The Anti-State Newspaper in the US

Published in Trud
(Bulgaria) on 14 February 2022
by Spas Tashev (link to originallink to original)
Translated from by Rozalia Zlatkova. Edited by Helaine Schweitzer.
The ideology that was affirmed in print matches the official doctrine of North Macedonia. The effect of the actions that America took was striking. In a series of reports, Trud reveals both lesser known and unknown facts about the struggles of Macedonian-Bulgarians between 1944 and 1991.

It is highly unlikely that there is a Bulgarian citizen who is not interested in the Macedonian propaganda in Bulgaria and who hasn't heard of The People's Will, a quasi-underground newspaper published with the mission to spread propaganda. The ideology found in its pages is identical to the official doctrine of North Macedonia, and accordingly it is filled with anti-Bulgarian rhetoric. Nevertheless, the newspaper is officially distributed in Bulgaria with few people knowing that it's been declared an anti-state publication in America. The story of the newspaper is actually a story of Bulgarian communist foolishness and carelessness regarding the Macedonian question.

The newspaper was first published in 1938 in Detroit under the guidance of the Bulgarian Communist Party. During this period, the paper was approved by the Comintern Macedonianism; a large number of Bulgarian immigrants to the U.S. and Canada came from Macedonia. Thus, the newspaper officially claimed it was a “newspaper for the Bulgarians and Macedonians in America.” The newspaper did not have any real influence until 1944 and was published with the intent of spreading propaganda.

With the establishment of communist regimes in Bulgaria and Yugoslavia by the end of 1944, things started to change drastically. At the time, the new Yugoslav dictator Josip Broz Tito, had no American support, and BCP did him a favor. The BCP's newspaper hired editor Viktor Sharenkov under the authority of the Macedonian-American national assembly, chaired by Smile Voydanoff and secretaries Georgi Zaikov and Nikola Kovachev.* The newspaper and its publishers fully condoned dissemination of Yugoslav anti-Bulgarian propaganda in the United States. For example, they organized a fundraiser to build a hospital in Yugoslav Macedonia, but the funds went missing. They also assisted Dimitar Vlahov on his visit to the U.S. and supported the position he took against Macedonian-Bulgarian immigration before Macedonian national organizations, despite efforts to take control of these organizations. The Macedonian-American National Union received medals from Yugoslav authorities in 1946 for these accomplishments.

It is difficult to speculate where this worsening situation would have gone if U.S. Attorney General Tom Clark had not released a list on Dec. 5, 1947 of 90 organizations the American government believed to be “anti-state” and disloyal to the idea of freedom and democracy. This list included the Macedonian-American National Union and the aforementioned newspaper. On May 28, 1948, the U.S. government added 32 names to the list of anti-state organizations in the U.S. This occurred after an FBI investigation found that all 122 organizations contributed to the Communist dictatorship in Eastern Europe. This is how radar systems were illegally delivered to Yugoslavia for military purposes. The American press dismissed information about the misuse of donations and the fact that a relatively small percentage of the money raised was used as it was intended. New organizations emerged, including the United Committee of South-Slavic Americans and the American Slav Congress, which worked to spread Macedonian ideology overseas.

The effect of the actions that America took was striking. The Macedonian-American National Union decided to hold its own congress in Detroit on Sept. 5, 1948. One hour into the congress, not a single delegate had arrived other than members of the leadership. An intense search for local Macedonian immigrants began, and after several hours, the congress was founded with a total of 27 additional delegates. Voydanoff's report was so confusing that no one understood it. The newspaper's editor-in-chief reported that 479 people refused to read his paper because they didn’t share his ideas. It was rumored that this was because the newspaper was written in a 'Slavic' language.

To understand how irrational the Macedonian-American National Union's behavior was, one can compare it to the 27th Congress of the Macedonian Patriotic Organization that took place on Sept. 5 in Cincinnati, Ohio. The banquet hall held only a few hundred people, so an additional wing was built. The Macedonia Liberation Movement raised $7,200 and in so doing, drew attention to the rough situation in Bulgaria.

This example proved there was no support for the BCP union. A few weeks later, BCP union secretary Zaikov was arrested and sentenced to 10 years in prison for subversive activity against the U.S. He was later extradited to Bulgaria. Although the Macedonian-American National Union was dissolved, the newspaper continued to publish.

In the period that followed, the newspaper reported on the BCP's twists and turns over the Macedonian question. First it defended a pro-Bulgarian Macedonianism counterweight to Yugoslavia. But when the BCP returned to historical reality in the early 1960s, you could see a change in the newspaper. The newspaper organized cultural and educational activity among fellow Bulgarian-Macedonians.

The newspaper did not have a large readership in the United States because it remained close to the Communist regime in Sofia. Consequently, the newspaper stopped publishing in 1978. Yugoslavia took advantage of the closure and in October 1980, took over publication under the paper’s original name in Sydney, Australia. A year later, the newspaper moved to London where it resumed publication until April 1992. It was later published in Blagoevgrad, Bulgaria. Georgi Hristov, known as Jan Pirinski, served as editor-in-chief until his death.

The fact that the newspaper spread Macedonian ideas was probably the reason it depended on the authorities in Skopje. This was confirmed publicly in 2021 when a North Macedonian journalist named Vele Mitanoski wrote about Pirinski's death on Facebook and said that right after Pirinski joined the Bulgarian intelligence agency in 2002, the first document he signed was a paid order to transfer funds to the newspaper, adding that former Macedonian President Kiro Gligorov arranged for this aid.

Mitanoski was a correspondent with the Yugoslav Information Agency Tanug and later an information agency director and official in the office of public relations. He's known in Macedonia as 'the person who knows too much'. He writes about Skopje's long intervention in Bulgaria's inner affairs and the financing of Macedonian propaganda and separatism in our country.

The history of the newspaper demonstrates the long and irrational path Bulgarian national politics took on the Macedonian question. The case of the newspaper is an example of how Bulgaria has disrupted the Macedonian liberation movement since 1944 by helping a Macedonian newspaper. However, by declaring the paper to be anti-state, the United States supported the Bulgarian cause in Macedonia.

*Editor’s note: Although accurately translated, the names of Georgi Zaykov and Nikola Kovachev could not be independently verified.


Отстояваната по страниците му идеологията е идентична с официалната доктрина на Северна Македония

Ефектът от действията на американските власти е поразителен

В поредица от публикации „Труд“ разказва за малкоизвестни или неизвестни факти от борбите на македонските българи през периода 1944 - 1991 г.

Едва ли има български гражданин, който да се е интересувал от македонистката пропаганда в България и да не е чувал за малотиражния и издаван с пропагандна цел в. „Народна воля“. Отстояваната по страниците му идеологията е идентична с официалната доктрина на Северна Македония, поради което изданието изобилства с противобългарски внушения. Въпреки това вестникът официално се разпространява в България, но малцина знаят, че той е бил обявен в Америка за противодържавен. Историята на „Народна воля“ е всъщност история за българската комунистическа глупост и безхаберие по македонския въпрос.

Вестникът започва да се издава през 1938 г. в Детройт, като се намира под идейното ръководство на БКП. Тъй като през този период тя е приела коминтерновския македонизъм, а една голяма част от българската емиграция в САЩ и Канада е от Македония, официалното подзаглавие на „Народна воля“ е, че е „вестник на българите и македонците в Америка“. До 1944 г. изданието няма някакво съществено влияние, а по-скоро се публикува с пропагандна цел.

С установяването на комунистическите режими в България и Югославия в края на 1944 г. нещата драстично се променят. По това време новият югославски диктатор Тито няма свои привърженици в Америка, но БКП му се поставя в услуга. В резултат на това ръководеният от нея вестник започва да излиза под редакцията на Виктор Шаренков от името на Македоно-американския народен съюз, чийто председател е Смиле Войданов, а секретари са Георги Зайков и Никола Ковачев. Вестникът и издателите изцяло обслужват югославската антибългарска пропаганда в Америка. Така например те организират кампания за набиране на средства за строеж на болница в югославска Македония, но сумите потъват незнайно къде. Също така оказват съдействие при гостуването на Димитър Влахов в САЩ и борбата му с местната македонобългарска емиграция в лицето на Македонските патриотични организации, като дори се правят опити за тяхното превземане. За тези „заслуги“ ръководителите на Македоно-американския народен съюз през 1946 г. са наградени с медали от югославските власти.

Трудно е да гадаем до къде би стигнало това падение, ако на 5 декември 1947 г. министърът на правосъдието на САЩ Там Кларк не бе обявил списък на имената на 90 организации, които американското правителство смята за противодържавни и нелоялни към идеите на свободата и демокрацията. В този списък попада и Македоно-американският народен съюз и издаваният от него в. „Народна воля“. На 28 май 1948 г. списъкът с противодържавните организации, действащи на територията на САЩ, е допълнен с още 32 имена. Това става след специално разследване на ФБР, което установява, че въпросните 122 организации са подпомагали комунистическата диктатура в Източна Европа. Така например на Югославия нелегално са предоставяни радарни системи за военни цели. Американската преса изнася и информация за злоупотреби със събраните средства за дарения и че сравнително малък процент се използват по предназначение. Сред новообявените противодържавни организации са Американският комитет за помощ за Югославия с афилираният към него Македонски болничен комитет, Обединеният комитет на южнославянските американци и Американо-славянският конгрес, които също активно работят за прокарването на македонизма оттатък океана.

