What If the Great Resignation Is Not a Hippie Thing or a Man Thing?

Published in Público
(Spain) on 11 February 2022
by Silvia Grijalba (link to originallink to original)
Translated from by Marta Quirós Alarcón. Edited by Michelle Bisson.
The initial impression was that, all of a sudden, every self-help book, all the mindfulness, the yoga and meditation had worked. That in November 2021, 4.1 million Americans (1 million more than in 2020) had become hippies, crowded Route 66 to copy Jack Kerouac and traded the Walmart employee uniform for a hand-dyed tunic. Something had erupted, something that the press, some politicians and many Europeans branded with a beautiful, epic and definitive name in their social media posts: the Great Resignation.

They told us that lockdowns and COVID-19 had enabled Americans to reflect on the meaning of their lives, that they had reached a greater awareness of their finite nature, and that this had led them to leave their alienating and underpaid jobs because they had realized that you only live once, that you only have one mother and that getting up earlier doesn’t make the sun rise sooner. There were those who even looked for a more profound and positive term and used the Great "Rethinking" or the Great Reflection.

In other countries — where work flexibility is not the same as in the United States and the unemployment level is high, so to speak — we witnessed it with some level of embarrassment, with a “Look at the level of awareness those Yankees have. They have the guts to quit their crappy jobs.” But something seemed grating from the beginning. That concept, disguised as resilience, deep down is the same thing as the conventional line, “Suffering leads to happiness,” so deeply rooted in a misreading of some monotheistic religions. Apparently, it was a notion used by some to justify the disastrous consequences of lockdowns, fear, restrictions and more mundane matters, such as children who didn’t have school that someone had to take care of and seniors having to move back with their children because retirement homes had become a ticking time bomb.

After that first red flag, reality started to emerge, voices that went beyond the headlines about Americans having woken up to a new cosmic awareness. Those voices were high-pitched and less seductive, hysterical, according to some, and brought to the table far uglier issues. Indeed, lockdowns, working from home and free time caused people to have more time to think and, in many cases, caused them to quit jobs with two-hour-long commutes each way in favor of working remotely.

In a country where social welfare is minimal, the fact that a salary was established for those who lost or quit their jobs (the famous CARES Act) also had an impact. In other words, the leap was not in the dark; there was financial assistance. But that matter of time and money, which Emma Álvarez Cronin developed so well in the pages of this newspaper, came to naught when one looked at who had quit. Women, it turns out. And the fact is that, according to a recent Los Angeles Times article quoting the Seramount consulting agency (devoted to work inclusion matters), one-third of working mothers have quit their jobs during the pandemic or have spent months planning to do so. This represents about 8 million workers. And according to the U.S. Bureau of Labor Statistics, women's participation rate in the labor force is the lowest that has been seen in the last 30 years.

And all of this is not because women are pure spirits with a grander vision of life. No, this is simply because during this time schools have been closed and the Great Resignation explosion has coincided with the moment when people have to go back to in-person work, but schools are not yet providing in-person learning. There was not much to investigate either, for the highest resignations have taken place in the hospitality and health care areas, both mostly staffed by women.

The discovery implies a certain selfish relief: It is not that some of us have not grasped the transformative significance of the pandemic, no, but it reveals two unsettling aspects. On the one hand, the power of half truths that bear epic names (the Great Resignation, the Great Reset, the New Normal) attempting to explain matters that are objectively harmful in a positive way. And on the other hand, that lack of attention toward what is going on inside the home, regarding women. The fact that it has taken months to find or unearth the key to why the Great Resignation took place is very telling. Perhaps this will make all of those concepts beginning with the word “Great" start to focus on the small things and make us realize that the Great Resignation is the sum of thousands of little resignations by us women, as usual.


¿Y si la gran renuncia no es cosa de hippies ni de hombres?

La primera impresión fue que, de repente, todos los libros de autoayuda, todo el "mindfullness", el yoga y la meditación habían funcionado. Que en noviembre de 2021, 4.1 millones de americanos (un millón más que en 2020) se habían hecho hippies, abarrotaban la Ruta 66 emulando a Kerouac y habían cambiado el uniforme de trabajo del Walmart por una túnica teñida a mano. Había irrumpido algo que la prensa, algunos políticos y muchos europeos en sus post de las redes sociales calificaban con un nombre precioso, épico, definitivo: La Gran Renuncia.

Nos contaban que los americanos, gracias al confinamiento y a la covid habían podido reflexionar sobre el sentido de sus vidas, alcanzado una mayor conciencia de su finitud y esto les había llevado a dejar sus trabajos alienantes y mal pagados porque se daban cuenta de que sólo se vive una vez, que madre no hay más que una y que por mucho madrugar no amanece más temprano. Había quien, incluso, buscaba un término más profundo, más positivo, y hablaba del Gran "Repensamiento" o la Gran Reflexión.

En el resto de los países donde la flexibilidad laboral no es como en Estados Unidos, donde el nivel de paro es digamos que elevado, veíamos aquello con cierta vergüenza. Con un "hay que ver el nivel de conciencia de los yanquis, que tienen un par de narices y renuncian a su trabajo de mierda". Pero había algo que, desde el comienzo, chirriaba. Ese concepto, disfrazado de resiliencia, que en el fondo es el tradicional "el sufrimiento lleva a la felicidad" tan arraigado en una mala lectura de algunas religiones monoteístas. Una idea que ahora parecía que algunos usaban para justificar las consecuencias nefastas de encierros, miedo, restricciones y cosas más mundanas como niños sin colegio que alguien tiene que cuidar o ancianos que volvían a casa de sus hijos porque las residencias eran una bomba de relojería.

Tras esa primera señal de alerta, empezó a salir la realidad. Voces que no se quedaban en el titular de que los americanos habían despertado a una nueva conciencia cósmica. Esas voces eran agudas, menos seductoras, algunos decían que histéricas y ponían sobre la mesa asuntos mucho menos bonitos. Efectivamente, los confinamientos, el trabajar desde casa, el tiempo libre había hecho que la gente tuviera tiempo para pensar y que, en muchos casos, decidiera dejar un empleo al que tardaban dos horas en llegar y otras dos en volver, para optar por el teletrabajo.

También influía que, en un país donde las ayudas sociales son mínimas, se hubiera instaurado una paga para los que perdían o abandonaban el trabajo (las famosas CARES). Es decir, el salto no era al vacío, había un apoyo económico. Pero esa cuestión de tiempo y dinero que tan bien desarrolló Emma Álvarez Cronin en las páginas de este mismo diario, se quedaba en nada cuando uno veía quién había renunciado. Pues resulta que las mujeres, y es que según un reciente reportaje de Los Angeles Times, que cita a la consultora Seramount (dedicada a temas de inclusión en el trabajo), un tercio de las madres trabajadoras dejaron su empleo durante la pandemia o lleva meses planeando hacerlo. Esto supone alrededor de 8 millones de trabajadoras. Y según los datos de la Oficina de Estadística Laboral de Estados Unidos, las mujeres tienen la participación más baja en el mercado de trabajo que se ha visto desde hace 30 años.

Y todo esto no porque sean espíritus puros que tienen una visión de la vida más elevada. No, simplemente porque durante este tiempo los colegios han estado cerrados y la explosión de la Gran Renuncia coincide con el instante en el que la gente tiene que volver al trabajo presencial pero los colegios siguen sin dar clases cara a cara. Tampoco había mucho que investigar porque los ámbitos donde más dimisiones ha habido son hostelería y salud, ambos copados en su mayoría por mujeres.

El descubrimiento supone un cierto alivio egoísta: no es que algunos no hayamos captado el significado transformador de la pandemia, no. Pero desvela dos aspectos que son inquietantes. Por un lado, el poder de las verdades a medias con nombres épicos (Gran Renuncia, Gran Reseteo, Nueva Normalidad) que intentan explicar con un sentido positivo asuntos que objetivamente son nefastos y, por el otro, esa falta de atención hacia lo que ocurre dentro de casa, sobre las mujeres. Que se haya tardado meses en dar con la clave (o sacarla a la luz) de porqué se produce la Gran Renuncia es muy significativo. Quizá esto haga que todos esos conceptos que empiezan por Gran empiecen a centrarse en lo pequeño y que nos demos cuenta de que la Gran Renuncia es la suma de las miles de pequeñas renuncias de nosotras, las mismas de siempre.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Israel: Trump Successfully Weakens the Dollar and Creates Danger for the US Economy

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Spain: Shooting Yourself in the Foot