Not a Special Case

Published in Izvestia
(Russia) on 31 March 2022
by Andrei Ionin (link to originallink to original)
Translated from by Artem Belov. Edited by Gillian Palmer.
Scientist Andrei Ionin on the topic of the prospects of the Russian and American space industries.

On March 28, U.S. President Joe Biden announced the fiscal year 2023 budget. According to this document, NASA could receive about $26 billion for research, studying Earth and developing space technologies. The project also involves allocating $822 million to the mission of retrieving soil samples from Mars. Apart from that, the budget projection includes $480 million for robotic Moon missions. As per the words of the NASA Administrator Bill Nelson (an old Senate colleague of Biden's and a fellow golf enthusiast), NASA is planning to land astronauts on Mars by 2040.

To promise to do something by 2040 in the U.S. reality means practically never. Projects of such tremendous magnitude as the Mars mission, requiring technological breakthroughs, colossal investments spanning decades and political commitment, have to have certain beneficiaries. American space projects have a shelf life of no more than eight years — exactly two presidential terms. For example, the Moon project started in 1961 under John F. Kennedy. The orbiting of the Moon happened in 1968 (Kennedy's course was supported after his assassination by Lyndon B. Johnson, also a Democrat). The current U.S. Moon project, Artemis, started under Donald Trump, involved landing the first woman and the first person of color on the Moon by 2024 — the year Trump’s second presidential term would have ended.

Today, even Biden's second term of office seems like a pseudo-science fiction story. Hence, the Mars and the year 2040 statements from the NASA administrator are no more than self-promotion and useless babble.

Furthermore, I cannot see a single person in the U.S. administration as of the present day who is interested in a large-scale space project. Most of Biden’s team consists of people who were “inherited” from Barack Obama’s presidency. He, in turn, pulled this trick 12 years ago: He claimed that the Moon program of his predecessor, George W. Bush, was “unambitious” and put forward his own “breakthrough” program — a flight to Mars. And deep space was de facto forgotten in the U.S. for eight years, since nothing worthy of a breakthrough was done during those years.

On the contrary, the Trump administration had people betting on the space industry. And not just anybody, but Trump himself and his vice president, Mike Pence, who was quite zealous during his four years chairing the National Space Council. There is no doubt that Trump will remind Biden of that Obama trick: If he had remained in office, the Americans would be landing on the Moon in two or three years, and now the U.S. space program is in hibernation.

It’s also clear that the International Space Station project is coming to an end — not “after 2030” as the Americans are suggesting, but in 2024, as was agreed upon earlier by all sides of the project; in the current reality of sanctions, Roscosmos has no reason to agree to NASA’s offer. And then the U.S., it appears, will have no space station of its own for at least several years. The Biden administration doesn’t have any time for the Moon. I can’t imagine the current vice president, Kamala Harris, chairing the National Space Council — my imagination doesn’t go that wild. I also don’t really believe in those commercial space stations, for which NASA is generously allocating government grants for them to be built by 2030. We’ve seen some ambitious presentations of U.S. developers, but there’s no trace of their business models, as opposed to space internet projects such as Starlink or remote sensing, where the business models are transparent and clear. Such withholding of information is alarming; building and operating a manned space station costs a significant amount of money (building the ISS cost more than $120 billion, with an annual operating cost of $5 billion), but it’s unclear how one would profit from it.

Given the expiration of the ISS project by 2024, Russia will also face a difficult situation with its manned space flight program. But there are ways of tackling it, and we need to prepare for them now. Our partner, China, already has its own space station; we could at least deliver personnel there on Chinese spacecrafts from Chinese spaceports (we cannot possibly reach such orbital inclination with spacecrafts launched from Russian spaceports). We urgently need to design and build our own national space station — compact, designed to accommodate astronauts, modular (which could be modified and expanded). Its main mission would be the implementation of programs related to national security. Manned space is also the best field for developing partnerships and cooperating with our strategic partners — the Eurasian Economic Union, the Shanghai Cooperation Organization and BRICS*. Many of them have ambitions in space, yet no competence. We have to give them a helping hand. Perhaps we will in some respects repeat the same program as the ISS, but we have a different goal: our space partners should remain partners back on Earth too.

One last thing. We have to note that the only possible beneficiary of deep space exploration, including Mars and the Moon, is all of humanity, not separate countries, even the most “entitled” ones. As such, a project planned for several decades, such as the Mars mission, only has a chance to succeed when its implementation is handled by an organization with the longest investment horizons that represents all of humanity or a major part of it. BRICS, for example, represents almost 50% of humanity, or the U.N. — 100% of humanity.

Manned space, especially when it comes to deep space, is about goals for humanity, which in turn means it’s about government money. Of course, private investments are perhaps welcome, the leader of the program could be a businessperson, like we have now, who pulls everyone else forward. But there is no entrepreneurship in deep space, and there will not be any for decades more. It’s beyond a businessperson’s power, even Elon Musk’s, to achieve the technological breakthroughs necessary to reach deep space — for example, to combine nuclear and space technologies, creating a powerful nuclear plant that could work in the deep space environment safely for many years. He can’t do it simply because not a single businessperson in the world would be allowed to possess such double technologies.

Manned space research is not an arena for a battle of national ambitions, nor is it a Klondike for those thirsting for profit; it is instead our common path to solutions to the problems of humanity.

*Editor's Note: BRICS is an acronym for Brazil, Russia, India, China and South Africa.


Не частный случай

Ученый Андрей Ионин — о перспективах российской и американской космических отраслей

28 марта президент США Джозеф Байден предложил проект бюджета на 2023 финансовый год. Согласно документу, NASA может получить около $26 млрд на проведение научных исследований, изучение Земли и разработку космических технологий. Также проект подразумевает выделение $822 млн на миссию по возвращению проб грунта с Марса. Помимо этого, бюджет включает $480 млн на лунные роботизированные миссии. NASA планирует высадку астронавтов на поверхность Марса к 2040 году, сообщил глава управления Билл Нельсон, давний товарищ по сенату и согольфист президента Байдена.

Обещать что-то сделать к 2040 году — в американских реалиях значит никогда. Проекты такого масштаба, как марсианский, требующие и технологических прорывов, и огромного финансирования в течение десятилетий, и сжатой в кулак политической воли, должны иметь явных бенефициаров. Американские космические проекты исчерпываются горизонтом не более восьми лет — это два президентских срока. Например, лунный проект стартовал в 1961-м при Джоне Кеннеди. Облет спутника Земли случился в 1968-м (после убийства президента его курс поддержал Линдон Джонсон, тоже демократ). Или нынешний лунный проект США Artemis, стартовавший при Дональде Трампе, предполагал высадку «американца и американки на Луну» в 2024-м — год, когда могло бы завершиться его второе президентство.

Сегодня даже второй президентский срок Байдена выглядит лженаучной фантастикой. Поэтому заявление про Марс и 2040 год от руководителя NASA — не более чем пиар и болтовня.

Более того, в нынешней демократической администрации в США я не вижу ни одного заинтересованного в большом космическом проекте человека. К тому же большую часть команды Байдена составляют люди, доставшиеся «по наследству» от Обамы. Который 12 лет назад проделал подобный трюк: объявил лунную программу своего предшественника Джорджа Буша-младшего «неамбициозной» и выдвинул свою «прорывную» — полет на Марс. И на восемь лет про дальний космос в США де-факто забыли, ибо за эти годы ничего прорывного сделано не было.

Напротив, в администрации Дональда Трампа люди, ставящие на космос, были. И не абы кто, а сам Трамп и его вице-президент Майкл Пенс, сверхактивно почти четыре года руководивший Советом по космосу. Нет сомнений, что Трамп припомнит Байдену этот обамовский трюк: мол, останься он президентом, американцы бы уже через два-три года были на Луне, а теперь космическая программа впала в спячку.

Также очевидно, что проект МКС завершается. И не «после 2030 года», как предлагают американцы, а уже в 2024 году, как это было принято ранее всеми сторонами проекта: в нынешних санкционных реалиях у «Роскосмоса» нет ни одного аргумента, чтобы соглашаться на предложение NASA. И тогда получается, что у США минимум несколько лет не будет своей космической станции. Администрации Байдена не до Луны. Представить, как нынешний вице-президент Камала Харрис руководит Советом по космосу, я не могу — не хватает фантазии. В коммерческие станции, на создание которых к 2030 году NASA щедро раздает государственные гранты, я не очень верю. Амбициозные презентации разработчиков есть, но не видно их бизнес-моделей, в отличие от тех же систем космического интернета а-ля Starlink или дистанционного зондирования, где бизнес-модели прозрачны и понятны. И такое умалчивание настораживает: создание и эксплуатация пилотируемой станции стоит очень серьезных денег (например, создание МКС — более $120 млрд, а годовая эксплуатация — $5 млрд), а как заработать на ней, непонятно.

У России, с учетом завершения проекта МКС к 2024 году, с пилотируемой программой тоже будет непростая ситуация. Но сценарии есть, и готовиться к ним надо уже сейчас. У нашего партнера Китая уже есть своя орбитальная станция: как минимум к ней можно летать на кораблях КНР с космодромов Поднебесной (с российских на такое наклонение орбиты не выйти). Надо срочно проектировать и строить национальную орбитальную станцию: компактную, посещаемую, модульную, которую можно изменять, наращивать. Ее главное предназначение — отработка и реализация программ, связанных с национальной безопасностью. Это задачи, на которые в сегодняшней обстановке средства найдутся. Также пилотируемый космос — наилучшее поле для развития сотрудничества и кооперации с нашими стратегическими партнерами — странами ЕАЭС, ШОС, БРИКС. У многих из них есть космические амбиции, но нет компетенций. Нам надо им помочь. Пусть мы в чем-то и повторим нынешнюю МКС, но тут цель иная: наши партнеры по космосу должны стать таковыми и на Земле.

И последнее. Стоит понимать, что единственно возможный бенефициар освоения дальнего космоса, включая Луну и Марс, — всё человечество, а не отдельные страны, даже самые «исключительные». Поэтому такой рассчитанный не на одно десятилетие проект, как марсианский, имеет шансы на успех лишь тогда, когда его реализацией занимается организация с самым длинным горизонтом и представляющая все или значительную часть человечества. Например, БРИКС — почти 50% человечества, или ООН — 100%.

Пилотируемый космос, особенно дальний, — это о задачах человечества, а значит, о государственных деньгах. Да, там, может быть, и приветствуется частная инициатива, может быть лидер из бизнеса, как сейчас, который тянет всех вперед. Но никакого предпринимательства в дальнем космосе нет и еще долгие десятилетия быть не может. Не под силу и бизнесмену, даже уровня Илона Маска, совершить технологические прорывы, необходимые для достижения дальнего космоса. Например, соединить ядерные и космические технологии — создать мощную ядерную энергоустановку, безопасно и долгие годы работающую в условиях космоса. Даже просто потому, что ни одного бизнесмена в мире к владению подобными двойными технологиями не допустят.

Пилотируемая космонавтика — не арена для борьбы национальных амбиций, не Клондайк для жаждущих наживы, а общий путь к решению общечеловеческих проблем.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

India: Un-American America