Ефектът от действията на американските власти е поразителен. На 5 септември 1948 г. Македоно-американският народен съюз решава да проведе в Детройт свой конгрес. Един час след неговото насрочване, в залата освен ръководството няма нито един пристигнал делегат. Започва усилено издирване на местни емигранти от Македония и след няколкочасово закъснение, конгресът е открит с общо 27 души присъстващи. Докладът на Смиле Войданов е толкова объркан, че в крайна сметка от него нищо не се разбира. От изнесената информация от главния редактор на „Народна воля“ пък става ясно, че през изминалия период 479 души са се отказали да го получават, тъй като не споделят идеите му. Сред конгресните бисери е и твърдението, че „Народна воля“ се списвал на „славянски“ език.

За да се разбере неадекватното поведение на Македоно-американския народен съюз, може да се направи съпоставка с проведения също на 5 септември, но в Синсинати, 27-ми конгрес на Македонските патриотични организации. На него присъстват няколкостотин души, които не могат да се съберат в голямата банкетна зала, което налага отварянето на допълнително крило. На тази проява са събрани 7200 долара дарения в полза на македонското освободително движение, а в приетата резолюция се обръща специално внимание на „тежкото положение, в което се намира българщината“.

Този пример по категоричен начин показва, че ръководеният от БКП Македоно-американски народен съюз не се ползва с обществена подкрепа. Няколко седмици по-късно, на 23 септември, неговият секретар Георги Зайков е арестуван, осъден е на 10 години затвор за подривна дейност срещу САЩ, а по-късно е екстрадиран. Самият Македоно-американски народен съюз е разпуснат, но „Народна воля“ продължава да излиза. През последвалия период вестникът следва идейните лъкатушения на БКП по македонския въпрос. Първоначално отстоява един про-български македонизъм, в противовес на югославския, но със завръщането на БКП към историческата истина в началото на 60-те години, същият процес може да се забележи в текстовете на „Народна воля“. Сред целите му вече е посочено, че „провежда културна и просветна дейност сред сънародниците от българо-македонски произход“.

Тъй като вестникът остава близък до комунистическия режим в София, няма голям брой читатели в Америка. Поради тази причина през 1978 г. „Народна воля“ спира да излиза. От този факт обаче се възползва комунистическа Югославия, която обсебва името на вестника и от октомври 1980 г. с нейни средства започва да го издава в Сидни, Австралия. Година по-късно редакцията му се премества в Лондон, където излиза до април 1992 г., а от тогава до днес се издава в Благоевград. До смъртта си през 2021 г., негов главен и отговорен редактор бе Георги Христов, известен с псевдонима Ян Пирински.

Самият факт, че вестникът пропагандира македонистки идеи, идентични с тези на, Северна Македония, предполагаше неговата зависимост от властите в Скопие. Тези догадки бяха потвърдени публично едва през 2021 г., когато по повод смъртта на Ян Пирински, гражданинът на Северна Македония Веле Митаноски написа във Фейсбук, че през 2002 г., веднага след встъпването си в длъжност в Агенцията за информации, първият документ, който е подписал, е бил платежно нареждане за превеждане на средства за „Народна воля“ и че посредник за изпращането на тази помощ е бил бившият македонски президент Киро Глигоров.

Веле Митаноски е бивш дописник на югославската информационна агенция Танюг, а по-късно е директор на Агенцията за информиране и един от ръководителите на Канцеларията за отношения с обществеността на Бранко Цървенковски. В Северна Македония е наричан „човекот, кой знае премногу“. Написаният от него текст е признание за дългогодишната намеса на Скопие във вътрешните работи на България и финансирането на наша територия на македонистка пропаганда и сепаратизъм.

Случаят с в. „Народна воля“ е показателен за дългогодишната неадекватна българска държавна политика по македонския въпрос. Това е пример как със своите действия и бездействия България е пречила на македонското освободително движение след 1944 г. като е подпомагала македонистки вестник. Той обаче е обявен в САЩ за противодържавен и по този начин е подкрепена българската кауза в Македония.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Bulgaria: The Immature Masters of the Universe

Bulgaria: Foreigner, Immigrant, Extraterrestrial: How an Old Word Commands the Spotlight

Bulgaria: Multilayered Positioning: The West’s Asian Coalition

Bulgaria: The US is Reborn: What about Bulgaria?

Bulgaria: Could Taylor Swift Influence the US Presidential Election?