No Comparison to 9/11

Published in Die Tageszeitung
(Germany) on 6 January 2022
by Mirko Schmid (link to originallink to original)
Translated from by Lasse Christiansen. Edited by Michelle Bisson.
The Capitol siege and the Sept. 11 attacks have far more differences than similarities.

Jan. 6, 2021, and Sept. 11, 2001, are often lumped together. This comparison is particularly popular outside the United States: parts of the European media landscape like to construe a similarity between the two by classifying 9/11 as a turning point for American society. However, they fail to see that the two events have far more differences than similarities.

9/11 was a meticulously planned attack, coordinated from abroad by a relatively small terrorist organization. Wednesday, Jan. 6 of last year, on the other hand, was brought to life by a scheming, racist psychopath who occupied America’s highest office — and it was supported by a significantly bigger organization, infiltrated by terrorists: the Republican Party.

They gave Donald Trump and his henchmen around the equally crazy Rudy Giuliani free rein and, for weeks on all networks, allowed them to sow the seeds of the country’s biggest shame since Vietnam.

Giuliani symbolizes the biggest difference between 2001 and 2021. Back in 2001, the country rallied behind America’s mayor in its collective sorrow and anger against a fanatic religious terror organization.

Shoo Away the “Elephonkey” Together

In 2021, however, the former national hero became a laughingstock as well as the symbol of a deeply divided society, separated by a wide rift. The country came together once again, but this time as two hostile forts — because now the enemy has become a domestic one.

CNN aired a fantastic ad in November 2021 before the elections. An elephant (the Republican Party symbol) sat on a park bench next to a donkey (the Democratic Party symbol), between them lots of space and even more resentment. An elephonkey, a creature half elephant and half donkey, approaches. Brusquely they shoo him away. Together.

This has been America’s modus operandi since at least Jan. 6, 2021: No more room for compromises. No room for national solidarity. And even less for 9/11.


Kein Vergleich zu 9/11

Den Sturm aufs Kapitol und die Anschläge vom 11. September unterscheidet weit mehr, als sie verbindet.

Der 6. Januar 2021 wird gerne mit dem 11. September 2001 in einen Topf geworfen. Gerade außerhalb der USA ist dieser Vergleich beliebt. Teile der europäischen Medienlandschaft konstruieren mit Vorliebe eine Gemeinsamkeit, indem sie 9/11 als ähnliche Zäsur für die US-amerikanische Gesellschaft sehen. Dabei wird übersehen, dass beide Ereignisse weit mehr unterscheidet als verbindet.

9/11 war ein minutiös aus dem Ausland gesteuerter Angriff einer vergleichsweise kleinen terroristischen Organisation. Der Mittwoch des Vorjahres hingegen wurde von einem durchtriebenen, rassistischen Psychopathen im höchsten Staatsamt der USA herbeigeredet – und von einer weitaus größeren terroristisch infiltrierten Organisation getragen: den Republikanern.

Die nämlich ließen Trump und seine Spießgesellen um den ebenfalls völlig durchgeknallten Rudy Giuliani gewähren, die wochenlang auf allen Kanälen die Saat für die größte Schande des Landes seit Vietnam legen ließen.

Giuliani steht sinnbildlich für den größten Unterschied zwischen 2001 und 2021. Seinerzeit sammelte sich das Land in gemeinsamer Trauer und in gemeinsamer Wut auf eine fanatisch-religiöse Terrororganisation abroad hinter „Amerikas Bürgermeister“.

Gemeinsam den „Elephonkey“ wegscheuchen

2021 hingegen mutierte der einstige Nationalheld zur Witzfigur. Und zum Symbol einer Gesellschaft, die ein breiter Graben trennt. Zwar sammelte sich das Land auch diesmal, nun allerdings in zwei Wagenburgen, die sich spinnefeind sind. Denn der Feind war nun domestic, fand sich mitten im Inland.

Der TV-Sender CNN spielte vor der Wahl im November 2021 einen fantastischen Werbespot. Ein Elefant (Wappentier der Republikaner) und ein Esel (Demokraten) saßen auf einer Parkbank, zwischen ihnen viel Platz und noch mehr Ablehnung. Da kam ein „Elephonkey“ vorbei, halb Esel, halb Elefant. Eiskalt scheuchten die anderen beiden ihn weg. Gemeinsam.

So ticken die USA heute, spätestens seit dem 6. 1. 2021: Kein Platz mehr für Zwischentöne. Kein Raum für einen nationalen Schulterschluss. Und schon gar kein 11. September.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Afghanistan: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Germany: Trump’s False Impatience

Germany: Trump’s Campaign against Academics

Germany: Trump in the Right?

Germany: Simply Shut Down X in Response