On America’s Apology to the United Arab Emirates

Published in Al-Ittihad
(U.A.E.) on 23 April 2022
by Hani Salem Masshur (link to originallink to original)
Translated from by Dona Timani. Edited by Helaine Schweitzer.
United Arab Emirates Ambassador to the United States Yousef al-Otaiba provided the most telling description of the state of American-Emirati relations when he stated that they are going through "a stress test."

Al-Otaiba's description was diplomatic, but it aptly illustrated the geopolitical changes taking place in the Middle East region and the extent of U.S. influence after long years of back and forth between the region's governments and the world's most powerful country. The decline in U.S. influence is, at least, a reality that one can face squarely. The United States began to revise its Middle East policies in the wake of the 9/11 attacks. Washington also developed a desire to retreat from the region, but it failed to take into consideration how that might impact its own interests and partnership with Middle East allies who effectively guarantee security and energy in a vital region where the slightest development has the potential to impact the global economy.

The nervous U.S. withdrawal from Afghanistan raised questions about the capability of the U.S. administration. The same can be said about the manner in which this administration dealt with the Houthis and treated them as if they were a political party and not a political Islamic group, even though the Houthis are openly hostile to the United States.

The tipping point came on Jan. 17, when the Houthis launched an attack on the UAE capital of Abu Dhabi. Washington's reaction did not rise to the expectations of anyone who knows the depth of strategic interests between the UAE and the United States. The United States' condemnation of the attack and the practical steps it took in response to the Houthis paled in comparison to the scale of the U.S. partnership and alliance with the UAE.

Once again, the United States fell into the trap of prioritizing its own interests over those of its key partners by refraining from either redesignating the Houthis a terrorist group or readdressing the positions it adopted so hastily early in the Biden presidency. Moreover, Washington is still busy offering Iran gifts as negotiations continue in an effort to revive the nuclear deal, even though the Iran-affiliated militias remain as active as ever across the Arab region.

U.S. media reported that Secretary of State Antony Blinken apologized to Abu Dhabi Crown Prince Sheikh Mohammed bin Zayed al-Nahyan for America's misjudgment. This apology constituted a brave American attempt to put bilateral relations back on the right course. During these critical times in which relations between partners are experiencing a tough testing phase, engaging in an honest discussion and open exchange of opinions is necessary to help rectify mistakes and reassess positions, and to potentially restore momentum to such partnerships and push them forward.

In a recent public address, Dr. Anwar Gargash, diplomatic adviser to the UAE president, talked about this need to revisit and reevaluate political relations as a function of how the UAE anticipates a decline in Western dominance. Gargash said that evaluating political relations and gleaning their foreseeable or midterm future should be solely dictated by interests. Such a typical approach might seem strange to some, but it is genuine nonetheless given that common interests will always be the factor that determines the future direction of the UAE, which approaches its milieu, the region and the world with a politically unambiguous and forward-looking vision.

The problem with the policies adopted by President Joe Biden's administration, which has now lost the trust of its key allies, is that they lack clarity and are rooted in the assumption that Iran could possibly go from being a religious revolutionary state to a liberal state. They also reflect a failure to recognize that political Islamic groups will never advocate democracy or human rights as much as they will continue to use every means of oppression to terrorize and submit people to their will and ideas.

Those policies are the reason for the chasm between Emirati politicians and the Biden administration or the former Barack Obama administration. Emirati politicians will not accept America's double standards and its troubled promotion of democracy through Islamist groups. Assessing and reforming political relations is a necessary and required step. Every rift has the potential to be repaired as long as Washington under Biden's leadership reevaluates its ideas and realigns its policies with the interests of both America and its allies.


عن «الاعتذار» الأميركي للإمارات
​​هاني سالم مسهور
ما زال أبلغ وصف حول ما تمر به العلاقة الإماراتية الأميركية، ما جاء في تصريح معالي يوسف العتيبة سفير الإمارات لدى الولايات المتحدة، أن العلاقة بين بلاده وواشنطن تمرّ بمرحلة «اختبار تحمّل».
هذا الوصف كما هو ملائم دبلوماسياً غير أنه كذلك يفسر التحولات الجيوسياسية في منطقة الشرق الأوسط وتأثير الدور الأميركي بعد سنوات طويلة من المد والجزر بين عواصم المنطقة والدولة الأقوى في العالم. تراجع النفوذ الأميركي هو الحقيقة التي يمكن التعاطي معها، فبعد هجمات الحادي عشر من سبتمبر 2001 دخلت الولايات المتحدة في مراجعة لسياساتها حول الشرق الأوسط، ولدى واشنطن رغبة في الانكفاء دون استشعار بمصالحها وشراكاتها مع حلفائها الضامنين للأمن والطاقة في هذه المنطقة الحيوية من العالم، فكل ما يحدث فيها يؤثر في مفاعيل الاقتصاد العالمي.
الانسحاب الأميركي المرتبك من أفغانستان يشكل علامة استفهام حول قدرات هذه الإدارة، وهو ما قد يذهب في سياق التعامل مع «الحوثي» والنظرة إليه باعتباره طرفاً سياسياً لا ينتمي لجماعات الإسلام السياسي، وهو الذي يجاهر بعدائه للولايات المتحدة، وحتى بلوغ النقطة التي فاض من بعدها الكأس، وهي هجمات مليشيات «الحوثي» على العاصمة أبوظبي في 17 يناير 2022، فلم ترتق استجابة واشنطن لمستوى توقعات كل من يعرف عمق وكبر المصالح الإستراتيجية بين الإمارات والولايات المتحدة، الإدانة الأميركية والخطوات العملية للرد على «الحوثي» لم تتناسب والشراكات والتحالفات.
الولايات المتحدة وقعت مجدداً في فخ حسابات المصالح الخاصة دون مراعاة مصالح شركائها المهمين، وآثرت عدم الاقدام على إدراج جماعة «الحوثي» مجدداً على قوائم الإرهاب الأميركية، وتصحيح موقفها الذي اتخذته بشكل متعجل في بدايات تولي الرئيس بايدن حكم البيت الأبيض، ومع ذلك ما زالت واشنطن تقدم في مفاوضات العودة للاتفاق النووي الهدايا للجانب الإيراني دون تراجع لدور المليشيات التابعة لها في كل المنطقة العربية.
ما نشرته الصحافة الأميركية من أن أنتوني بليكن قدم لصاحب السمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان ولي عهد أبوظبي، اعتذار بلاده عن سوء التقدير للموقف في محاولة أميركية شجاعة لاستعادة العلاقات الثنائية إلى مسارها. ومع ذلك فإن الضرورة تقتضي في هذه التوقيتات الحساسة حيث تمر علاقات الشركاء بفترات اختبار صعبة، نقاشاً وحواراً يتسمان بالصراحة والمكاشفة، وتبادل لوجهات النظر، بما يسهم في تصويب الأخطاء ومراجعة المواقف لاستعادة زخم الشراكة ومنحها قوة دفع جديدة. د. أنور قرقاش المستشار الدبلوماسي لرئيس الدولة أشار مؤخراً في محاضرة عامة لهذه السمة من المراجعة والتقييم في استقراء الإمارات لتراجع الهيمنة الغربية، معتبراً أن المصالح وحدها هي التي يمكن النظر إليها في تقييم العلاقات السياسية واستشراف المستقبل المنظور وحتى المتوسط، هذه النمطية من المراجعة قد يراها البعض غريبة لكنها حقيقية، فلطالما تبقى المصالح المشتركة هي العامل في تحديد التوجهات مع الإمارات ذات الرؤية الاستشرافية الواضحة سياسياً مع محيطها ومع الإقليم والعالم.
المشكلة في سياسات إدارة الرئيس جو بايدن التي فقدت ثقة أكبر حلفائها، بسبب عدم الوضوح والاعتقاد أن إيران يمكن أن تتحول من دولة ثورية دينية إلى دولة ليبرالية، وعدم الإقرار بحقيقة أن جماعات الإسلام السياسي لم ولن تكون يوماً جماعات ديمقراطية تدافع عن حقوق الإنسان بمقدار ما ستستخدم كل أدوات القمع لإرهاب الإنسان وإخضاعه لتعاليمها وأفكارها، هذه هي الهوة بين إدارتي أوباما وبايدن مع السياسي الإماراتي، الذي لا يمكنه القبول بالتعاطي مع هذه الازدواجية في المعايير الأميركية المضطربة في تسويقها للديمقراطية عبر الجماعات الإسلاموية، التقييم والتقويم للعلاقات السياسية مهم ومطلوب، فلكل خلل ترميم ممكن متى ما راجعت واشنطن البايدانية أفكارها واستعادة بوصلتها نحو مصالح أميركا وحلفائها.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

India: Greenland: How To Handle America That Wants Everything