Russia-Ukraine War: Who Is the Victor?

Published in China Times
(Taiwan) on 3 May 2022
by Fan Xiangtao (link to originallink to original)
Translated from by Matthew McKay. Edited by Gillian Palmer.
It has been more than two months since Russia launched its “special military operation” against Ukraine, and there is still no sign of a cease-fire. Many political commentators believe that the United States is the biggest winner in this war — a view that may hold true in the short term, but not necessarily over the longer term.

If the United States is the current winner of the Russia-Ukraine conflict, it is because, through its carrot-and-stick approach and under the banner of “Western values,” it has formed a consummate united front, using the proxy war in Ukraine to incite a fear of Russia among its European brothers, and then using its own formidable power to extend to them its umbrella of protection. The United States has utilized the proxy war in dog-eat-dog fashion to avert a wave of anti-war protests at home; it has used its information advantage to provide Ukraine military intelligence, resulting in the sinking of Russia’s prized flagship, the Moskva, under Ukrainian missile fire and the destruction of one of Russia’s newest fighter jets; and it has taken advantage of the West’s absolute dominance of public opinion to launch a press war against Russia. The press war against Russia has included news about dozens of Ukrainian defenders dying heroically on Snake Island, resulting in Russia posting photos of their surrender; the story that more than 500 people had been killed in bombings of Russian ships, leading to Russia publishing photos of them being decorated and discharged; and a news special on the Bucha massacre of civilians by the Russian army, with Western media sharing the anecdote about the pretty young girl who pretended to be a corpse in the mistaken belief she was providing a public service, but who has now returned from the dead.

In short, whether you believe these stories or not, the United States has achieved a measure of success in boosting the morale of the Ukrainian army and seizing the moral high ground. Encouraged by their American “Big Brother,” Europe’s “little brothers” have purchased large quantities of arms for Ukraine, making a fortune for the U.S. military machine, while the turmoil of the war has sent dollars flowing back to the United States from Europe, thereby boosting the U.S. economy.

Russia’s special military operations have led to its “encirclement and annihilation” by more than 40 countries in the West, which have imposed five sanctions, each one more severe than the last, in an attempt to beat Russia to death. What they did not reckon with, however, was Russia's calmly doing whatever was necessary in its defense, using its opponents’ strength against them and countering their every move. As it turns out, Russia had already taken preventive measures against such sanctions, using its own huge advantages in food, energy and its military industry to transform itself into a “doomsday stronghold.” It is not the least bit afraid of sanctions; if anything, its countersanctions have sparked several days of whining from the United States’ European “little brothers.” Russia supplies about 40% of Europe’s natural gas, 30% of its oil and one-third of its food, and is, in some sense, Europe’s “bread and butter.” Does this not make Europe’s response to the United States’ call for sanctions against Russia somewhat outrageous?

After the Russian occupation of Mariupol, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov said at a press conference that, apart from the de-Nazification of Ukraine, the maintenance of its neutrality, independence for Luhansk and Donetsk and securing Crimea’s return to Russia, another major goal of its special military operation was to put a stop to any U.S.-dominated world of absolute polarity.

Russia’s determination to start an uprising to make way for a new world order was thus clearly framed as its desire to revolutionize the United States. From Lavrov’s resolute attitude at the press conference, it can be surmised that the “bear” is playing for keeps with the West, and the Russian people have even adopted the old saying, “The best defense is a good offense.” Therefore, in this author’s view, Russia will get the last laugh and be the biggest winner in this special military operation.

First, Putin easily took control of eastern and southern Ukraine, deploying merely 200,000 second-tier troops and dipping into its outdated stockpile of armaments. Ukraine has the second-largest natural gas reserves in Europe, all of which are located in eastern Ukraine, and Europe’s third-largest coal production, 90% of which is also in eastern Ukraine. The total value of natural gas and the coal mines plus the value of heavy industry in eastern Ukraine is far greater than the cost of the war; no matter how you slice it, Russia will turn a steady profit.

Second, Europe relies heavily on energy and food supplies from Russia, so there is no doubt that to impose sanctions on Russia is to shoot yourself in the foot. President of the European Commission Ursula von der Leyen has begged Putin not to block Black Sea bulk carrier ships filled with wheat (the reason being that to delay them would cause a humanitarian hunger crisis in Europe); Germany, Austria and Italy are secretly using rubles to purchase natural gas; and now even the United Kingdom, the United States’ bosom buddy, cannot resist any longer and has publicly announced that it will also be using rubles to buy natural gas from May onward.* The rise in energy prices touched off by the special military operation is precisely what Russia has been dreaming of, as the extra revenue from daily sales of energy far outstrips battlefield expenses. Europe is no match for Russia, and the more protracted this special operation becomes, the worse off it will be, as discussed above.

Third, from the victories of pro-Russian presidential candidates in countries like Hungary and Serbia, to French President Emmanuel Macron’s near miss in the recent election, to the thousands of people in Frankfurt, Germany, waving the Russian flag in the square in front of the opera house and singing the Russian national anthem, all of this provides clues as to a general trend in Europe. When the benefits of clinging to the American “Big Brother” recede beyond a critical point, the European “little brothers” could go turncoat. The United States must exercise vigilance in lifting Russian sanctions and ordering Ukrainian puppets to accept Russia’s cease-fire agreements sooner rather than later if it wishes to avoid a repeat of the same mistake and suffer the humiliation of an Afghan-style retreat.

Fourth, Russia pegged the price of 5,000 rubles to a gram of gold, thus decisively upsetting dollar hegemony. The United States losing its dollar dominance is like a knight losing his squire: His life may not have been upended (by Russia), but the days when he could unify disparate camps through his own martial skill are gone, and the era of an evolving world order, from “absolute polarity” to “multipolarity,” is just around the corner.

More than 2,000 years ago, Sun Tzu said, “War is a vital matter of state, the scene of life or death, the route to survival or perdition, and cannot be neglected.” This author admires the Chinese leaders’ prudence in their use of military force, as they refrain from taking advantage of the Russia-Ukraine war to launch a lightning strike against Taiwan; they know that we are on the threshold of a multipolar world, and that the United States, although it wants to run the show, will find that it is increasingly less up to the task. Where conditions are right, success naturally follows. Rather than reunifying with China by force a few years ahead of time and rubbing our [Mainland] compatriots the wrong way, wouldn't it be better to wait a few years more and exert the influence of our own polarity, so that, when the time comes, Taiwan can be reunified without a fight?

The author is a director at the U.S.-China Forum.

*Translator's Note: The U.K. authorized purchases using rubles until May, not from May onward.


俄烏交戰 誰是贏家

12:322022/05/03

言論

范湘濤

俄羅斯對烏克蘭發動的「特別軍事行動」,已經持續了兩個多月,仍然沒有停火的跡象;很多政治評論家認為這次俄烏交戰最大的贏家是美國,這種觀點在短時間內是對的,但往更長的時間去推測卻不一定。

美國是目前俄烏衝突的贏家,是因為它利用烏克蘭為代理人戰爭,挑動了歐洲小弟們對俄羅斯的恐懼神經,再利用其本身的強大實力,表示願意為小弟們提供保護傘,威脅利誘之下,以「西方價值觀」為口號,完美的構成了對俄「統一戰線」。美國利用代理人戰爭,「死道友不死貧道」,避免了國內反戰抗議浪潮。美國利用本身的信息優勢,提供烏克蘭軍事情報,造成「俄羅斯」號旗艦被烏克蘭飛彈炮轟沈沒,一架俄羅斯最新型戰機也被擊毁。美國利用西方在輿論上的絕對優勢,發動對俄羅斯的新聞戰,如蛇島幾十名烏克蘭守軍英勇戰亡的消息(結果俄方曬出他們的投降照片),俄羅斯艦五百多人被炸死的新聞(結果俄方曬出他們受勳轉業的照片),「布查」俄軍屠殺平民事件的新聞特輯(結果西方媒體自己曬出一位漂亮妹妹,自己以為是作公益活動在其中扮演死人,而今復活的笑話);總之,不管你信還是不信這類新聞,美國在鼓舞烏軍士氣和搶佔道德制高點上都得到了不錯的效果。歐洲眾小弟們在美國老大哥慫恿下,大量購買援烏的武器,讓美國軍工業大發戰爭財;由於戰局動盪的影響,大量美元從歐洲回流美國,為美國經濟注入了一股活力⋯。

俄羅斯「特別軍事行動」引起美歐四十多國的圍剿,發動五次制裁,一次比一次兇狠,想要把俄羅斯往死裡打,但沒想到的是俄羅斯「老神在在」,兵來將擋 ,水來土掩,借力打力,見招拆招,原來俄羅斯對於這些制裁把戲已經早有防範準備,俄羅斯早已利用自己本身在糧食、能源、軍工的巨大優勢,將自己建成了一座「末日堡壘」,根本不害怕制裁,反倒是它對制裁作出的反制裁卻讓美國的那些歐洲小兄弟叫苦連天。俄羅斯供應歐洲約40%天然氣,30%石油,三分之一的糧食,可以說是歐洲的「衣食父母」,如今歐洲卻要響應美國號召去制裁俄羅斯是不是有點「豈有此理」?

俄軍佔領馬立波之後,外長拉夫羅夫在新聞發布會上表示,俄羅斯的「特別軍事行動」,除了要在烏克蘭去納粹化,保持其中立,盧甘斯克和頓內茨克獨立以及克里米亞歸俄之外,另外一個最大目標是要終結美國獨霸的終極世界,透露出俄羅斯為了改造世界新秩序「揭竿而起」的決心,擺明就是要「革美國的命」;由拉夫羅夫在發布會上那種意氣風發的姿態可以看出「北極熊」要和西方玩真的,俄羅斯人也活用了中國人那句老話「打得一拳開,免得百拳來」,所以筆者認為這次的「特別軍事活動」,笑到最後的可能是俄羅斯,它將會是最大的贏家:

1.普京只派20萬名二流部隊,消耗一些陳舊的庫存軍備,便輕易的控制了烏東和烏南;烏克蘭有歐洲第二大的天然氣蘊藏量,全部在烏東,有歐洲第三大的煤礦出產量,九成也都在烏東。天然氣+煤礦的總價值+烏東的重工業價值,遠遠大於這次戰爭的花費,怎麼算俄羅斯都穩賺不賠。

2.歐洲嚴重依賴俄羅斯的能源和糧食供應,對俄羅斯制裁無疑是「自作孽不可活」;歐盟主席范德賴恩苦苦哀求普京放行黑海運糧船(理由是:晚了會造成歐洲飢餓的人道危機),德奧義暗地裏使用盧布購買天然氣,現在連美國的「鐵哥兒們」英國都忍不住了,公開宣示從5月起也將用盧布購買天然氣。「特別軍事行動」引發能源價格高漲,正是俄羅斯夢寐以求的事,每天出售能源的額外收入比戰場上的開銷大得多,歐羅巴的胳膊終究是抵擋不住俄羅斯的大腿,這埸「特別行動」拖得越久誰越倒楣,由前文已經看出了分曉。

3.從匈牙利、塞爾維亞等國親俄總統候選人勝出,法國總統馬克宏在最近的選舉中險些兒「陰溝裡翻船」,德國法蘭克福數千人在歌劇院前廣場高揮俄羅斯國旗,大聲高唱俄羅斯國歌⋯,都可以看出歐洲大勢所趨的端倪;當歐洲小弟們緊隨美國老大的好處縮水到了生死紅線之下時,可能都會對美國反水,美國不能不警惕,早一點收回對俄羅斯的制裁令,早一點命令烏克蘭傀儡接受俄羅斯的停戰協議,才不會重蹈覆轍,再次遭到阿富汗式撤退的那種羞辱。

4.俄羅斯以5000盧布兌換每克黃金掛鈎,徹底打破了美元霸權,美國失去了美元霸權就像一位勇士失去了其左膀右臂,命雖然沒有被俄羅斯革掉,但要再次以自己武功去一統武林的時代已經過去了,世界秩序從「終極」演變成「多極」的時代已經是指日可待了。

兩千多年前,孫子說過:「兵者國之大事,死生之地,存亡之道,不可不察也」;筆者非常佩服中國大陸領導人在用兵方面的謹慎態度,沒有利用這次俄烏交戰之際對台灣發動閃電一擊,因為他們知道,多極世界終將來臨,美國要管世界吃喝拉撒的大小事,也會越來越力不從心了,與其早幾年武統,傷害同胞感情,還不如等晚幾年,利用本身那一「極」的影響力,到時候水到渠成,以「不戰而屈人之兵」和統台灣,豈不更好?

(作者為中美論譠社理事)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?