Afghanistan Hang-Up Will Continue To Weigh on Biden Administration in 2022

Published in Asas Media
(Lebanon) on 2 January 2022
by Khayrallah Khayrallah (link to originallink to original)
Translated from by Dona Timani. Edited by Laurence Bouvard.
The pace of global developments has been so rapid, one could almost forget that the United States pulled its troops out of Afghanistan just last August. Yet, it might be useful to recall the state of chaos and confusion that dominated the U.S. Afghanistan withdrawal. If nothing else, it could help explain the ongoing encroachment on the United States by China, Russia and the Islamic Republic of Iran.

Iran believes that it can force its rise as a nuclear power on the international community as a fait accompli. The way Iran has handled the indirect talks with the United States in Vienna is a testament to this belief. Iran is seeking to impose its conditions on Joe Biden’s administration, especially after the Afghanistan withdrawal starkly laid bare the Biden administration's indecision and disarray.

Russia is shrugging off any possible U.S. reaction to its military buildup on the border with Ukraine, while China believes that reclaiming Taiwan is simply a matter of time. In a nutshell, both China and Russia have realized they are dealing with a U.S. administration that shies away from trouble and is unwilling to show its claws anywhere in the world.

The Iran-led escalation across Yemen, Iraq, Syria and Lebanon is evidence that Iran is following the example of China and Russia. The Islamic Republic seemingly insists on separating its nuclear program from its extraterritorial activities. Iran won't acknowledge that its unwavering position is a source of great concern for other countries in the region, including Israel, which is particularly uneasy about the prospects of Iran obtaining any nuclear weapon.

The Biden administration has refused to take on board the opinions of other countries in the region, especially the Arab Gulf countries. Those countries believe that Iran's nuclear program is much less problematic than its expansionist project, which has made each Arab country in the Gulf region feel threatened one way or another.

It is crystal clear that Iran is pursuing a singular goal in negotiations with the United States and European countries over its nuclear program. All Iran wants is to have the maximum number of U.S. sanctions lifted in order to continue financing and pushing forward its expansionist project. The year 2022 will be pivotal in this regard. The first weeks of 2022 will reveal whether Iran has successfully negotiated its conditions and managed to separate its nuclear program — which it insists on pursuing — from the issue of its missiles, drones and sectarian militias, which have become tools of destruction aimed at specific countries.

Iran has turned part of Yemen into a missile base, which it uses as it pleases. Saudi Arabia certainly has plenty of evidence pointing to Iran's direct or indirect involvement in attacks on Saudi territories, whether through the Islamic Revolutionary Guard Corps or Lebanon's Hezbollah.

Indeed, Iran's project in Yemen has faced significant hurdles in trying to seize the all-important city of Marib. Nevertheless, the Houthis have recently made breakthroughs in Shabwa Governorate, where their presence has contributed to tightening the siege on the city of Marib. Shabwa holds particular importance because it is rich in resources and serves as a bridge between northern and southern Yemen. Accordingly, regional powers with a stake in Yemen took measures to snatch Shabwa from the clutches of the Muslim Brothers and have the Giants Brigades defend it.

In Iraq, Iran is forcing a political stalemate to show that it has the first and final say in Baghdad. Iran regards the Iraqi elections as inconsequential; its allied Iraqi political parties lost the elections last October, yet the situation has remained the same. Despite pretending otherwise, Iran has maintained its position on the Iraqi elections and their outcome, even after the Supreme Federal Court ratified the election results.

Iran has also managed to impose a demographic change in Syria and displace as many Syrians as possible in its effort to change the very character of Syria. Meanwhile, there is no indication that the minority-led regime in Syria can escape the control of Iran, which has invested billions of dollars to keep the Assad regime afloat and subjugate Syria. It will take a miracle for Syria to return to what it used to be not so long ago, that is, before 1970 and the fateful events that saw Hafez Assad become the sole ruler of Syria and the Alawites establish a firm grip on the country's foundation.

Similarly, Iran's influence over Lebanon is indisputable. Lebanon recognizes Michel Aoun as its president, but the actual ruler is Hezbollah Secretary-General Hassan Nasrallah. Hezbollah decides who becomes Lebanon's president, whether there will be a new cabinet, and whether such a cabinet is even allowed to convene. Even the Lebanese judiciary is now expected to follow the orders and whims of Hezbollah!

Iran has no plans to give up any of its cards. Quite the contrary, it is using those cards to strengthen its negotiating position against America and the Europeans. The year 2022 will reveal whether the Islamic Republic has the power to impose its conditions while the rest of the world, chiefly the United States, stands idly by and watches the eastern part of the Arab world disintegrate along with Yemen.

The year 2022 will be a decisive year for the Middle East and the Gulf region. It will be equally decisive for Iran and its expansionist project, which gained new momentum back in 2003 when the George W. Bush administration handed Iraq over to Tehran's rulers.

In terms of dealing with China, Russia and Iran, much will depend on whether the Biden administration will remain bewildered, confused and lost, or whether it will ever manage to overcome its hang-up about Afghanistan and the way it left that country after a 20-year war.

Alternatively, one could rephrase the question like this: Will the Afghanistan hang-up continue to weigh on Washington during 2022? It probably will, unless Washington proves otherwise with action on the ground instead of the same polished rhetoric mastered by Biden administration officials.


عقدة أفغانستان ترافق إدارة بايدن في 2022

من شدّة تسارع الأحداث في العالم، يكاد المرء ينسى الانسحاب الأميركي من أفغانستان في آخر شهر آب الماضي وحال الفوضى والإرباك التي رافقت هذا الانسحاب. تبدو العودة إلى الظروف التي طغت على الانسحاب مفيدة، أقلّه من ناحية إيجاد تفسير لذلك التغوّل على الولايات المتحدة الذي تمارسه كلّ من الصين وروسيا و"الجمهوريّة الإسلاميّة" الإيرانية. تعتقد إيران أنّ في استطاعتها وضع العالم أمام أمر واقع.  يتمثّل هذا الأمر الواقع في أهمّية التعاطي معها من منطلق أنّها قوّة نوويّة. ظهر هذا الأمر واضحاً من خلال طريقة تعاطي "الجمهوريّة الإسلاميّة" مع المفاوضات غير المباشرة التي تجريها مع الإدارة الأميركيّة في فيينا. تسعى إيران إلى فرض شروطها على إدارة جو بايدن، وذلك بعدما تبيّن أنّ هذه الإدارة تعاني من ضياع وتردّد كان الانسحاب من أفغانستان أفضل تعبير عنهما.
تستخفّ روسيا بأيّ ردّ فعل أميركي على حشد قواتها على الحدود مع أوكرانيا. في الوقت ذاته، تعتبر الصين أنّ استعادتها تايوان مسألة وقت ليس إلّا. كلّ ما في الأمر أنّ روسيا والصين باتتا تؤمنان بأنّ هذه إدارة تريد السترة وغير مستعدّة لإظهار مخالبها في أيّ مكان من العالم.
تحذو إيران حذو الصين وروسيا. يؤكّد ذلك التصعيد الإيراني انطلاقاً من اليمن وفي العراق وسوريا ولبنان.  تبدو "الجمهوريّة الإسلاميّة" مصرّة على التمييز بين ملفّها النووي من جهة، وسلوكها خارج حدودها من جهة أخرى. لا تعترف  بأنّ مثل هذا الإصرار يقلق دول المنطقة إلى حدّ كبير، كما يقلق إسرائيل التي تمتلك حساسية خاصة بها اتجاه أيّ سلاح نووي يمكن أن تحصل عليه "الجمهوريّة الإسلاميّة". 
ترفض إدارة بايدن الأخذ برأي دول المنطقة، خصوصاً الدول العربيّة في الخليج. تعرف هذه الدول أنّ المشكلة مع "الجمهوريّة الإسلاميّة" تكمن في مشروعها التوسّعي أكثر بكثير من برنامجها النووي. فكلّ دولة من هذه الدول تجد نفسها مستهدفة بطريقة أو بأخرى.
واضح كلّ الوضوح أنّ لدى إيران هدفاً محدّداً في ما يخصّ التفاوض مع الولايات المتحدة والأوروبيين في شأن برنامجها النووي. كلّ ما تريده هو التخلّص من أكبر مقدار من العقوبات الأميركيّة كي تحصل على تمويل يسمح لها بالانصراف إلى السير قدماً في مشروعها التوسّعي. ستكون السنة 2022 سنة محوريّة. ستسمح تلك السنة، بل الأسابيع الأولى منها، بمعرفة هل في استطاعة إيران فرض شروطها والفصل بين برنامجها النووي المصرّة على السير به من جهة، وصواريخها وطائراتها المسيَّرة وميليشياتها المذهبيّة التي باتت أدوات لتدمير دول معيّنة من جهة أخرى؟
