Voting Rights in the US

Published in El País
(Spain) on 14 January 2022
by (link to originallink to original)
Translated from by Marta Quirós Alarcón. Edited by Helaine Schweitzer.
Joe Biden supports new laws that will overturn voting restrictions for minorities in some Republican states.

The trend toward bipartisanship that has hijacked American politics, hopelessly accelerated by Donald Trump’s presidency, has reached the very core of the system: voting rights. This week, President Joe Biden supported a change in the Senate rules in order to pass a new federal voting rights bill. The goal is for Washington to set some limits on the laws certain Republican states are shamelessly passing, aimed at restricting the voting rights of minorities — who are traditionally Democratic — and that seek to affect the independence of the electoral process. In an election year, and following the lingering trauma of the effort to challenge the last presidential election results, this constitutes an emergency.

Biden was a senator for four decades. He built quite a reputation as man of consensus. He is committed to the idea that partisan changes are detrimental to the system, because they generate a spiral of resentment and end up causing backlash from the other party as soon as the majority changes. But certain realities have become obvious during the last year. First, democracy is under threat by an illiberal current that was spearheaded by Trump, a man who does not believe in the system. Second, Washington Republicans have no intention of putting a stop to this development. Third, the electoral system is fragile, and the rules drawn up by Republicans at the local level may have a disproportionate and unfair impact on key states. Federal regulations that guarantee voting access and a clean process are necessary. However, there are 50 Democratic senators. In the Senate, most laws require at least 60 votes in order to pass, a rule that brings up the filibuster. Intended to force consensus, in practice, however, the filibuster is a tool used to boycott proposed legislation. Frustrated Democrats have raised the possibility of using a “nuclear option” of changing the Senate rules to limit the filibuster. Whether they can do that remains unclear given the fact that at least two Democratic senators refuse to go along.

Trump blew up American political convention. Scandal after scandal, the country gradually discovered that many of the things it took for granted were, in fact, not written anywhere, but depend on honorably performing public service, with reverence for tradition, institutions and symbols. This includes managing elections. If there is no constitutional crisis in the United States at the moment, it is thanks to the fact that a handful of people, textbook Republicans among them, stood up to Trump. This is the context in which Biden is operating. Forcing the Senate rules would open an uncertain chapter in American democracy, and there is a distinct possibility it will turn against the Democrats. But when it comes to credible elections, there is too much at stake for it to hinge on a handful of people doing the right thing.


El derecho a votar en EE UU

Biden apoya una nueva ley electoral para revertir las limitaciones al voto de las minorías en algunos Estados republicanos

La deriva hiperpartidista que ha secuestrado la política de Estados Unidos, acelerada sin remedio por la presidencia de Donald Trump, ha llegado a la esencia misma del sistema, el derecho al voto. El presidente Joe Biden apoyó esta semana un cambio del reglamento del Senado para poder aprobar una nueva ley electoral federal. El objetivo es poner límites desde Washington a las leyes que algunos Estados republicanos están aprobando descaradamente dirigidas a limitar el voto de minorías, tradicionalmente demócratas, y a influir en la independencia del proceso. En un año electoral, y tras el trauma no resuelto del intento de impugnación de las últimas presidenciales, se trata de una emergencia.

Biden fue senador durante cuatro décadas. Se labró un prestigio como hombre de consensos. Es un convencido de que los cambios partidistas dañan el sistema, pues generan una espiral de resentimiento y acaban provocando un contragolpe del otro partido en cuanto cambian las mayorías. Pero en el último año hay realidades que se han hecho evidentes. Primero, que la democracia está amenazada por una corriente iliberal liderada por Donald Trump, un hombre que no cree en el sistema. Segundo, que los republicanos de Washington no piensan ponerle freno. Y tercero, que el sistema electoral es frágil, y las normas elaboradas por los republicanos locales pueden tener una influencia desproporcionada e injusta en los Estados clave. Son necesarias normas federales que garanticen el acceso al voto y la limpieza del proceso. Pero los demócratas tienen solo 50 senadores. En el Senado, la mayoría de las leyes requieren al menos 60 para su tramitación, una norma llamada filibusterismo. Pensada para obligar al consenso, en la práctica es una herramienta de boicoteo. La frustración de los demócratas ha puesto sobre la mesa la “opción nuclear” de cambiar el reglamento para poner límites al filibusterismo. No está claro que puedan, pues al menos dos senadores demócratas se niegan.

Trump dinamitó las convenciones políticas de EE UU. Escándalo tras escándalo, el país fue descubriendo que muchas cosas que daba por sentadas en realidad no están escritas en ningún sitio, sino que dependen de una envidiable forma de ejercer el servicio público, reverencial con la tradición, las instituciones y los símbolos. Entre ellas está la gestión de las elecciones. Si hoy no hay una crisis constitucional en el país es gracias a que unas pocas personas, entre ellas republicanos de manual, plantaron cara a Trump. Este es el contexto en el que actúa Biden. Forzar las reglas del Senado abriría un capítulo incierto en la democracia norteamericana. Las posibilidades de que se vuelva en contra de los demócratas son evidentes. Pero cuando se trata de la credibilidad de las elecciones, es demasiado lo que está en juego para que dependa de que un puñado de personas hagan lo correcto.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

South Africa: The Oligarch Era: Is Democracy Finally Fighting Back in the Land of the Free?

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Germany: Trump’s Tactics Pay Off