Islamic Revolutionary Guard Corps Designation: Trivial Issue for Washington!

Published in Al-Sharq al-Awsat
(U.K.) on 28 March 2022
by Mashari al-Dhayidi (link to originallink to original)
Translated from by Dona Timani. Edited by Helaine Schweitzer.
"The status quo where we stand has done nothing to make us safer in any regard." That was White House press secretary Jen Psaki during a press briefing responding to a question about whether President Joe Biden intends to remove the Islamic Revolutionary Guard Corps from the U.S. list of foreign terrorist organizations.

Psaki said that a decision to delist the IRGC had not been made, but then she followed up with the grave statement that led off this article. The U.S. official's language was clear and unambiguous: its intent was to trivialize the IRGC terrorist designation as superficial and technical jargon. Yet the rulers in Tehran have issued a crucial and fundamental demand that the U.S delist the IRGC and even support it, and we all know that Iran's Khomeini-styled state is essentially an IRGC-led state.

Kamal Kharazi, an adviser to Iranian Supreme Leader Ali Khamenei, said at the Doha Forum that the nuclear agreement is imminent but that it hinges on Washington removing the IRGC from the U.S. list of foreign terrorist organizations because, according to Kharazi, "the IRGC is a national army and a national army being listed as a terrorist group certainly is not acceptable." Prior to Kharazi’s remarks, Iranian Foreign Minister Amir Abdollahian confirmed that delisting the IRGC is among the few issues hindering a final agreement.

U.S. Special Envoy for Iran Robert Malley, who was dubious, asserted, "We haven't decided to delist the IRGC as a foreign terrorist organization." What Malley implicitly meant is that the United States will delist the IRGC once the Iranian negotiators show leniency in certain matters. What might these matters involve, then? Might they involve, for example, ending the IRGC's terrorist activities in Arab countries or preventing the IRGC from funding, training and arming the terrorist Houthi militias in Yemen?!

We don't understand how the Biden administration, with its poor grasp of strategy, thinks about the Middle East region and means to ensure Middle Eastern security. Israel is Washington's closest ally in the Middle East, but a few days ago, Israeli Prime Minister Naftali Bennett warned about the cost of normalizing and legitimizing the IRGC during a joint news conference with Secretary of State Antony Blinken.

Oddly enough, Blinken reiterated during that same conference that Tehran, that is to say, the IRGC, was responsible for the Houthi-led attacks targeting oil facilities, power plants, water desalination facilities and civilian residential areas in Saudi Arabia and the United Arab Emirates.

According to Blinken, these grave crimes committed against the global economy, not just against Saudi Arabia, are the work of Tehran, that is to say, the IRGC. So, will the U.S. administration reward the IRGC by removing it from its list of terrorist organizations just like it previously removed the Houthi gang in Yemen from the terrorist list? Are the policies of this administration guided by the principles of good statesmanship and sober strategic thinking or are they merely driven by a sense of vindictiveness toward the administration's nemesis, Donald Trump?

As the White House press secretary said, the terrorist designation, or lack thereof, won't change the IRGC's activities, but making the designation is still a legal, political and, above all, moral position. Otherwise, and by the same logic, Washington should also delist al-Qaida as a terrorist group, given that al-Qaida will continue operating regardless of any label Washington gives it!


واشنطن... تصنيف «الحرس الثوري» موضوع ثانوي!
«الوضع الحالي لم يجعل العالم في وضع أكثر أماناً على الإطلاق».
العبارة أعلاه هي للمتحدثة باسم البيت الأبيض جين ساكي، رداً على سؤال في مؤتمر صحافي، حول نية إدارة الرئيس الأميركي جو بايدن رفع منظمة «الحرس الثوري» الإيراني من القائمة الإرهابية الأميركية.
هي قالت إن هذا الرفع لم يتقرر بعد، ثم أضافت جملتها الخطيرة التي صدَّرتُ بها هذه المقالة بين أيديكم. تأويل كلام المسؤولة الأميركية، وهو واضح لا لبس فيه، هو التهوين والتتفيه من مسألة «تقنية» لفظية سطحية هي: تصنيف «الحرس الثوري» الإيراني إرهابياً! لكن رفع «الحرس الثوري» من القائمة الإرهابية بل والإشادة به، هو مطلب جوهري رئيسي لدى حكام طهران، والدولة الإيرانية الخمينية اليوم، كما نعلم، هي دولة «الحرس الثوري» أصالة.
كمال خرازي، مستشار المرشد الإيراني علي خامنئي، في كلمته أثناء منتدى الدوحة الحالي، قال إن الاتفاق النووي وشيك، لكن من المهم أن ترفع واشنطن اسم «الحرس الثوري» من قائمة المنظمات الإرهابية الأجنبية؛ لأن - والكلام ما زال لخرازي - «الحرس جيش وطني للبلاد ومن غير المقبول تصنيف جيش وطني كجماعة إرهابية».
قبله، كشف وزير الخارجية الإيراني أمير عبداللهيان أن إسقاط التصنيف «الإرهابي» الأميركي عن «الحرس» من ضمن الأمور القليلة التي لا تزال تعوق التوصل لتوافق.
المفاوض الأميركي المريب روبرت مالي أكد أنه لم يرفع حتى الآن اسم «الحرس الثوري» من القائمة الإرهابية، ومفهوم الكلام أو طيات الكلام، هو أنه سيرفع إن أبدى المفاوض الإيراني ليونة في بعض الأمور... حسناً ما هي بعض الأمور هذه؟ وهل منها كف يد «الحرس الثوري» من الإرهاب في البلاد العربية، ومنعه من تمويل وتدريب وتسليح الميليشيات الحوثية الإرهابية في اليمن، مثلاً؟!
لا ندري كيف تفكر إدارة بايدن وفريقها الضحل استراتيجياً، بمنطقة الشرق الأوسط وكيفية تكريس الأمن لها! أقرب حلفاء واشنطن بالشرق الأوسط هو تل أبيب، وقبل أيام، كرر رئيس الوزراء الإسرائيلي، نفتالي بنيت، في مؤتمر صحافي مع وزير الخارجية الأميركي أنتوني بلينكن، التحذير من «تطبيع» وضع «الحرس الثوري» الإيراني وشرعنته.
الغريب أنه في نفس المؤتمر، شدد بلينكن على أن طهران - يعني «الحرس الثوري» - تقف وراء الهجمات التي شنتها ميليشيات الحوثي على السعودية والإمارات، واستهدفت منشآت نفطية، ومحطات كهرباء ومياه، ومناطق سكنية مدنية على السواء.
من يفعل هذه الجرائم الدولية الخطيرة على اقتصاد العالم، وليس السعودية فقط، حسب كلام الوزير الأميركي، هو طهران، مرة ثانية، أي «الحرس الثوري»، فهل تكون جائزته أن يرفع من قوائم الإرهاب، كما فعلت نفس هذه الإدارة مع العصابات الحوثية في اليمن؟ هل تمارس هذه الإدارة السياسة على طريقة الكيد بعدوِّها ترمب، أم بطريقة رجال الدولة وأرباب الاستراتيجية الرصينة؟
نعم، كما قالت متحدثة البيت الأبيض، إن التصنيف من عدمه، لن يلغي دور «الحرس الثوري»، لكن هذا موقف قانوني سياسي... وأخلاقي قبل كل شيء، وإلا، على هذا القياس، فلتلغِ واشنطن تصنيف تنظيم «القاعدة» بوصفه تنظيماً إرهابياً، فهو تنظيم باقٍ صنفته أم لم تفعل!!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

U.K.: The Guardian View on the IMF’s Warning: Donald Trump Could Cost the World a Trillion Dollars

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

Previous article
Next article