Blood on Their Hands

Published in Népszava
(Hungary) on 27 May 2022
by Horváth Gábor (link to originallink to original)
Translated from by Adam R. Johnson. Edited by Gillian Palmer.
In Texas, 18-year-olds have been able to buy long-range rifles for 60 years and this is the first time such a school shooting happened, lGov. Greg Abbott lied without batting an eye. Almost four years ago exactly, at a high school near Houston, a 17-year-old boy shot and killed eight students and two teachers. The governor that called on Texans to pray for the victims, as he did after the events in Uvalde, Texas, happened to be Abbott. The state passed a law three years ago to strengthen school safety. An armed guard stood outside Robb Elementary School in Uvalde, too, whose effectiveness was marked by the corpses of 19 children and two teachers.

Another initiative, which would have identified teenagers in an unstable mental state and notified the authorities, failed mostly due to Abbott’s opposition. There is no need for that in Texas, said the gun lobby’s favorite politician, who is speaking at the National Rifle Association’s annual conference in Houston today, May 27, barely three days after Tuesday’s massacre. He wouldn’t miss it for the world, since Donald Trump himself will be there.

One of the NRA's main arguments is that the more people have guns, the stronger public safety is. Under a law passed thanks to Abbott, Texans have been able to carry firearms without checks or permits since September. Conservative Texas politicians, like Sen. Ted Cruz, again believe that the solution is to arm teachers. That would hardly prevent cases like this one, but it would be an additional source of danger and would be detrimental to children’s morale.

The governor also highlighted that this is not just a Texas problem at all, since as many people are killed in Chicago, Illinois, on an average weekend as those who lost their lives in Uvalde. Except the victims of big city wars among drug dealers and street gangs can hardly be compared to students shot in the face in a classroom. There is work to do in Chicago, too, but that doesn’t mean other places only get prayers.


We have to ask whether Abbott, Cruz and the other bloodthirsty politicians of the gun lobby are this soulless on their own or whether they have some special reason for their response. The answer is relatively simple: In the interest of growing their profits, firearms manufacturers and dealers have been increasingly influential in policy decisions since the mid-1970s. Marketers eye young customers, like the tobacco industry in the past, and then public relations managers have the job of creating the proper legal groundwork. The gun lobby rigorously follows what politicians say about gun ownership and publishes its “politician ratings” during election years. Two years ago, 94% of Republican politicians received excellent marks.

In the United States, the previous leading cause of death in the 0-18 age category was car accidents — now it is firearms. Abbott and his friends have blood on their hands, and they are actually praying that no one notices.


Texasban hatvan éve vehetnek a tizennyolc évesek hosszú csövű puskát, és ez az első ilyen iskolai lövöldözés – hazudta szemrebbenés nélkül Greg Abbott kormányzó. Majdnem pontosan négy éve a Houston melletti Santa Fe középiskolájában egy 17 éves fiú agyonlőtt nyolc diákot és két tanárt. A kormányzó, aki mint most, az Uvaldében történtek után, akkor is az áldozatokért való imádkozásra szólította fel a texasiakat, történetesen Greg Abbott volt. Az államban három éve törvényt fogadtak el az iskolák biztonságának megerősítésére. Az uvaldei Robb általános iskola előtt is fegyveres őr állt, hatékonyságát a tizenkilenc kisiskolás és két tanárnőjük holtteste minősíti.
Egy másik kezdeményezés, amely a labilis lelkiállapotú kamaszok azonosítását és a hatóságok értesítését irányozta volna elő, többek között Abbott ellenkezésén bukott meg. Texasban nincs szükség ilyesmire, mondta a fegyverlobbi kedvenc politikusa, aki ma, alig három nappal a keddi vérengzés után Houstonban felszólal a Nemzeti Lövész Szövetség (NRA) nevű lobbiszervezet éves konferenciáján. Ki nem hagyná a világ minden kincséért sem, hiszen ott lesz maga Donald Trump is.
Az NRA egyik fő érve szerint minél több embernél van fegyver, annál erősebb a közbiztonság. Egy Abbott kormányzónak köszönhetően elfogadott törvény értelmében a texasiak szeptember óta már vizsga és engedély nélkül viselhetnek fegyvert. Jobboldali texasi politikusok, például Ted Cruz szenátor ezúttal is a tanárok felfegyverzésében látják a megoldást, jóllehet ez aligha akadályozná meg a mostanihoz hasonló eseteket, ellenben pótlólagos veszélyforrást jelentene és rossz hatással lenne a gyerekek lelkivilágára.
A kormányzó arra is hivatkozott, hogy a probléma egyáltalán nem texasi, Chicagóban egy átlagos hétvégén lőnek agyon annyi embert, mint ahányan most Uvaldéban életüket vesztették. Csakhogy a nagyvárosi kábítószer-kereskedők és az utcai bandák háborúinak áldozatait aligha lehet összevetni az osztályteremben arcon lőtt kisiskolásokkal. Chicagóban is lenne mit tenni, de ez nem jelenti azt, hogy máshol csak az ima marad.
Felmerül a kérdés, hogy Abbott, Cruz, meg a többi véresszájú fegyverpárti magától ennyire lelketlen, vagy van erre valami különös okuk. A válasz viszonylag egyszerű: a fegyvergyártók és a kereskedők profitjuk növelése érdekében már a 70-es évek dereka óta egyre sikeresebben befolyásolják a politikai döntéseket. A marketingesek - akárcsak régebben a dohánygyárak esetében - a fiatal vásárlókban látják a fantáziát, a kormánykapcsolati menedzserek feladata pedig az, hogy megteremtsék a megfelelő törvényi hátteret. A fegyverlobbi rigorózusan követi a politikusok fegyvertartással kapcsolatos megszólalásait és választási években közzéteszi az „osztályzatukat”. Két éve a republikánus politikusok 94 százaléka kapott kitűnőt.
Az Egyesült Államokban a 0-18 éves korosztályban korábban a közlekedési baleset volt a vezető halálok. Mostanra a lőfegyver. Abbott és társai kezéhez vér tapad, valójában azért imádkoznak, hogy ezt minél kevesebben vegyék észre.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Nigeria: School Shootings: American Barbarity

China: ‘We Are Seeing Way Too Many Guns from the United States Coming across the Border’

Poland: Kamala Harris’ Surprising Choice of Vice Presidential Candidate