في اليمن، استطاعت إيران تحويل قسم من البلد إلى قاعدة صواريخ تستخدمها على هواها. لدى السعوديّة، بكلّ تأكيد، إثباتات على التورّط الإيراني المباشر أو غير المباشر عن طريق "الحرس الثوري" الإيراني و"حزب الله" اللبناني في الاعتداءات التي تستهدفها. صحيح أنّ المشروع الإيراني في اليمن واجه صعوبات كبيرة في الاستيلاء على مدينة مأرب المهمّة، لكنّ الصحيح أيضاً أنّ الحوثيين حقّقوا اختراقات في محافظة شبوة أخيراً. لهذه المحافظة أهمّية خاصة نظراً إلى الثروات التي في أرضها، فضلاً عمّا تمثّله من جسر بين شمال اليمن وجنوبه. إضافة إلى ذلك، إنّ الوجود الحوثيّ في شبوة يساهم في تشديد الحصار على مدينة مأرب نفسها. بسبب أهمّيّة شبوة، اتّخذت القوى الإقليمية المعنيّة بما يدور في اليمن إجراءات تستهدف انتزاع شبوة من براثن الإخوان المسلمين والاستعانة بـ"لواء العمالقة" من أجل الدفاع عنها.
في العراق، تفرض إيران جموداً سياسيّاً من أجل تأكيد أنّها صاحبة الكلمة الأولى والأخيرة في بغداد. بالنسبة إلى إيران، لا تقدّم الانتخابات ولا تؤخّر. خسرت الأحزاب الموالية لها الانتخابات الأخيرة التي أُجريت في تشرين الأوّل الماضي. بقي كلّ شيء على حاله. ما زالت "الجمهوريّة الإسلاميّة"، مع تظاهرها بالعكس، مصرّة على موقفها من الانتخابات ونتائجها على الرغم من مصادقة المحكمة الاتحادية العليا على النتائج!
في سوريا، استطاعت إيران فرض تغيير ديموغرافي على الأرض. هجّرت أكبر عدد ممكن من السوريين. تحاول تغيير طبيعة سوريا. في الوقت ذاته ليس ما يشير إلى أنّ في استطاعة النظام الأقلّوي القائم الإفلات من سطوتها. في النهاية استثمرت مليارات الدولارات من أجل بقاء هذا النظام وجعل سوريا خاضعة لها. ثمّة حاجة إلى معجزة كي تعود سوريا إلى ما كانت عليه في الماضي القريب... أي قبل العام 1970  الذي شهد تغييراً أساسيّاً في مجال صعود الطائفة العلويّة ووضع يدها على مفاصل البلد بعد تفرّد حافظ الأسد بحكم البلد.
في لبنان، لا جدال في ما يخصّ النفوذ الإيراني. هناك بلد رئيس جمهوريّته ميشال عون، ويحكمه فعليّاً حسن نصرالله، الأمين العامّ لـ"حزب الله". بات الحزب يقرّر من هو رئيس الجمهورية في لبنان، وهل تتشكّل حكومة، وهل مسموح اجتماع الحكومة في حال تشكّلت. أكثر من ذلك، صار مطلوباً أن يكون القضاء في لبنان رهن إشارة "حزب الله" ورغباته!
ليست إيران في وارد التخلّي عن أيّ من أوراقها. على العكس من ذلك، تستخدم هذه الأوراق كي تعزّز موقعها التفاوضي مع أميركا والأوروبيين. ستكشف السنة 2022 هل تكون "الجمهوريّة الإسلاميّة" قادرة على فرض شروطها، فيما العالم، وعلى رأسه أميركا، يتفرّج، وفيما منطقة المشرق العربي تتفتّت ويتفتّت معها اليمن؟
ستكون 2022 سنة مفصليّة للشرق الأوسط والخليج ولإيران نفسها ومشروعها التوسّعي الذي ساعدت إدارة بوش الابن في العام 2003  في إعطائه دفعة جديدة بعد تسليمها العراق إلى حكّام طهران.

في ما يخصّ التعاطي مع كلّ من الصين وروسيا وإيران، سيتوقّف الكثير على ما إذا كانت إدارة بايدن ستبقى حائرة وضائعة ومرتبكة، وهل في استطاعتها التخلّص يوماً من عقدة أفغانستان وطريقة الانسحاب منها بعد حرب استمرّت عشرين عاماً؟ 
في النهاية يمكن طرح السؤال ذاته بطريقة مختلفة: هل تبقى عقدة أفغانستان متحكّمة بواشنطن في 2022؟ الجواب أنّ مثل هذا الأمر مرجّح إلى حين ثبوت العكس على أرض الواقع وليس عبر الكلام المنمّق الذي يتقنه مسؤولو إدارة بايدن.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Afghanistan: The Trump Problem

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

Ukraine: Trump’s Quiet War with Truth: Why He Won’t Call Out Putin

Hong Kong: What Makes US Trade War More Dangerous than 2008 Crisis: Trump