختصّة في واشنطن بأن خطوة كهذه قد تستدرج ردوداً إيرانية، تساهم في تعقيد الموقف، وهو ما سيعني نجاح تل أبيب في استدراج واشنطن إلى مسار سيكون من الصعب عليها التراجع عنه من دون خسائر في قوّة ردعها وهيبتها. ومن هنا، جاءت شكوى الرئيس الإسرائيلي، يتسحاق هرتسوغ، من أن إيران «تستغلّ عدم وجود تحرّك وغياب التعاون الدولي ضدّها»، واعتباره أن «المعسكر الغربي فشل أيضاً في مواجهة تمدّد النفوذ الإقليمي وإيقاف المشروع الإيراني بصورة كاملة». وبما لا يقلّ دلالة عن ذلك، ففي الوقت الذي يزور فيه وزير الخارجية الإسرائيلي واشنطن بهدف بلورة خطّة بديلة مشتركة ضدّ إيران، يطالبه نظيره الأميركي، أنتوني بلينكن، بضرورة تقييد التدخّل الصيني في الاقتصاد الإسرائيلي، في ما يؤشّر إلى أن واشنطن لا تستثني حليفتها تل أبيب من هذا المطلب الذي تطرحه مع جميع شركائها، وأن شعارها في هذه المرحلة هو أن لا صوت يعلو فوق صوت مواجهة منافِستها العالمية، الصين.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Israel: Trump Successfully Weakens the Dollar and Creates Danger for the US Economy

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza