Europeans and American Marginalization

Published in Al-Akhbar
(Lebanon) on 22 April 2022
by Muhammad Syed Rasasas (link to originallink to original)
Translated from by Erin Lyons. Edited by Michelle Bisson.
The Monroe Doctrine, adopted by the U.S. government in 1823, reflected the country’s bitterness and showed American immigrants turning their backs on the old European world of their ancestors. The principle of the doctrine states that America is isolated from the old world and this new world is immune to the influence of Europe. This was intended as an expression of neutrality toward the old continent and its turmoil and wars. In practice, the Monroe Doctrine continued to be applied until April 6, 1917, when the United States declared war on Germany and subsequently entered World War I.

Between Jan. 13 and March 28, 1917, Leon Trotsky lived in the United States before returning to Russia and leading the October Revolution with Lenin. Trotsky wrote the following impression of America, “It is a fact that the economic life of Europe is being shattered to its foundations, while American wealth is growing. As I look enviously at New York — I who have not ceased to feel like a European — I wonder anxiously, ‘Will Europe be able to stand all this? Will it not decay and become little better than a graveyard? And will not the world’s economic and cultural centers of gravity shift to America?’” (Isaac Deutscher, “The Prophet Armed: Trotsky, 1879-1921”, Verso, 2003)

Shortly thereafter, Washington entered the war in Europe and cast aside the Monroe Doctrine. This was not merely so President Woodrow Wilson could act as the “savior” and “reformer” he had hoped to be, but also because there was a growing sense that Washington should lead the world, including the land of its European ancestors. The role of the American president at the Paris Peace Conference in Versailles and then the establishment of the League of Nations was guided by that premise. However, French and British Prime Ministers George Clemenceau and Lloyd George ended up imploding Wilson’s vehicle for diplomacy. Then, American isolationists further blocked the president’s plan when they rejected American membership in the League of Nations in 1920. They considered membership a violation of American sovereignty, and the Monroe Doctrine was declared victorious once again.

Whoever has read Churchill’s memoirs can sense the frantic attempts by the British prime minister, between when he took office in 1940 and the Japanese attack on the American fleet in Pearl Harbor in 1941, which drew Washington into World War II against Hitler and the Japanese. President Franklin Roosevelt had been withdrawn and afraid of the American isolationists who occupied a large part of the American political landscape, public opinion and the press. The isolationists were against Roosevelt, just as they had been against Wilson, with most of them in the Republican Party. Berlin had also been busy in America in the two years leading up to the attack, in order to keep Washington out of the conflict. Had it not been for what transpired in Pearl Harbor, the Americans would never have been involved in World War II. The day of the attack was the day of the death of the Monroe Doctrine and the beginning of a tilting of the scales in favor of the United States and the Soviet Union against Hitler and the Japanese. Starting in 1947, Washington led the Western Europeans in the Cold War against Moscow until victory was achieved over the Kremlin with the end of the Cold War in 1989 and the fall of the Berlin Wall. From that point on, America has led an era of singular American power.

Washington did not face any downsides to leading the Western Europeans against the Soviets, except from French President Charles de Gaulle, who wanted French independence from American hegemony. The U.S. also experienced pushback from West German Chancellor Willy Brandt, who feared American National Security Advisor Henry Kissinger so much that his policies in the 1970–1973 period would lead to recognition of Germany’s post-WWII borders with Poland and Czechoslovakia and then Bonn’s surprise recognition of East Germany and its rapprochement with Moscow. However, since 1970, the Americans have worked with the Kremlin in bilateral talks as part of the Strategic Arms Limitation Talks I, which took place in 1972, in order to draw up a policy of international accord between the American and Soviet superpowers. Other than these two cases, Western Europeans have been obedient under Washington’s leadership.

In the post-Cold War era, the Europeans were more united in their backing of the Americans, and we saw how Barack Obama exercised what he himself described as “leading from behind” in the NATO operation in Libya in 2011, spearheaded by French President Nicolas Sarkozy, and also falling to the back during the Syrian crisis. The Europeans have supported Washington without cacophony. In the French military operation against Islamic militants in Mali in early 2013, Paris was acting as an agent of Washington. But when French President Emmanuel Macron, after the bombing* of the Port of Beirut on Aug. 4, 2020, considered developing an independent and separate French policy vis-a-vis Lebanon, the Americans intervened. Then, under the AUKUS alliance between the United States, Britain and Australia formed as a military-security alliance in the Indo-Pacific region, on Sept. 15, 2021, Australia canceled its French submarine deal. Instead, it would replace it with nuclear-fueled submarines with the cooperation of Washington and London. The French president could feel the extent of the marginalization by the Americans toward the Europeans in light of the pivot of the global economy toward East Asia.

