Realism and the Vienna Negotiations

Published in Etemad
(Iran) on 17 November 2021
by Ali Motahari (link to originallink to original)
Translated from by Garrett Yocklin. Edited by Laurence Bouvard.
On Nov. 29, the Vienna nuclear talks to revive the Joint Comprehensive Plan of Action, often called the Iran nuclear agreement, will resume. In order to be successful in these negotiations, we need to be realistic toward our current circumstances and keep in mind the balance of power and capabilities between Iran and the other sides negotiating.

There is a fundamental difference between what should, ethically, take place in these talks and what is possible in the real world. If we use ethics as our criteria, then there shouldn’t even be negotiations. One side violated the nuclear agreement; it is only natural that they should return to it at the same point that they left it, and in that case we will also return to our commitments under the deal. The problem is that the other side is an unreasonable and domineering negotiator, but a powerful one all the same. The world’s economy is in their hands and with a simple U.S. command, even those nations that we consider our friends would refuse to work with us out of fear of sanctions.

How should we negotiate with such a party while both maintaining our integrity and meeting our national interests? One way is to insist that we are in the right, resist and accept whatever the consequences are. An alternative is to get our head out of the clouds, make a plan and do our best to save our people from the brutality of the current sanctions regime. Of course, in theory, it is a good idea to insist that all sanctions must be removed, even those that were enacted by the U.S. Congress relating to hostage taking and human rights. But how feasible is that demand, and does it even fall under the authority of the U.S. administration?

Additionally, the United States' guarantee to not leave the JCPOA again requires that the agreement be approved by the Senate, where a majority are against the agreement. As such, our goal should be to revive the JCPOA as much as possible. What’s important is that the original agreement was in Iran’s favor. If Iran’s internal power struggle hadn’t provided Donald Trump an excuse to leave the agreement and, for example, we hadn’t denied U.S. companies the opportunity to make deals in Iran, we could have benefited even more from this opportunity than we did in the first two years of economic prosperity that the agreement brought.

To prevent the JCPOA from befalling that same fate again, we first need to decide for ourselves whether we actually want to enact it, or if we're going to keep it in limbo until the Americans eventually leave it. If we want to play around with the agreement again, it’s better that we just withdraw from it now. Bagheri Kani, our main negotiator in Vienna, has said that these talks are in fact not nuclear, because the nuclear issue has already been resolved. This was the same phrase that President Mahmoud Ahmadinejad would often repeat, that the nuclear issue was resolved and Iran had become an atomic power, but now we see how true that was.

Additionally, the Iranian parliament has tied our negotiators' hands. That is, of course, unless those limitations were actually enacted to limit the previous president, and now that the new Iranian administration and parliament are both in the hands of the conservatives, they decide to act like that never happened. Fundamentally, sending the JCPOA to parliament for approval in the first place was a mistake. The JCPOA is an agreement between governments; none of the other parties had the agreement approved by their legislatures.

Another important point is that it would be better for the Iranian negotiating party to pursue direct negotiations with the U.S. In recent years, it has become clear that Europe, China and Russia have little influence over the agreement and are too afraid of the U.S. to make any real difference. Incidentally, critics of the previous administration would often ask why we were so hopeful that Europe would save us. Now that those same critics have taken over, it’s better that we set Europe aside as an intermediary.

In any event, we hope that our leaders understand the situation our nation faces and will not behave towards the rest of the world in a way that would endanger the Islamic Revolution. To quote the martyr Ayatollah Motahhari, sometimes societies can be led astray by their insistence on who is right. Today, the Iranian people are unsure why they have to go on enduring such economic difficulties, and their future is unclear. We need to put an end to this situation; the only way to do that, as Ayatollah Safi said, is to improve our relations with the world.


يادداشت علي مطهري درباره برجام
مذاكرات وين و واقع‌بيني
علي مطهري

هشتم آذر ماه مذاكرات وين براي احياي برجام ادامه پيدا مي‌كند. شرط توفيق در اين مذاكرات، واقع‌بيني و توجه به شرايط موجود و قدرت و توان خود و طرف‌هاي مقابل است. فرق است بين آنچه اخلاقا بايد رخ بدهد و آنچه در عالم واقع رخ مي‌دهد. اگر اخلاق را معيار قرار دهيم اصلا مذاكره‌اي نبايد صورت گيرد، زيرا يك طرف نقض پيمان كرده و طبيعي است كه بايد برگردد به نقطه خروج از برجام، آنگاه ما نيز به همان نقطه بازگرديم. ولي مساله اين است كه طرف مقابل زورگو و سلطه‌گر است و قدرت هم دارد، اقتصاد جهان در دست اوست و با يك فرمانش حتي كشورهاي دوست ما از ترس تحريم با ما همكاري نمي‌كنند. با چنين طرف مذاكره‌اي چگونه بايد رفتار كرد كه هم عزت خود را حفظ كنيم و هم منافع ملت تحصيل شود. يك راه اين است كه بگوييم حق با ماست و مقاومت مي‌كنيم و لو بلغ ما بلغ. راه ديگر اين است كه از عالم رويا بيرون بياييم، تدبير كنيم و مردم را در حد مقدور از شر تحريم‌ها نجات دهيم. اينكه بگوييم تمام تحريم‌ها حتي تحريم گروگان‌گيري و تحريم‌هاي حقوق بشري كه به تصويب كنگره امريكا رسيده است نيز بايد برداشته شود البته ايده خوبي است ولي تا چه حد امكان‌پذير و در حيطه اختيار دولت امريكاست. همچنين تضمين امريكا براي عدم تكرار خروج از برجام مستلزم تصويب برجام در سناي امريكاست كه اكثريت آن مخالف برجام هستند. غرض اينكه احياي برجام نيز بايد در حد مقدور باشد. مهم اين است كه توافق برجام به نفع ايران بود و اگر جنگ قدرت در داخل ايران زمينه خروج ترامپ از آن را فراهم نمي‌كرد و مثلا شركت‌هاي امريكايي را از معامله با ايران محروم نمي‌كرديم مي‌توانستيم از مواهب آن بيش از آنچه در دو سال اول باعث رونق اقتصادي كشور شد بهره‌مند شويم. براي اينكه دوباره برجام به آن سرنوشت دچار نشود اول بايد تكليف خودمان را روشن كنيم كه آيا مايل به اجراي آن هستيم يا با مواضع دوگانه آن را بين زمين و آسمان معلق نگه مي‌داريم تا طرف امريكايي از آن خارج شود. اگر باز مي‌خواهيم با برجام بازي كنيم بهتر است از آن خارج شويم. آقاي باقري‌كني مذاكره‌كننده اصلي ما گفته‌اند مذاكرات وين هسته‌اي نيست چون مساله هسته‌اي حل شده است. اين جمله‌اي است كه آقاي احمدي‌نژاد نيز بارها تكرار كرد كه مساله هسته‌اي حل شده و ايران اتمي شده است، ولي امروز مي‌بينيم كه چگونه حل شده است. قانون مجلس نيز دست و بال مذاكره‌كنندگان را بسته است مگر اينكه چون دولت و مجلس يكدست شده‌اند و آن قانون بيشتر براي ايجاد مانع براي دولت گذشته تصويب شد، مجلس روش «شتر ديدي نديدي» را در پيش گيرد. اساسا ارسال برجام به مجلس براي تصويب يك اشتباه بود. برجام توافقي است بين دولت‌ها و هيچ‌يك از دولت‌هاي طرف مقابل نيز آن را براي تصويب به مجلس خود نفرستادند.

نكته ديگر اين است كه بهتر است هيات ايراني، مذاكره‌ مستقيم با امريكا را در پيش گيرد. در سال‌هاي گذشته معلوم شد كه اروپا و چين و روسيه در اين موضوع كاره‌اي نيستند و از امريكا حساب مي‌برند. اتفاقا يكي از حرف‌هاي مخالفان دولت گذشته اين بود كه چرا اين‌قدر به اروپا اميدوار هستيد. اكنون كه دولت در دست همان مخالفان است بهتر است اروپا را از واسطه‌گري كنار بگذارند.
به هر حال اميدواريم مقامات كشور شرايط جامعه را درك كنند و به گونه‌اي با دنيا رفتار نكنند كه اساس انقلاب اسلامي به خطر بيفتد. به تعبير شهيد آيت‌الله مطهري گاهي جامعه‌ها از افراط در يك حق به انحراف كشيده مي‌شوند. امروز براي مردم ما روشن نيست كه اين همه رياضت اقتصادي را براي چه بايد تحمل كنند و چه افق روشني پيش روي آنهاست. بايد به اين وضعيت پايان دهيم و تنها راه آن همان‌طور كه آيت‌الله صافي گفتند، بهبود روابط‌مان با دنياست.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

Pakistan: Will US Attack Iran?

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Iran: World Leaders Could Learn a Lesson from Ayatollah Khamenei