US Nuclear Policy: The Path to Disarmament, Not Tensions

Published in Hokkaido Shimbun
(Japan) on 19 April 2022
by (link to originallink to original)
Translated from by T Kagata. Edited by Patricia Simoni.
The U.S. has released a summary of the Nuclear Posture Review, the first under the Biden administration. The NPR clearly stated that the U.S. would keep providing its nuclear umbrella to Japan, South Korea and other allies that don’t have nuclear weapons, but declined to adopt policies to tighten the conditions for the use of nuclear weapons.

The NPR is the U.S. administration’s mid-term guideline for nuclear strategy. In his 2020 presidential campaign, President Biden pledged to limit the role of nuclear weapons to stopping or counteracting enemy nuclear attacks.

However, amid growing concerns about Russia, which has invaded Ukraine and has even suggested the use of nuclear weapons; China, which continues to expand its military; and North Korea, which has repeatedly launched missiles, Biden declined to carry out his pledge on the grounds of deterring nuclear attacks on allies.

Relying on nuclear power and countering threats with threats will give other countries an excuse to increase their nuclear capabilities and stir up an arms race.

The U.S. is expected to play a leading role in nuclear disarmament with the involvement of Russia and China. President Biden, who has inherited “a world without nuclear weapons” philosophy advocated by former President Barack Obama, should take the lead in this effort.

It was also revealed that the first subcritical nuclear tests under the Biden administration took place in June and September last year. This is the first time since November 2020 under the administration of Donald Trump.

We cannot allow tests that lead to the development of inhumane nuclear weapons. It is only natural that the survivors of Hiroshima and Nagasaki express their anger and disappointment.

The U.S. must remember that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons imposes nuclear disarmament on the nations that possess nuclear weapons.

Subcritical nuclear tests are conducted to stop nuclear fission before reaching the critical point when the chain reaction of fission continues and to obtain data without causing a nuclear explosion. They are considered essential for the modernization of nuclear weapons, including the miniaturization of nuclear warheads.

Russia also possesses such small nuclear weapons, which are called “usable nuclear weapons.” There is a danger of lowering the bar for the use of nuclear weapons, and concern that the competition to development them will intensify.

In fact, at the time of the invasion of Ukraine, President Vladimir Putin emphasized that Russia possessed the latest weapons and flaunted the position of a nuclear power. This cannot be overlooked.

Now that the nuclear threat is growing in Ukraine, we must avoid further tensions and restart the stalled nuclear disarmament process.

North Korea is preparing to resume its nuclear testing. While the U.S. and other nations are pressing North Korea to completely denuclearize, that might not be persuasive if they continue to develop nuclear weapons.

The first Meeting of States Parties to the UN Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons will be held in June, and the conference to review the NPT will be held in August.

The nations that possess nuclear weapons need to listen closely to international public opinion calling for the abolition of nuclear weapons and for disarmament and put a plan into action.


<社説>米国の核政策 緊張高めず軍縮の道を
04/19 05:05

 米国がバイデン政権で初となる「核体制の見直し(NPR)」の概要を公表した。「核の傘」堅持を明記し、核兵器の使用条件を厳しくする政策の採用は見送った。

 NPRは核戦略を巡る米政権の中期的指針だ。バイデン大統領は2020年の大統領選で、核の役割を敵の核攻撃阻止や反撃などに限定すると公約していた。

 しかし、ウクライナに侵攻して核の使用も示唆するロシアや、軍拡を続ける中国、ミサイル発射を繰り返す北朝鮮などへの懸念が広がる中、同盟国への核攻撃の抑止を理由に公約実行を断念した。

 核の力に頼り、脅威に脅威で対抗するやり方は、相手国にも核戦力増強の口実を与えて、軍拡競争をあおることになろう。

 米国はロシアや中国を巻き込んで、核軍縮を主導する役割こそが求められている。オバマ元大統領が提唱した「核なき世界」の理念を継承するバイデン氏はその先頭に立つべきだ。

 バイデン政権で初となる臨界前核実験が昨年6月と9月に行われたことも明らかになった。トランプ政権下の20年11月以来だ。

 非人道的な核兵器の開発につながる実験を許すことはできない。広島と長崎の被爆者らが怒りと失望を表明したのは当然だ。

 米国は、核拡散防止条約(NPT)が核保有国に核軍縮義務を課すことを忘れてはならない。

 臨界前核実験は核分裂の連鎖反応が続く「臨界」前に核分裂を止め、核爆発させずにデータを取る。核弾頭の小型化など核兵器の近代化のため不可欠とされる。

 こうした「使える核兵器」と称する小型核はロシアも保有している。核使用のハードルを下げる危うさがあり、開発競争が激化する懸念も指摘される。

 実際、プーチン大統領はウクライナ侵攻時、最新兵器保有を強調し、核保有国の立場を誇示した。決して看過できない。

 ウクライナで核の脅威が高まる今だからこそ、これ以上の緊張は避け、停滞する核軍縮を再び始動させなければならない。

 北朝鮮は核実験再開の準備を進める。米国などが北朝鮮に完全な非核化を迫る一方、自らが核開発を続けるのでは説得力を欠くのではないか。

 今年6月には核兵器禁止条約の第1回締約国会議が、8月にはNPT再検討会議が開かれる。

 核保有国は核廃絶と核軍縮を求める国際世論に真摯(しんし)に耳を傾け、実行に移す必要がある。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Afghanistan: The Trump Problem

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

Israel: Trump Wants To Sell Warplanes to Turkey and This Is Bad News for Israel

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword