No Coincidence

Published in Népszava
(Hungary) on 12 February 2022
by Gábor Horváth (link to originallink to original)
Translated from by Annamarie Kunz. Edited by Patricia Simoni.
Vladimir Putin might not agree, but it would be better for everyone to avoid a war. As the Yiddish proverb rooted in history goes, “The worst peace is better than the best war.” Even a quick conflict limited to the border regions could cost 50,000 lives; and the consequences of a great and long war, perhaps a lasting invasion, are best not to even consider. Preparing for every possibility on the Polish side of the border, United States Airborne Division troops are setting up refuge for asylum seekers. Even if only one-tenth of Ukraine’s 44 million residents decide to evacuate, that in itself would upset the current balance in Europe.

It seems that the Russian president is following the advice attributed to Cicero: “Let them hate me as long as they fear me.” For this to be the case, he has to prove his power, but unfortunately, he also has to set an example.

No matter how much one hopes that those who don’t take the possibility of war seriously are right, things have escalated too far for a sudden peace treaty.

There are also internal reasons for Russia’s move. For Putin to retain domestic stability, it is not enough to brutally suppress the opposition; he also needs imperial consciousness. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, who initially appeared to seek a peaceful solution, can’t make concessions because nationalists have him by the throat and his rivals are eagerly awaiting his demise. NATO finally seems to make sense again, and Emmanuel Macron found it advantageous to assume the role of a European statesman working to achieve world peace. It’s good for Macron to appear on television as often as possible participating in various summit meetings in advance of the French presidential election in April. And Boris Johnson needs a big crisis to beat, although even that might not save him. Joe Biden is probably not unhappy either that the threat of military incursion is distracting Americans from their own issues.

The fear is justified, for this war would have terrible consequences on the world for decades no matter what has caused it. And if there is no legitimate reason for war, there can always be a random reason for one.


Nem biztos, hogy Vlagyimir Putyin is így gondolja, de mindenkinek jobb lenne, ha nem törne ki a háború. A történelemben gyökerező jiddis közmondás szerint a legrosszabb béke is jobb, mint a legjobb háború. Még egy gyors lefolyású, a határvidékre korlátozódó konfliktus is belekerülhetne ötvenezer ember életébe, a nagy és hosszú háború, netán a tartós megszállás következményeibe jobb bele sem gondolni. Minden eshetőségre készen a határ lengyel oldalán az amerikai ejtőernyősök már építik a menekültek fogadóállomásait. Ha a 44 milliós Ukrajna lakóinak csak tizede fogja menekülőre, az már önmagában is felborítja az eddigi európai viszonyokat.

Az orosz elnök szemlátomást megfogadta a Cicerónak tulajdonított tanácsot: Gyűlöljenek, csak féljenek! Ehhez persze erőt kell mutatni, de ez sajnos nem elég, példát is kell statuálni.

Bármennyire szeretné az ember, hogy azoknak legyen igazuk, akik még mindig csak legyintenek a háború lehetőségére, a dolgok már túlságosan messzire mentek a hirtelen béküléshez.

Ott vannak aztán a mindenféle belső okok. Putyinnak a hazai stabilitás megőrzéséhez nem elég az ellenzék brutális elnyomása, még a birodalmi tudatra is szüksége van. Az eredetileg békülékenynek indult ukrán elnök, Volodimir Zelenszkij nem tehet engedményeket, mert elharapják a torkát a nacionalisták, riválisai pedig alig várják a bukását. A NATO végre újra értelmet nyert, Emmanuel Macron pedig jó ütemérzékkel öltötte magára a világbékéért dolgozó európai államférfi jólszabott öltönyét. Neki az lenne jó, ha az áprilisi francia elnökválasztásig minél több csúcstalálkozó résztvevőjeként mutatná a tévé. Boris Johnsonnak meg úgy kell valami nagy válság, mint egy falat kenyér, bár lehet, hogy őt már az se menti meg. De Joe Biden sem nagyon bánhatja, hogy a háborús veszély eltereli az amerikaiak figyelmét saját gondjaikról.

Jogos a félelem, a háború évtizedekre szóló, borzalmas hatással lenne a világra, bármilyen megfontolásból robbantsa is ki valaki. És akkor ott van még egy lehetőség, a véletlen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Germany: Trump’s False Impatience

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

Ukraine: Trump’s Quiet War with Truth: Why He Won’t Call Out Putin