The International Space Station was a powerful symbol of peace after the end of the Cold War. The U.S. and Russia led the way in creating the project. Now Moscow wants to leave it — which will change the balance of power in space.
From the beginning, the history of space exploration was shaped not only by scientific curiosity and a pioneering spirit, but also by political and military interest. When the Soviet satellite Sputnik sent shortwave beeps from Earth’s orbit in October 1957, it did not inspire joy in the U.S. over the scientific advancement; instead, it caused deep shock —because these beeps signaled the technological superiority of the United States’ greatest rival.
Space exploration is, in many ways, a performance of technological might and, in fact, also of great military relevance. For example, rockets that can send satellites precisely into Earth’s orbit are generally also well-suited to serve as intercontinental missiles. The U.S. response to Sputnik was the Apollo program. The first person on the Moon was supposed to be an American.
Despite all the rivalry, there were recurrent collaborations in space between the U.S. and the Union of Soviet Socialist Republics even during the Cold War. The joint construction and maintenance of the International Space Station after the end of the Cold War had been announced was a powerful symbol of peace and cooperation.
Although more than a dozen countries, along with the European Space Agency, are participating in the ISS, there are two dominant landlords: Russia and the U.S. The two are dependent on each other in the ISS; the Russian module provides propulsion and a stable orbit while the Americans provide the power supply.
Originally, the ISS was going to be maintained through 2020 at the latest. Later, everyone agreed on an extension until 2024. Until recently, NASA head Bill Nelson appeared determined to keep the ISS going through 2030. ESA leader Josef Aschbacher also supported such an extension; he wanted to present a corresponding proposal to the European Union Council of Ministers in November of this year.
But now, the new Roscosmos head Yuriy Borisov has announced that Russia definitely will not extend its participation beyond 2024. It wants to follow its own path. Moscow had already announced years ago that it would build a new space station. China already has an outpost in space. And the West also does not want to go without one.
The cards are being dealt again in space. Much remains open. But political and military aspects will probably take more prominent roles — at the expense of science.
Jetzt wird die Raumfahrt wieder militärischer
Von größter Symbolkraft für den Frieden war nach Ende des Kalten Krieges die Internationale Raumstation ISS. Allen voran die USA und Russland hatten das Projekt aufgebaut. Nun will sich Moskau daraus verabschieden – was die Machtverteilung im All verändern wird.
Die Geschichte der Raumfahrt war von Anfang an nicht nur von wissenschaftlicher Neugier und Pioniergeist geprägt, sondern auch von politischen und militärischen Interessen. Als der sowjetische Satellit „Sputnik“ im Oktober 1957 aus der Erdumlaufbahn auf Kurzwellen-Frequenzen Pieptöne funkte, löste das in den USA keineswegs Freude über wissenschaftlichen Fortschritt aus, sondern einen tiefen Schock. Denn dieses Piepsen signalisierte eine technologische Überlegenheit des großen Rivalen.
Raumfahrt ist in vielfacher Hinsicht eine technologische Leistungsschau und tatsächlich auch von großer militärischer Relevanz. Zum Beispiel eignen sich Raketen, die Satelliten präzise in eine Erdumlaufbahn befördern können, grundsätzlich auch als Interkontinentalraketen. Die Antwort der USA auf den Sputnik war das Apollo-Programm. Der erste Mensch auf dem Mond sollte ein Amerikaner sein.
Trotz aller Rivalität gab es aber sogar im Kalten Krieg immer wieder gemeinsame Raumfahrtaktivitäten der Sowjetunion und der USA. Von größter Symbolkraft für Frieden und Zusammenarbeit war nach dem verkündeten Ende des Kalten Krieges der gemeinsame Aufbau und Betrieb der Internationalen Raumstation (ISS).
Obwohl mehr als ein Dutzend Länder und die Esa an der ISS beteiligt sind, gibt es zwei dominante Hausherren: Russland und die USA. Auf der ISS sind beide voneinander abhängig: Das russische Modul sorgt für den Antrieb und einen stabilen Orbit, die Amerikaner garantieren die Energieversorgung.
Ursprünglich sollte die ISS bis längstens 2020 betrieben werden. Später verständigten sich alle auf eine Verlängerung bis 2024. Nasa-Chef Bill Nelson zeigte sich noch vor Kurzem entschlossen, die ISS bis 2030 zu betreiben. Auch Esa-Chef Josef Aschbacher befürwortet eine solche Verlängerung, er wollte dem EU-Ministerrat einen entsprechenden Vorschlag im kommenden November vorlegen.
Nun hat aber der neue Roskosmos-Chef Juri Borissow erklärt, dass Russland sein Engagement definitiv nicht über 2024 hinaus verlängern wird. Man will eigene Wege gehen. Schon vor Jahren hatte Moskau angekündigt, eine neue Raumstation zu bauen. China hat bereits einen Außenposten im All. Und auch der Westen wird darauf nicht verzichten wollen.
Die Karten im All werden neu gemischt. Vieles ist offen. Doch wahrscheinlich werden politische und militärische Aspekte wieder einen größeren Stellenwert bekommen – zulasten der Wissenschaft.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
Contrary to what the American president never tires of implying, however, it is not Ukraine and its NATO partners but Putin alone who bears responsibility for this horrific war.