Why Brussels Hates the US President

Published in El Confidencial
(Spain) on 22 March 2022
by Nacho Alarcón (link to originallink to original)
Translated from by Adam Wambeke. Edited by Gillian Palmer.
Trying to get around Brussels during the visit of a U.S. president is a titanic job, despite the fact that every few weeks 27 European leaders meet in the city.

Brussels is the heart of the European Union, but it is also the capital of Belgium. It's practically two different cities, with different vital rhythms, populations and interests. In most cases, European Brussels is not even similar to Belgian Brussels. Normally, they just ignore each other. But there is a moment of communion, in which the two souls of Brussels are united in hatred of a common enemy.

The city is used to the fact that every few weeks, 27 government leaders, with their respective delegations, land and meet for two days at the European Council building in the heart of the European Quarter. It is so common that it has become part of the city's landscape and calendar. A few streets are cut off around the building, but in general, life continues as normal. Except when one particular leader arrives in the capital: the president of the United States. Then, everything is turned upside-down and anger unites the two sides.

That normalcy with which Brussels receives 27 heads of state every few weeks is also conveyed by the European leaders themselves. The meetings usually take place on Thursdays and Fridays; it is not surprising when, if the first day's meeting ends early, the leaders head down to the city. The Spanish government leaders sometimes walk to their hotel located a few meters from where the meetings are held. Occasionally, the leaders of France, Luxembourg, Portugal and Germany have been seen having a beer on a terrace of the Grand Place. There’s a famous photo of former German Chancellor Angela Merkel buying French fries in Jourdan Place during the Greek crisis negotiations.

But when an American president arrives in the city, even the least informed citizens know who is on its streets; it's difficult to escape the din of the huge convoy of cars and motorcycles that accompany the president. The Secret Service stands on every corner, armed to the teeth; many more streets are cut off than usual; people are prevented from leaving their offices for hours every time the president moves around the area. The city is practically paralyzed so that the president can make his visit to Brussels.

Any building on the route has to pass through the filter of his Secret Service. Of course, it's best not to tempt your luck and open any windows. The noise of helicopters, which normally fly over the city during European summits, is multiplied and practically non-stop, even at night. Many people don't even go to work to avoid traffic and shuttered metro stops and streets blocked with barbed wire.

And that is where the two cities come together. When Joe Biden lands in Brussels this week to attend a special NATO summit on Thursday and to participate in a European Council session, the residents of Brussels, native and adopted, will think more about the enormous disturbances that interrupt their routine that day than the importance of such a meeting and the benefits to the trans-Atlantic alliance.

One might inevitably conclude that the life of an American president is considered more valuable than that of any European leader, something that can be explained by the importance of their arrival. From there, it is also easy to see the bit of resentment that many Europeans, especially from the Brussels bubble, feel toward a United States whom they view as continuing to treat European partners with contempt, Requiring disproportionate control for meetings that occur regularly without any problems sends an implicit message of superiority.

And it is also impossible not to ask what it says about the United States and its way of understanding the world that 27 leaders of some of the richest countries on the planet can walk more or less calmly through a city that becomes a genuine fortress every time an American president arrives, whether his name is Biden, Donald Trump or Barack Obama.


Por qué los bruselenses odian a Joe Biden (y a cualquier presidente de EEUU)

Intentar moverse por Bruselas durante la visita de un presidente de los Estados Unidos es un trabajo titánico, a pesar de que cada pocas semanas 27 líderes europeos se reúnen en la ciudad

Bruselas es el corazón de la Unión Europea, pero es también la capital de Bélgica. Son prácticamente dos ciudades distintas, con ritmos vitales diferentes, población diferente, intereses diferentes. En la mayoría de las ocasiones, la Bruselas europea ni se mira con la Bruselas belga. Normalmente, se ignoran la una a la otra. Pero hay un momento de comunión en el que las dos almas bruselenses se unen en el odio a un enemigo común.

La ciudad está acostumbrada a que cada pocas semanas 27 jefes de Estado y de Gobierno, con sus respectivas delegaciones, aterricen y se reúnan durante dos días en el edificio del Consejo Europeo, en el corazón del barrio europeo. Es tan común que ha pasado a formar parte del paisaje y del calendario de la ciudad. Se cortan unas pocas calles alrededor del edificio, pero, en general, la vida continúa con normalidad. Salvo cuando un único líder llega a la capital: el presidente de los Estados Unidos. Ahí todo se tuerce, y el cabreo une a las dos ciudades.

Esa normalidad con la que Bruselas recibe a 27 jefes de Estado y de Gobierno cada pocas semanas también la transmiten los propios líderes europeos. Las reuniones suelen producirse los jueves y viernes, y no es extraño que, si el encuentro del primer día termina temprano, los líderes bajen al nivel de la ciudad. A los presidentes del Gobierno españoles, en ocasiones, les apetece caminar hasta su hotel, que se encuentra a unos pocos metros de donde se celebra el encuentro. En alguna ocasión, hemos visto a los líderes de Francia, Luxemburgo, Portugal o Alemania tomando una cerveza en una terraza de la Grand Place. Famosa es también la foto de Angela Merkel, canciller alemana, comprando patatas fritas en la plaza de Jourdan durante las negociaciones de la crisis griega.

Merkel compra patatas fritas en una popular 'friterie' del barrio europeo de Bruselas. (Reuters)
Pero, cuando un presidente americano llega a la ciudad, hasta los ciudadanos menos informados pueden saber quién está en sus calles: es difícil huir del estruendo del enorme convoy de coches y motocicletas que acompañan al presidente de turno. Los servicios secretos americanos están en cada esquina, armados hasta los dientes, se cortan muchas más calles de lo que habitualmente se hace, se impide a la gente salir de sus oficinas durante horas cada vez que el presidente se mueve por la zona. La ciudad prácticamente se paraliza para que el presidente pueda realizar su visita a Bruselas.

Cualquier edificio que esté en el recorrido tiene que pasar por el filtro de sus servicios secretos. Por supuesto, mejor no tentar a la suerte y no abrir ninguna ventana. El ruido de los helicópteros, que normalmente sobrevuelan la ciudad durante las cumbres europeas, se multiplica y es prácticamente continuo, incluso durante la noche. Mucha gente ni siquiera acude a trabajar para evitarse problemas con los cortes de circulación, las paradas de metro cerradas, las calles bloqueadas con alambre de espino.
Los servicios de seguridad americanos esperan el aterrizaje del presidente en Bruselas. (Reuters)

Y es ahí donde se unen las dos ciudades: cuando Joe Biden aterrice en Bruselas esta semana para acudir a una cumbre extraordinaria de la OTAN el jueves y para participar en un Consejo Europeo, los bruselenses, los nativos y adoptados, pensarán más en las enormes molestias que les provoca en ese día a su rutina más que en la importancia de un encuentro a ese nivel y los beneficios para la alianza transatlántica.

Es inevitable llegar a la conclusión de que la vida de un presidente americano se valora mucho más que la de cualquier líder europeo, algo que se puede explicar por el peso. Desde ese punto, es fácil también llegar a ese ligero resentimiento que muchos europeos, especialmente de la burbuja de Bruselas, sienten hacia unos Estados Unidos que en general creen que siguen tratando con menosprecio a los socios europeos: requerir unos controles desproporcionados para unas reuniones que se producen regularmente sin ningún tipo de problema envía un mensaje implícito de superioridad.

Y es también imposible no hacerse la pregunta de qué dice de los Estados Unidos y su manera de entender el mundo el que 27 líderes de algunos de los países más ricos del planeta puedan pasear de forma más o menos tranquila por una ciudad que se convierte en una auténtica fortaleza cada vez que llega un presidente americano, se llame Biden, Donald Trump o Barack Obama.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

Ukraine: Ukraine’s Democracy Faces Collapse as Civil Society Aid Disappears

India: America Could Make India Great Again

South Africa: The Oligarch Era: Is Democracy Finally Fighting Back in the Land of the Free?

Previous article
Next article