Okinawa and US Military Expenses: Will There Be Greater Burdens?

Published in Kobe Shimbun
(Japan) on 29 December 2021
by (link to originallink to original)
Translated from by Dorothy Phoenix. Edited by Helaine Schweitzer.
The U.S. and Japanese governments have agreed that Japan will be responsible for 1.55 trillion yen (approximately $13.4 billion) as part of the “compassionate budget” for stationing the United States Forces Japan troops in Japan for five years starting in 2022. This averages out to 211 billion yen annually (approximately $1.8 billion), which is an increase of almost 10 billion yen from 2021 (approximately $86 million).

The U.S. asked for this increase in light of China’s arms expansion and the national security situation in East Asia surrounding Japan. In the midst of severe economic conditions, it won’t be easy to get the public’s understanding for such expenditures. The government needs to clearly explain the basis for this request.

This latest agreement, aimed at strengthening cooperation between the Japan Self Defense Forces and the U.S. military, establishes a new "training equipment procurement cost" to purchase the latest system used for joint training at a cost of up to 20 billion yen over five years (approximately $173 million).

While light, heating and water costs for the strongly criticized U.S. military bases will gradually decrease over the five-year period, construction and maintenance costs for aircraft hangars and other such facilities will increase.

Under the U.S.-Japan Status of Forces Agreement, as a general rule, Japan is responsible for the costs of garrisoning the U.S. Japan Forces. As the focus shifts from shouldering the burden to strengthening deterrence and response capabilities, the government is set to change what was called the "sympathy budget" to a budget for strengthening the alliance. Despite the name change, there is no reason the burden should fall on Japan. Furthermore, even as joint training to strengthen cooperation between the U.S. and Japan increases, it is possible that even more joint training is imminent. Japan must investigate and verify these continuous expenditures.

Another concern is that Okinawa, which is where most of the USJF is concentrated, will be compelled to take on even greater burden and sacrifice than it has to date.

The cooperative operation plan that the JSDF and the U.S. military have formulated became clear this month The U.S. Marines will reportedly establish a military base in the Nansei Islands (also known as the Ryukyu Islands), in anticipation of a possible crisis in Taiwan.

In recent years, the USJF has accelerated the deployment of troops to locations such as the Miyako Islands and Yonaguni in the Nansei Islands. In the event that the U.S. and Japan were to engage in collaborative warfare, the danger that JSDF bases would be attacked and citizens would be dragged into a conflict dramatically increases. We must not repeat the tragedy of the Battle of Okinawa, in which the islands became a battleground on which a quarter of all Okinawans were killed.

If the plan proceeds without any way to alleviate the burden on Okinawa, the budget for enhancing forces in Okinawa for 2022 will be about 268 billion yen (approximately $2.3 billion) a significant decrease of 33 billion yen from the cost in 2021 (approximately $285 million). The reason for the price falling below 300 billion yen (approximately $2.6 billion) for the first time in 10 years was to shake up next fall’s gubernatorial race; Gov. Denny Tamaki opposes relocating the U.S. military’s Marine Corps Air Station Futenma from Ginowan City in Nago prefecture to Henoko in Nago City. It is absurd to foster division in the region by roping the dispute over the base between the local and national governments into budgetary considerations.

The Okinawan people consistently demonstrate opposition to relocation of military facilities within the prefecture, not just in the gubernatorial elections, but also in the prefectural elections. The government must acknowledge how steadfastly the people feel about this.

At the Diet session in January of next year, we hope we will see thorough deliberation, not only about the current state of Japan’s financial responsibilities, but also about amending the special rights granted to the USJF under the Status of Forces Agreement.


沖縄と米軍経費/さらに負担を強いるのか

日米両政府は、2022年度から5年間の在日米軍駐留経費の日本側負担、いわゆる「思いやり予算」について、総額1兆551億円とすることで合意した。年平均では約2110億円となり、21年度より100億円近い増額となる。

 中国の軍備拡張など、日本を取り巻く東アジアの安全保障環境を踏まえ、米側の増額要求を受け入れた。厳しい財政状況の中、国民の理解を得るのは容易ではない。政府は金額の根拠などを明確に説明すべきだ。

 今回の合意では、自衛隊と米軍の連携力を高めるためとして、共同訓練に使う最新システムの購入などに充てる「訓練資機材調達費」が新設された。5年間で最大200億円を負担する。批判の強かった米軍基地の光熱水費の負担は5年間で段階的に減らすものの、航空機格納庫の建設など施設整備費は増やす。

 在日米軍の駐留経費は、日米地位協定により米側負担が原則だ。「肩代わり」一辺倒から、抑止力や対処能力の強化に比重を移すのを機に、政府は通称を「同盟強靱(きょうじん)化予算」に改めるという。看板を変えても日本側負担に根拠がないことに変わりはない。そればかりか日米同盟を強める共同訓練などの増加で、さらなる増額を迫られる可能性もある。引き続き支出を検証する必要がある。

 懸念されるのは、在日米軍が集中する沖縄にこれまで以上の負担と犠牲を強いる恐れがあることだ。

 今月、自衛隊と米軍が策定した日米共同作戦計画が明らかになった。台湾有事を想定し、南西諸島に米海兵隊の軍事拠点を置くという。

 自衛隊は近年、南西諸島の宮古島や与那国島などでの部隊展開を加速している。共同作戦となれば、自衛隊の基地も攻撃対象となり、住民が戦闘に巻き込まれる危険は格段に高まる。島々が戦場となり、沖縄県民の4分の1が命を落とした沖縄戦の悲劇を繰り返してはならない。

 沖縄の負担軽減が一向に進まない一方で、22年度の沖縄振興予算は約2680億円と、21年度比330億円の大幅減となる。10年ぶりに3千億円を割り込んだのは、来秋の知事選を控え、米軍普天間飛行場(同県宜野湾市)の名護市辺野古への移設に反対する玉城デニー知事を揺さぶる狙いも透ける。基地を巡る国と地方の対立を予算に持ち込み、地域を分断させるのは理不尽極まりない。

 沖縄の人々は知事選だけでなく、県民投票でも一貫して「県内移設反対」を示してきた。政府はこの固い民意と向き合わねばならない。

 来年1月召集の通常国会では、経費負担の在り方だけでなく、在日米軍に特権を認める地位協定の改定を含めた徹底審議を求めたい。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Japan: Trump’s Tariffs Threaten To Repeat Historical Mistakes

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

Japan: Partial Cease-fire: Avoid Putin’s Pace