A Retrograde Decision (Signed by Donald Trump)

Published in La Presse
(Canada) on 25 June 2022
by Alexandre Sirois (link to originallink to original)
Translated from by Reg Moss. Edited by Michelle Bisson.
There is no end to it.

The Supreme Court of the United States has just buried Roe v. Wade and we find ourselves, again, having to bring up Donald Trump because there is a direct link between his presidency and this ruling that is as regressive as it is distressing.

If abortion is outlawed in half of the U.S., it will be because a populist billionaire altered the balance of the highest court in the land.

If women in the U.S. have just received a historic “slap in the face,” to quote House Speaker Nancy Pelosi, it is because Trump was able to nominate three ultraconservative justices to the Supreme Court.

If the U.S. has just turned the clock back 50 years, it is because those justices were chosen exactly with the hope they would shred Roe v. Wade and more. The justices may have just opened a Pandora’s box. More on that later.

The court now finds itself with six conservative and three liberal justices. And those nominated by Trump make up the bloc that crushed Roe v. Wade. These are justices who, with the exception of Chief Justice John Roberts, seem not to care in the least about the impact this ruling has on the legitimacy of the court.

President Joe Biden was indeed right to say it was a sad day for the country AND for its highest court. The decision on Roe is one of the worst rendered in recent years by the Supreme Court. It is on the wrong side of history in this fundamental issue.

It is a decision that sets the country back to 1973 and shows that the court now has more regard for the rights of gun owners than for the rights of women.

It is also a decision that shows contempt for the position of justices who, in recent decades, have endeavored to reflect the evolution of American society, notably on the question of equality between men and women. It is worth noting, too, that two-thirds of Americans did not want to see an end to Roe v. Wade.

Lastly, it is a decision that leaves Americans with the impression that the highest court in the land is no longer independent.

The impact of overturning Roe v. Wade has not yet been measured, but what is known is that hardships will multiply from one end of the country to the other, and that poor women, again, will suffer the most. One can also expect that, in the short term, other hard-won rights in recent decades will come under attack with renewed enthusiasm by the religious right and its Republican allies.

This is especially likely as Clarence Thomas, one of the most conservative justices on the Supreme Court, suggested as much in a concurring opinion last Friday. Thomas even named certain decisions that he believes should be reconsidered because they rest on the right to privacy, which was the basis for the 1973 decision to legalize the right to abortion across the country. He spoke of rulings rendered on marriage and sexual relations between persons of the same sex, as well as the right to contraception.

In short, overturning of Roe v. Wade is an earthquake that will cause considerable damage and definite aftershocks, some of which may affect rights other than abortion. And countries that benefit from crucial rights such as abortion must view this earthquake as a warning.

In recent decades, there has been a tendency to forget the extent to which we must never take rights and liberties for granted.

Furthermore, in this era in which voter participation is in free fall in many Western democracies, it is worth remembering the extent to which elections have consequences. The journey back in time imposed on Americans, a legacy of the Trump years, is a cruel reminder.


On ne s’en sort pas.

La Cour suprême des États-Unis vient d’enterrer l’arrêt Roe c. Wade et on se retrouve encore à devoir évoquer Donald Trump.

Car il y a un lien causal entre sa présidence et ce verdict aussi rétrograde qu’affligeant.

Si l’avortement sera interdit dans la moitié des États américains, c’est parce que ce milliardaire populiste a réussi à modifier l’équilibre du plus haut tribunal de son pays.

Si les femmes aux États-Unis viennent de recevoir une « gifle » historique (pour citer la présidente de la Chambre des représentants, Nancy Pelosi), c’est parce que Donald Trump a pu nommer trois juges ultraconservateurs à la Cour suprême.

Si les États-Unis viennent de retourner 50 ans en arrière, c’est parce que ces juges avaient été sélectionnés, justement, dans l’espoir qu’ils mettent en pièces Roe c. Wade… et plus encore. Car ils viennent peut-être d’ouvrir une boîte de Pandore (on y reviendra plus loin).

Résultat : ce tribunal se retrouve aujourd’hui avec six juges conservateurs contre trois juges progressistes. Et ceux qui ont été nommés par Donald Trump font partie du bloc de juges qui a pulvérisé l’arrêt Roe c. Wade.

Des magistrats qui, à l’exception du juge en chef John Roberts, ne semblent pas le moins du monde se soucier de l’impact de ce verdict sur la légitimité du tribunal.

Joe Biden a d’ailleurs eu raison de dire que c’était à la fois une triste journée pour le pays ET pour son plus haut tribunal.

La décision est l’une des pires des dernières rendues par la Cour suprême des États-Unis. Celle-ci se place du mauvais côté de l’histoire sur cet enjeu fondamental.

C’est un verdict qui fait reculer le pays en 1973 et qui démontre que le tribunal manifeste maintenant plus d’égards pour les droits des propriétaires d’armes à feu que pour ceux des femmes.

C’est aussi un verdict méprisant pour l’avis de juges qui, au cours des dernières décennies, ont tenté de refléter l’évolution de la société américaine, notamment sur la question de l’égalité entre hommes et femmes. Notons d’ailleurs que les deux tiers des Américains ne voulaient pas voir Roe c. Wade disparaître.

C’est enfin un verdict qui donne l’impression aux Américains que le plus haut tribunal du pays n’est plus indépendant.

On ne mesure pas encore tout à fait l’impact de la disparition de Roe c. Wade, mais on sait que les drames vont se multiplier, à l’avenir, d’un bout à l’autre du pays. Et que ce sont les femmes les moins fortunées, une fois de plus, qui vont souffrir le plus.

On peut aussi s’attendre à ce que d’autres droits chèrement acquis au cours des dernières décennies soient attaqués à court terme par la droite religieuse et ses alliés républicains. Avec un enthousiasme renouvelé.

On peut d’autant moins en douter qu’un des juges les plus conservateurs de la Cour suprême, Clarence Thomas, le suggère dans un argumentaire qui accompagne la décision rendue vendredi.

Ce juge nomme même certaines décisions qui, selon lui, devraient être revues parce qu’elles reposent sur le droit à la vie privée, cité en 1973 pour légaliser le droit à l’avortement d’un bout à l’autre du pays. Il parle de verdicts rendus au sujet des mariages et des relations sexuelles entre personnes de même sexe, ainsi que le droit à la contraception.

En somme, l’annulation de Roe c. Wade est un tremblement de terre, les dégâts seront nombreux et les répliques ne manqueront pas. Certaines d’entre elles pourraient même affecter d’autres droits que celui à l’avortement.

Et c’est un séisme qui doit être vu, dans les pays qui bénéficient de droits cruciaux comme celui à l’avortement, comme un avertissement.

On a eu tendance à oublier, au cours des dernières décennies, à quel point les droits et les libertés ne doivent jamais être tenus pour acquis.

Par ailleurs, en cette ère où la participation électorale est en chute libre dans plusieurs démocraties occidentales, il est bon de se souvenir à quel point les élections ont des conséquences. Le voyage dans le temps imposé aux Américaines, héritage de l’ère Trump, nous le rappelle cruellement.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats