A Landmark Debate in US News

Published in El Heraldo de México
(Mexico) on 19 May 2022
by José Carreño Figueras (link to originallink to original)
Translated from by Stephen Routledge. Edited by Gillian Palmer.
Shootings at the hands of supremacists testify to the impact of theories pushed by politicians.

Two of the discussions that the United States raised more than 200 years ago are today more valid than ever and show the glory and misery of the world's greatest power.

Who is a human being? Who is an American? The questions invoked by Howard Fineman in his book "The Thirteen American Arguments," absurd as it may seem in the 21st century, are at the heart of two of the greatest socio-political debates in American society.

In fact, the discussion is so intense and the sentiments so brutal that they are at the core of what is warned — and feared — could become a fracturing of American society, and even a reframing of the Civil War of 1861-65.

Who is a human being? In the 18th and 19th centuries, it referred mainly to the racial question, to the humanity of Black and Indigenous people. Today, it refers mostly to the debate over abortion and human conception: At what point does a fetus become a human being?

It is an ethical discussion where there seems to be no possible middle ground and where jurisprudence swings back and forth: from the authorization of abortion signified by the Roe v. Wade decision of a liberal Supreme Court in 1973, to the expected prohibition in another ruling of the now-conservative Supreme Court leaked to the media.

Who is an American? Or in other words, who has the right to be an American? According to the interpretation that is apparently still popular on the right, only those who are Anglo-Saxon, white and Protestant. Certainly, there has been an evolution and it is accepted that Irish, Italians, Mexicans, Africans, Japanese, Chinese, etc., can be incorporated.

But the echo of the question is still felt in political movements when referring to "real Americans" or the "invasion" by new immigrants.

Both issues are present in one form or another in the social and political debate in a country where one part is a believer in conspiracy theories, and where there is now speculation about a grand plan to replace "real" Americans with immigrants.

True. It could be taken as a nationalistic expression. But in today's America it goes beyond that.

The constant shootings and killings of groups at the hands of alleged white supremacists are testimony to the impact of theories pushed by politicians and spokespersons now tied to the Republicans, one of the two main parties in the country, as a way to mobilize their voters.

In fact, migrants are at the center of the current debate, not only in terms of their possible legal status, but as a target of bigoted racist and demographic beliefs that until a few years ago promoted the creation of a white ethno-state in the United States, and today seem to want it to be the entire United States.

The fact is, however, that debates that were meant to be history still define American current affairs.


Los tiroteos a manos de supremacistas son testimonio del impacto de teorías impulsadas por políticos

Dos de las discusiones que Estados Unidos se plantean hace más de 200 años hoy son más válidas que nunca, y muestran la gloria y la miseria de la mayor potencia mundial.

¿Quién es un ser humano? ¿Quién es un estadounidense? Esas preguntas invocadas por Howard Fineman en su libro Las Trece Discusiones americanas están, por absurdo que parezca ya entrado el siglo XXI, en el centro de dos de los mayores debates sociopolíticos en la sociedad estadounidense.

De hecho, la discusión es tan intensa y los sentimientos tan brutales que están en el núcleo de lo que se advierte —y se teme— pudiera llegar a ser una fractura de la sociedad estadounidense y hasta una reformulación de la Guerra Civil de 1861-65.

¿Quién es un ser humano? Se refería en los siglos XVIII y XIX sobre todo a la cuestión racial, a la humanidad de negros e indígenas. Hoy, se refiere mayormente al debate en tono al aborto y la concepción humana: ¿en qué momento un feto se convierte en ser humano?

Es una discusión ética, donde no parece haber punto medio posible y donde la jurisprudencia da bandazos: de la autorización al aborto significada por la decisión Roe contra Wade de una Suprema Corte de Justicia liberal en 1973, a la prohibición esperada en otro fallo de la ahora conservadora Suprema Corte de Justicia "filtrado" a los medios.

¿Quién es un estadounidense? O en otra forma, ¿quién tiene derecho a ser estadounidense? Según la interpretación, que al parecer es todavía popular en la derecha, solo aquellos que sean anglosajones, blancos y protestantes. Ciertamente, ha habido una evolución y se acepta que irlandeses, italianos, mexicanos, negros, japoneses, chinos, etc., puedan ser incorporados.

Pero el eco de la pregunta se siente aún en los señalamientos de movimientos políticos cuando se refiere a los "verdaderos americanos" o la "invasión" protagonizada por los nuevos inmigrantes.

Ambas cuestiones están presentes de una u otra forma en el debate social y político de un país, donde una parte es creyente de las teorías de la conspiración, y donde ahora se especula con la idea de un gran plan para sustituir a los estadounidenses "reales" con inmigrantes.

Cierto. Podría tomarse como una expresión nacionalista. Pero en Estados Unidos de hoy va más allá.

Los constantes tiroteos y asesinatos de grupos a manos de presuntos supremacistas blancos son testimonio del impacto de teorías impulsadas por políticos y portavoces, ahora vinculados con los republicanos, uno de los dos principales partidos del país, como una forma de movilizar a sus votantes.

De hecho, los migrantes están en el centro del debate actual, no solo en cuanto a su posible situación legal, sino como blanco de intolerantes creencias racistas y demográficas que hasta unos años promovían la creación de un etnoestado blanco en los Estados Unidos y hoy parecen desear que sea todo Estados Unidos.

El hecho, en todo caso, es que debates que debían ser históricos definen aún la actualidad estadounidense.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There