The focus had been on the Western European shore of the Atlantic since the defeat of the Ottomans by the Spaniards and the Venetian Republic in the Battle of Lepanto in 1571, and then the defeat of the Spanish by the English in the Battle of the Armada in 1588. That is, until the economic leadership of the Western European world moved from London to New York in 1944 with the Bretton Woods agreement. Perhaps, in this context, America’s marginalization of the Europeans has increased after the increased fragility of European security in the post-Russian-Ukrainian war period since Feb. 24, 2022. The extent of the fragility of the old continent when it comes to the issue of oil and gas has become clear, with Moscow providing 40% of the gas and 25% of the oil to European Union countries. Moreover, it is likely that this American marginalization of the old continent will increase with the emerging European panic about the “Russian danger” in the post-war period. This could lead to panic in a European-Russian rift, of which Washington will be the biggest beneficiary. This is an rift, unprecedented since the reign of Peter the Great, 1682-1725, who led Russia’s opening to the European West.

*Editor’s note: In August 2020, a large amount of ammonium nitrate stored at the Port of Beirut in the capital city of Lebanon exploded. There was no bombing.


الأوروبيون والنظرة التهميشية الأميركية

عكس مبدأ مونرو، الذي تبنته حكومة الولايات المتحدة عام 1823، شعور المرارة وإدارة الظهر من المهاجر للقارة الأميركية تجاه العالم الأوروبي القديم الذي غادره هو أو أجداده. وقد كان المبدأ، الذي يقول بعزلة أميركا عن العالم القديم وتحصينها للعالم الجديد في وجه الأوروبيين، تعبيراً عن حيادية ما تجاه القارة العجوز واضطراباتها وحروبها. عملياً، استمر مبدأ مونرو في التطبيق حتى يوم 6 نيسان 1917 عندما أعلنت الولايات المتحدة الحرب على ألمانيا ومن ثم انخرطت في أتون الحرب العالمية الأولى.

بين يومي 13 كانون الثاني و28 آذار 1917 أقام ليون تروتسكي في الولايات المتحدة قبل أن يعود لروسيا ويقود ثورة أكتوبر مع لينين. كتب تروتسكي الانطباع التالي عن أميركا: «محل الحدادة الذي سيهيأ فيه مستقبل البشرية... ثمة واقع يتمثل في أن حياة أوروبا الاقتصادية قد اهتزت حتى الأعماق بينما تثري أميركا. في الوقت الذي أتأمل فيه نيويورك بغيرة، أتساءل أنا الذي ما انفككت أحس بنفسي أوروبياً، أتساءل بقلق شديد: هل ستتمكن أوروبا من الوقوف على قدميها؟ هل هذا هو انحطاطها وهل ستغدو شيئاً آخر غير مقبرة جميلة؟ هل سيغدو مركز الثقل الاقتصادي والثقافي في العالم أميركياً؟» (إسحق دويتشر: «النبي المسلح»، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت 1981). بعد قليل من ذلك، دخلت واشنطن الحرب في القارة الأوروبية ووضعت مبدأ مونرو جانباً، ليس فقط من أجل أن تكون «المنقذ» و«المصلح» وفق ما كان يأمل الرئيس وودرو ويلسون، بل إن في عمق ذلك كان الإحساس بضرورة أن تقود واشنطن العالم، بما فيها أرض الأجداد الأوروبية، وقد كان دور الرئيس الأميركي في مؤتمر الصلح بفرساي ثم في إنشاء «عصبة الأمم» محكوماً بذلك، ولو أن ألغام رئيسي الوزراء الفرنسي والبريطاني كليمنصو ولويد جورج قد فجرت مركبة ويلسون، ثم جاء الانعزاليون الأميركيون ليكملوا قطع الطريق على ساكن البيت الأبيض من خلال رفض مجلس الشيوخ مبدأ العضوية الأميركية في عصبة الأمم عام 1920 معتبراً العضوية خرقاً للسيادة الأميركية، وليعلن انتصار مبدأ مونرو من جديد.

هنا، من يقرأ «مذكرات تشرشل» يمكن أن يلمس المحاولات المحمومة لرئيس الوزراء البريطاني، بين توليه منصبه في 1940 والهجوم الياباني على الأسطول الأميركي في ميناء بيرل هاربر في 1941، لتوريط واشنطن في الحرب العالمية الثانية ضد هتلر واليابانيين، وكيف كان الرئيس الأميركي فرانكلين روزفلت، الراغب في ذلك، مكبوحاً وخائفاً من الانعزاليين الأميركيين الذين كانوا يحتلون حيزاً كبيراً من المشهد السياسي الأميركي ومن الرأي العام وفي الصحافة، وقد كان الانعزاليون ضد روزفلت، كما كانوا ضد ويلسون، بمعظمهم من الحزب الجمهوري، وقد لعبت برلين كثيراً لمدة عامين في الداخل الأميركي من أجل أن تبقى واشنطن خارج الصراع، ولولا ما حصل في بيرل هاربر ما كان ليتم انخراط الأميركان في الحرب العالمية الثانية. كان يوم الهجوم هو يوم وفاة مبدأ مونرو وبداية تمييل الولايات المتحدة، ومعها الاتحاد السوفياتي، للموازين ضد هتلر واليابانيين، ثم منذ 1947 بداية قيادة واشنطن للأوروبيين الغربيين في الحرب الباردة ضد موسكو حتى انتصارها على الكرملين مع نهاية تلك الحرب في 1989 مع سقوط جدار برلين ومن ثم بداية عصر القطب الأميركي الواحد للعالم.

لم تواجه واشنطن منغصات في عملية قيادة الأوروبيين الغربيين ضد السوفيات سوى من الرئيس الفرنسي شارل ديغول الذي أراد الاستقلالية الفرنسية عن الهيمنة الأميركية، وكذلك من مستشار ألمانيا الغربية ويلي براندت الذي خشي مستشار الأمن القومي الأميركي هنري كيسنجر كثيراً من أن سياساته بفترة 1970-1973 نحو الاعتراف بحدود ما بعد الحرب العالمية الثانية الألمانية مع بولندا وتشيكوسلوفاكيا ومن ثم اعترافه بألمانيا الشرقية وتقاربه مع موسكو، وهي السياسة التي فاجأت فيها بون البيت الأبيض منذ عام 1970، يمكن أن يستفيد منها الكرملين في المحادثات الثنائية مع الأميركان من أجل «معاهدة تحديد الأسلحة الاستراتيجية- سالت 1»، التي وقعت في 1972، ومن أجل رسم سياسة الوفاق الدولي بين القوتين العظميين الأميركية والسوفياتية. غير هاتين الحالتين، كان الأوروبيون الغربيون مطواعين تحت قيادة واشنطن.

في فترة ما بعد الحرب الباردة، كان الأوروبيون أكثر طواعية وراء الأميركان، وقد رأينا كيف مارس باراك أوباما ما وصفه هو نفسه بـ«القيادة من الخلف» في عملية حلف الأطلسي في ليبيا عام 2011 والتي كان رأس حربتها الرئيس الفرنسي ساركوزي، وفي الأزمة السورية كان الأوروبيون وراء واشنطن من دون نشاز، وفي عملية الفرنسيين العسكرية في مالي بداية عام 2013 ضد المسلحين الإسلاميين كانت باريس وكيلة عن واشنطن، ولكن عندما فكّر الرئيس الفرنسي ماكرون، بعد تفجير مرفأ بيروت في 4 آب 2020، بسياسة فرنسية مستقلة أو خاصة تجاه لبنان أفشله الأميركان. في 15 أيلول 2021، عندما قام تحالف «أوكوس» بين الولايات المتحدة وبريطانيا وأستراليا، ليكون تحالفاً عسكرياً – أمنياً في ما سمّاه ميثاق التحالف «منطقة المحيط الهادئ- الهندي»، وقامت أستراليا بإلغاء صفقة الغواصات الفرنسية لتستبدلها بغواصات تعمل بالوقود النووي بتعاون من واشنطن ولندن، شعر الرئيس الفرنسي بمدى التهميش الذي أصبح ينظر من خلاله الأميركيون للأوروبيين في ضوء انتقال الثقل الاقتصاد العالمي إلى شرق آسيا، فيما كان هذا الثقل في الشاطئ الأوروبي الغربي للأطلسي منذ هزيمة العثمانيين أمام الإسبان ومعهم جمهورية البندقية في معركة ليبانتو عام 1571 ومن ثم هزيمة الإسبان أمام الإنكليز في معركة الأرمادا عام 1588 حتى انتقلت الزعامة الاقتصادية للعالم الغربي الأوروبي من لندن إلى نيويورك في عام 1944 مع اتفاقية «بريتون وودز». ربما، في هذا الإطار، زادت النظرة الأميركية التهميشية للأوروبيين بعد أن بان مدى هشاشة الأمن الأوروبي في مرحلة ما بعد الحرب الروسية - الأوكرانية منذ يوم 24 شباط 2022 ومدى هشاشة القارة العجوز في موضوع الطاقة الغازية - النفطية حيث كانت موسكو تؤمن 40 في المئة من الغاز و25 في المئة من النفط لدول الاتحاد الأوروبي، وعلى الأرجح أن هذه النظرة التهميشية الأميركية للقارة العجوز ستزداد مع الذعر الأوروبي المستجد من «الخطر الروسي» في مرحلة ما بعد الحرب، وهو ما أدى كذعر إلى شرخ أوروبي - روسي ستكون واشنطن أكبر المستفيدين منه، وهو شرخ غير مسبوق منذ أيام بطرس الأكبر 1682-1725 الذي قاد اتجاه انفتاح روسيا على الغرب الأوروبي.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine