Scientific and Technological Cooperation: Russia’s Self-Righteous Attitude Will Lead to Isolation

Published in Yomiuri Shimbun
(Japan) on 28 March 2022
by (link to originallink to original)
Translated from by Owen Hester. Edited by Laurence Bouvard.
Russia, which has come under severe criticism from the world for its aggression against Ukraine, is also becoming increasingly isolated in the fields of science and technology. Russia should refrain from turning its back on the international community with further words and actions.

Take, for example, the field of space exploration. Russian Soyuz rockets have been in demand for satellite launches around the world. However, Russia canceled the launch of a communications satellite scheduled in Kazakhstan for a British company and withdrew its personnel from a base in French Guiana.

Schedules are important for launches. If the launch schedule is canceled unilaterally, the country cannot expect to receive orders in the future. It is inevitable that Russia will slip from its position as a major space power that has led development along with the United States.

It is expected that the shift to U.S. commercial rockets and other spacecraft will continue. This should be an opportunity for Japan as well, but the development of Japan's next major rocket is lagging behind. Securing the ability to launch satellites is becoming increasingly important. We hope that Japan will speed up its development.

The future of the International Space Station is also uncertain. The ISS framework, which includes Japan, the U.S., Europe, Russia and other nations, has been maintained regardless of conflicts among the countries included and has been regarded as a symbol of international cooperation as a result.

Russia has been in charge of keeping the ISS in orbit, but the head of the Russian space agency, who is in a position of control over the ISS, has asked, "Who will save the ISS from falling out of orbit?” he wrote on Twitter, "I'm not sure I want to be a part of the ISS.”

Considering the long history of cooperation between countries in space development, this post by a representative of a public organization is extremely irresponsible and cannot be overlooked.

If Russia adopts a policy of isolation as it did in the days of the former Soviet Union, the level of its science and technology is bound to decline significantly, and it will be left behind by the rest of the world.

The tension over Russia is also casting a dark shadow over the field of basic science. Some countries have canceled joint research projects with Russia or switched conferences scheduled to be held in Russia to online.

In recent years, security concerns have increased over the handling of advanced science and technology. As long as Russia is subject to severe economic sanctions, it is inevitable that certain restrictions will be placed on research activities.

However, scientific knowledge is the common property of humankind. In an age when international joint research has become the norm, responses to global warming and infectious diseases will not be possible without cooperation across national borders.

Russia needs to recognize this situation and change its hard-line stance, which will only worsen the situation.


ウクライナ侵略で世界から厳しい非難を浴びているロシアが、科学技術分野でも孤立を深めている。ロシアはこれ以上、国際社会に背を向けるような言動を慎むべきだ。

 例えば宇宙開発分野だ。ロシアのソユーズロケットは世界中で人工衛星打ち上げの需要があった。しかし、ロシアはカザフスタンで予定していた英企業の通信衛星打ち上げを中止し、仏領ギアナの基地からも人員を引き揚げた。

 打ち上げはスケジュールが重視される。一方的に予定を取り消すようでは、今後の受注は期待できまい。米国とともに宇宙開発を先導してきた宇宙大国の地位から滑り落ちるのは必至だ。

 今後は米民間ロケットなどへの乗り換えが進むと予想される。日本にとっても好機のはずだが、日本の次期主力ロケット開発は遅れている。衛星を打ち上げる能力の確保はますます重要になっている。開発を急いでもらいたい。

 国際宇宙ステーション(ISS)の先行きも不透明になっている。日米欧露などが参加するISSの枠組みは、これまで国同士の対立を乗り越えて維持され、国際協調の象徴とされてきた。

 ロシアは、ISSの軌道維持を担ってきたが、担当する露宇宙機関のトップは「制御不能となって落下するISSを誰が救うのか」とツイッターに書き込み、ISSからの離脱を示唆した。

 宇宙開発で各国が協力してきた長い歴史を考えれば、公的機関の代表による今回の投稿は、無責任極まりないと言わざるを得ず、看過できない。

 旧ソ連時代のような「鎖国」政策を取れば、ロシアの科学技術の水準は大きく低下し、世界から取り残されるに違いない。

 ロシアを巡る緊張は、基礎科学の分野にも暗い影を落としている。各国では、ロシアとの共同研究を取りやめたり、ロシアで開催予定の学会をオンラインに切り替えたりするケースが出ている。

 近年、高度な科学技術の取り扱いを巡っては、安全保障上の懸念が増している。ロシアに厳しい経済制裁を科している以上、研究活動にも一定の制限が及ぶことは避けられない。

 ただ、科学的な知見は人類共通の財産だ。国際共同研究が常態化する時代にあって、地球温暖化や感染症などへの対応は国を超えた協力がなければ成り立たない。

 ロシアもこうした現状を認識し、状況を悪化させるだけの強硬姿勢を改めることが必要だ。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine