Mr. Biden’s Election

Published in Al-Sharq Al-Awsat
(Saudi Arabia) on 5 June 2022
by Samir Atallah (link to originallink to original)
Translated from by Erin Lyons. Edited by Helaine Schweitzer.
Donald Trump visited Riyadh, Saudi Arabia, as president, and was greeted by a capital that deviated from tradition to welcome him. He was not only accorded personal hospitality but was met with political and economic agreements. Trump bragged to his supporters and adversaries that he had added a new dimension to an old relationship between the two countries. At the time, the opposition in Washington was reacting uneasily to the gains he was making in his reelection campaign. And Joe Biden, who was running against Trump for president, targeted Saudi Arabia as an enemy. When Biden reached the White House, he didn’t care about the importance of this special relationship and proceeded to cancel and dismantle everything Trump had achieved and agreed to.

Biden furthered this reckless situation to a large extent when the price of oil dropped. Who needs Saudi Arabia and its oil when the price per barrel is below $30? Biden found support in his approach from his invisible advisers, Barack Obama and Bill Clinton. Obama had completely neglected the relationship with the Arabs, while Clinton’s wife, as secretary of state, went to Tahrir Square in Cairo, Egypt, to bless and pledge allegiance to the revolution by the Muslim Brotherhood.

When the price of oil skyrocketed after the start of the Ukraine crisis, Biden and his circle discovered that being short-sighted causes long-term damage. President Biden no longer sees a way out of his hasty foreign policy decisions. As for Saudi Arabia, it has prevailed. In light of America’s confusion, Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman said, “The American president knows our address, he has not changed.”

Now President Biden is reaching out to Riyadh. And he will find a country that stresses its national interests. It also respects the interests of its friends and is keen on maintaining its position in international relations.

Biden’s predicament centers around using language that is not legally acceptable in international relations. And not just with Saudi Arabia, but also now with Vladimir Putin, in particular, whom Biden described as a “war criminal," forcing Secretary of State Antony Blinken to clarify the import of the term.

Riyadh does not base its policies on the Brent price of oil or on Canada’s oil sands. While Korea has played with the stability of global energy over the years, its main mission has been to protect oil-consuming nations from the harm of reckless and daring mood swings. But there is also no place for nations to be dictating policy to Saudi Arabia, and its constants have not changed. It maintains its independence and sovereignty in every sector and that won’t change.

Unfortunately, the Biden administration has not hesitated to criticize its allies and appease its opponents. The two policies have reached unacceptable limits. The political system in Riyadh no longer condones such abuse in any joint relationship. National sovereignty is not subject to how big or how rich states are. Respect for sovereign interests is best for everyone.


انتخابات المستر بايدن

جاء دونالد ترمب رئيساً أميركياً زائراً إلى الرياض، فوجد في استقباله عاصمة خرجت عن عاداتها القديمة من أجل الترحيب به، وأمام ما لقي من حفاوة شخصية واتفاقات سياسية واقتصادية، تباهى أمام شعبه وناخبيه ومنافسيه بالبُعد الإضافي الذي أعطي لعلاقة قديمة بين الدولتين. في هذا الوقت كان خصومه في واشنطن يتململون من مكاسبه الانتخابية. وطرح منافسه جو بايدن السعودية في معركته على أنها خصم. وعندما وصل إلى البيت الأبيض لم يعبأ بأهمية العلاقة الخاصة، بل راح يلغي ويفكك كل ما حققه ووقعه ترمب.

ساعد بايدن ودعمه في هذا الموقف المتهور، تدهور سعر النفط إلى حد بعيد. فمن يحتاج إلى السعودية ونفطها وقد أصبح سعر البرميل تحت الثلاثين دولاراً؟ وشجعه في هذا التنظير مستشاراه غير المرئيين، باراك أوباما وبيل كلينتون. وكان الأول قد أهمل العلاقة تماماً مع العرب، فيما ذهبت زوجة الثاني كوزيرة للخارجية، إلى ميدان التحرير في القاهرة تبارك وتبايع ثورة «الإخوان».

عندما ارتفع سعر النفط إلى سعر خيالي بعد حرب أوكرانيا، اكتشف بايدن وحلقته أن الرؤية القصيرة ضرر طويل. ولم يعد المستر بايدن يعرف كيف يخرج من نفق التسرع المراهق في سياساته الخارجية. أما السعودية فبقيت مكانها. وفي ضوء البلبلة الأميركية، قال الأمير محمد بن سلمان شيئاً واحداً: «الرئيس الأميركي يعرف عنواننا، فهو لم يتغير».

الآن يبحث الرئيس بايدن بسرعة عن عنوان الرياض وعن طريق الوصول إليها. وسوف يجدها في مكانها، تشدد على مصالحها الوطنية. وتحترم مصالح أصدقائها، وتحرص على مكانتها في العلاقات الدولية.

أما استخدام العبارات غير الجائزة قانونياً بين الدول، فهذا شأن المستر بايدن ومأزقه. ليس مع السعودية وحدها، بل مع أكثر من جهة، خصوصاً الآن مع فلاديمير بوتين الذي وصفه بأنه «مجرم حرب» ما اضطر وزير الخارجية المستر بلينكن للتوضيح للخروج من تبعات استخدام العبارة.
لا تبني الرياض سياساتها على سعر برنت أو النفط الرملي في كندا. وفيما تلهى «الكوريون» عبر السنين باستقرار الطاقة في العالم، كانت مهمتها الدائمة حماية الشعوب المستهلكة من أضرار الأمزجة الطائشة والمغامرة. لكن أيضاً لا مكان لإملاء أي سياسات عليها، ولا تغيرت في المقابل ثوابتها في أي وقت، ولا تغيرت في المقابل استقلاليتها وسياساتها السيادية في كل حقل.

المؤسف أن إدارة بايدن لم تتردد في نقد الحلفاء واسترضاء الخصوم. وقد ذهبت في السياستين إلى حدود غير مقبولة. والسياسة في الرياض لم تعد تتغافل عن مثل هذه الإساءات في أي علاقة مشتركة؛ فالسيادة الوطنية لا تخضع لأحجام الدول، ولا لحجم ثرواتها. ومراعاة السيادة والمصالح أفضل للجميع.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

India: Greenland: How To Handle America That Wants Everything

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum