Compensation Needed for Civilian Victims 77 Years after the 10/10 Air Raid

Published in Ryukyu Shimpo
(Japan) on 10 October 2021
by (link to originallink to original)
Translated from by T Kagata. Edited by Gillian Palmer.
It has been 77 years since the Oct. 10, 1944 air raid, which caused tremendous damage to the Southwest Islands of Japan and triggered a fierce ground war.

A total of 1,400 U.S.-based aircraft bombed the city of Naha, the capital city of Okinawa prefecture, for nine hours from early morning until late evening, killing at least 668 people, including military personnel, civilian contractors and residents, and injuring 768 others. Naha was on fire for two days, and 90% of the houses were destroyed. It caused great damage and resulted in about 50,000 affected citizens evacuating to the south-central part of the main island.

The 10/10 Air Raid also marked the beginning of indiscriminate attacks that later claimed 760,000 lives across Japan. These tragedies are not just a story of the past. There are civilian victims who are still suffering from their wounds and are demanding compensation and apology from the government, but this has not been realized. While former military personnel and contractors have been provided with benefits and pensions, civilian noncombatants have been neglected and are getting older. The government should hurry up and provide compensation.

The government has the responsibility to do so. One of the reasons why the damage caused by the air raid increased is because of the Air Defense Law, under which the government forced people to make sacrifices by telling them not to flee from air raids and to put out fires. Looking overseas, countries such as Germany and Finland compensate civilian noncombatant victims without distinguishing them from military personnel or contractors.

The U.S. is also responsible for the indiscriminate bombing. At the time of the 10/10 Air Raid, the U.S. government, after receiving protests from the Japanese government, admitted that the attack was indiscriminate. However, U.S. official documents reveal that the U.S. government did not respond to Japan because it was a violation of international law. This is too irresponsible.

During the war in Japan, in addition to benefits for military personnel and contractors, civilian noncombatant victims of air raids were also compensated under the Wartime Disaster Protection Law. Both were abolished after the war, but after the restoration of Japan’s sovereignty under the San Francisco Peace Treaty signed in 1951, only the compensation for former military personnel and contractors was reinstated, while Japan renounced its claims against the U.S. and other countries under the same treaty.

Civilian noncombatant victims of air raids have filed lawsuits and started legislative campaigns in Tokyo and Nagoya, but the government continues to refuse them, claiming that they have no employment relationship with the government. In an Osaka air raid lawsuit, the Court of Appeals acknowledged that the government’s policies had put the people in a dangerous situation, but rejected the lawsuit on the grounds that there wasn’t a significant inequality compared to military personnel.

According to the Association of Okinawa 10/10 Air Raid Victims, if the prefectural estimate of the number of civilian deaths in the war is 94,000, nearly 40,000 civilians who were killed in air raids and shelling have not been compensated, except for about 55,000 who were covered by the Relief Act.

The bipartisan Parliamentary Federation, which aims for a parliamentary bill to provide relief to civilian noncombatant victims and others, has put together a bill to provide 500,000 yen on a one-time basis this year, but has decided not to submit it to the Diet at this stage. A 2005 agreement between the government and the ruling party, which states that “all measures related to the issue of postwar treatment have been finalized and completed,” has become an obstacle in the LDP’s internal coordination.

This is nothing short of sloppy postwar handling. The victims should not be left alone. The actual situation should be investigated, and a parliamentary debate on compensation should be started as soon as possible.


10・10空襲から77年 民間被害者の補償を急げ
2021年10月10日 05:00

 南西諸島に甚大な被害をもたらし、激しい地上戦につながる口火となった「10・10空襲」から77年となった。
 米艦載機延べ1400機が早朝から夕刻まで9時間、5次にわたって爆撃し、少なくとも軍人・軍属、住民ら668人が死亡、768人が負傷した。那覇は2日間燃え続け、9割の家屋が焼失した。被災した市民約5万人が本島中南部に避難するという大きな被害をもたらした。
 10・10空襲はその後、日本全国で76万人が犠牲となった無差別攻撃の始まりでもあった。これらの惨事は決して単なる過去の話ではない。今も傷に苦しみ、補償や謝罪を国に求めている民間人被害者がいるが実現していないからだ。旧軍人・軍属には恩給や年金が支給されてきたが、民間人被害者は放置されたまま、高齢化が進んでいる。国は補償を急ぐべきだ。
 国にはその責任がある。空襲による被害が拡大した要因の一つに「空襲から逃げるな、火を消せ」と国が犠牲を強いた防空法がある。海外に目を向けても、ドイツやフィンランドなどは軍人と区別なく民間被害者を補償している。
 無差別爆弾を落とした米国の責任も重大だ。10・10空襲当時、日本政府の抗議を受けた米政府は検討した結果、無差別攻撃だったと認めた。しかし国際法違反であるため日本には回答しなかったことが米公文書で明らかになっている。あまりにも無責任だ。
 戦時中の日本では、軍人への恩給などのほかに、民間の空襲被害者にも戦時災害保護法による補償があった。戦後はいずれも廃止されたが、1951年締結のサンフランシスコ平和条約で主権回復後、旧軍人への補償だけを復活した一方、同条約で米国などへの請求権を放棄した。
 民間の空襲被害者は東京や名古屋で訴訟や立法運動を起こしたが、政府は「国との雇用関係がない」などとして拒み続けている。大阪空襲訴訟の一審と控訴審判決は政府の政策によって国民が危険な状態に置かれたことを認めたが、「軍人と比べて著しく重大な不平等とまでは言えない」として訴えを退けた。
 沖縄10・10大空襲・砲弾等被害者の会によると、沖縄では、一般住民戦死者を県推計の9万4千人とすると、援護法が適用された約5万5千人を除き、空襲や艦砲射撃で犠牲となった一般住民4万人近くが補償されていない。
 民間被害者らを救済する議員立法を目指す超党派の国会議員連盟は今年1回限りで50万円を支給する法案をまとめたが、現段階で国会提出を見送っている。自民党内の調整で「戦後処理問題に関する措置は全て確定・完了した」とする2005年の政府・与党合意が障害となっている。
 ずさんな戦後処理と言うほかない。被害者を放置してはいけない。実態を調査し、補償に向けた国会議論を早急に始めるべきだ。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Afghanistan: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Japan: Trump’s Tariffs Threaten To Repeat Historical Mistakes

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

Japan: Partial Cease-fire: Avoid Putin’s Pace